Muertos que reviven..! // Reviving the dead..! || OPINION

avatar
(Edited)

     Ayer, como todos los jueves, era día de viaje en las grandes ligas; pero ciertas ciudades quedan cercanas cuando los equipos andan de gira, así las cosas, la reducción de costos obliga a jugar en jueves cuando los rosters de ciudades lejanas están jugando en las proximidades. Un ejemplo de ello: antier, los Medias Blancas de Chicago terminaron una serie en Seattle y bajaron en avión hasta Oakland donde comenzaban cuatro días de juegos hasta el domingo.

Yesterday, like every Thursday, was travel day in the major leagues, but certain cities are nearby when teams are on the road, so cost-cutting forces them to play on Thursdays when rosters of distant towns are playing nearby. Case in point: the day before yesterday, the Chicago White Sox finished a series in Seattle and flew down to Oakland where they would begin four days of games through Sunday.

     Pero antes de comentar cómo comenzaron las cosas en la bahía de Oakland, queremos repasar la pelea a muerte en la división Central de la liga Americana, donde tres equipos están compitiendo para ganar el cupo a la postemporada. Los Guardianes de Cleveland, los Mellizos de Minnesota y los Medias Blancas de Chicago se baten a dentelladas por el puesto cimero. Y la razón de ello está en la misma causa que comentamos ayer: la manera como se clasifica a postemporada.

But before commenting on how things started in the Oakland Bay Area, we want to review the fight to the death in the American League Central division, where three teams compete to win the postseason berth. The Cleveland Rangers, the Minnesota Twins, and the Chicago White Sox are jockeying for the top spot. And the reason for this is the same reason we mentioned yesterday: the way they qualify for the postseason.


Sox 2.png
Screenshot from source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

     Los Astros de Houston y los Yankees de Nueva York pasarán sin despeinarse, porque sus respectivos registros de ganados y perdidos les da para clasificar directo sin batirse contra los comodines de la liga. Pero eso no lo podrán hacer ningunos de los equipos mencionados en el segundo bloque de texto. En efecto, el récord de los Guardianes (quienes lideran la división) es de 70 ganados y 65 perdidos antes de la jornada de hoy. Por mucho que aprieten el paso, jamás superarán los 88 ganados por los Astros y los 83 ganados de los Yankees.

The Houston Astros and the New York Yankees will go through without a hitch because their respective won-lost records allow them to qualify directly without battling against the league's wild cards. But none of the teams mentioned in the second block of text will be able to do that. The record of the Guardians (who lead the division) is 70 wins and 65 losses before today's game. No matter how hard they push the pace, they will never surpass the Astros' 88 wins and the Yankees' 83 wins.

     Para que Cleveland pudieran mejorar ambos registros, tendrían que ganar la mayoría de partidos restantes del calendario y ligar la debacle de Astros y Yankees. Eso no pasará. Y es que además de la fantasía descrita, hoy comienzan una serie de tres partidos con uno de sus perseguidores: los Mellizos de Minnesota. Cualquier cosa puede pasar acá y los Medias Blancas tiene por hacer el trabajo de barrer en Oakland y ligar que los Mellizos ganen dos de tres. Si eso pasa, empatarían la punta de la división con los Twins y bajarían a los Guardianes del liderazgo.

For Cleveland to improve both records, they would have to win the majority of games remaining on the schedule and tie the Astros and Yankees debacle. That won't happen. And in addition to the fantasy described above, today they begin a three-game series with one of their pursuers: the Minnesota Twins. Anything can happen here and the White Sox have to do the job of sweeping Oakland and making the Twins win two of three. If that happens, they would tie for the division lead with the Twins and drop the lead to the bottom of the standings.

     Obviamente, la lucha no habrá terminado, pero los muchachos de Chicago habrán hecho el milagro de revivir una temporada que nosotros dábamos por perdida tan solo un mes atrás. Anoche comenzaron con buen pie y le dieron una tunda a los Atléticos de padre y señor nuestro ¿Quién abrió el partido? El mismo chico que casi lanza el partido sin hits y carreras en su salida anterior: Dylan Cease. Tiró seis entradas en blanco, por lo que encadenó 15 innings sin anotaciones, ponchando a seis y diseminando 3 hits. Solo eso pudo hacer la batería de Oakland.

Obviously, the fight will not be over, but the boys from Chicago will have performed the miracle of reviving a season that we thought was lost just a month ago. Last night they got off to a great start and gave the Athletics a father and lordly thrashing. Who opened the game? The same guy who almost pitched the game with no hits and no runs in his previous outing: Dylan Cease. He threw six shutout innings, so he strung together 15 scoreless innings, striking out six and scattering 3 hits. That's all Oakland's battery could do.

Sox 1.png
Screenshot from source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

     Pero en la paliza de 14 carreras que regaló la ofensiva de los Medias Blancas ¿saben quien destacó? Ajá, el shortstop venezolano Elvis Andrus a quien precisamente Oakland dejó libre y la ley del ex, se cumplió. Nada más abriendo el partido, Elvis mandó la pelota por encima de las gradas y dio la vuelta completa con la primera carrera del juego. A la postre terminaría con 2 hits en cinco turnos, tres carreras anotadas y dos impulsadas. Creemos envió un mensaje claro a los Atléticos: ¿Ustedes creyeron que estaba yo acabado?

*But in the 14-run thrashing that the White Sox offense gave away, do you know who stood out? Aha, the Venezuelan shortstop Elvis Andrus, whom Oakland let free and the law of the ex was fulfilled. Right at the beginning of the game, Elvis sent the ball over the stands and turned the game around with the first run. He would eventually finish with 2 hits in five innings, three runs scored and two driven in. Creemos sent a clear message to the Athletics: Did you think I was done?

     Por supuesto, Andrus ha resultado ser un bálsamo para la ofensiva de Chicago y tal despliegue le está ayudando a comprar un contrato para la temporada que viene con cualquier equipo. Ahora mismo, los Medias Blancas se encuentran en una posición increíble para asaltar la punta de la división. Y si lo hacen, estaremos ante una partida de muertos que reviven.

Of course, Andrus has proven to be a balm for Chicago's offense and such a display is helping him buy a contract for next season with any team. Right now, the White Sox are in an incredible position to storm the division lead. And if they do, we're looking at a some guys of the dead coming back to life.


P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)

Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB


     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

Firma Fermionico_Mesa de trabajo post.png

¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!


My social networks

twitter.png
instagram.png
Fb.png
3Speak icono3.png



0
0
0.000
3 comments