Estamos en la víspera de cumplir tres semanas de competencia en las Grandes Ligas y hasta ahora hemos visto de todo. Los embajadores venezolanos en la gran carpa también han colocado su grano de arena de las maneras más disímiles. Hay un grupo de ellos que se han destacado en su recorrido en la presente zafra y es justicia revisar cual ha sido su desempeño. Puede que no lo crea pero el líder de ellos no ha podido logra que su equipo se encuentre en una mejor posición, por lo que debe estar pasando un trago amargo: ¿Quien se alegraría por sus números individuales si su equipo no repunta?

     Y ese no es otro que el segunda base criollo de los Astros de Houston José Altuve. Hasta la jornada de ayer, José lidera el ranking de bateo de la liga Americana con un sólido promedio AVE de .382 producto de 29 cohetes en 76 turnos al bate, 6 jonrones, 5 dobletes, 1 triple y 18 carreras impulsadas. Su OPS de 1.137 lo dice todo: estamos frente a la mejor versión en varios años del pequeño gigante. Pero los Astros no levantan cabeza y ayer volvieron a perder ante los Bravos de Atlanta. No creo que Altuve la esté pasando bien.

      We are on the eve of three weeks of Major League Baseball competition and so far we have seen everything. Venezuelan ambassadors in the big top have also done their bit in the most dissimilar ways. There is a group of them who have stood out in their journey in the current season and it is only fair to review their performance. You may not believe it but the leader of them has not been able to get his team in a better position, so he must be going through a bitter pill: Who would be happy about his individual numbers if his team does not rebound?

     And that is none other than Houston Astros second baseman Jose Altuve. As of yesterday, Jose leads the American League batting standings with a solid .382 AVE average on the strength of 29 rockets in 76 at-bats, 6 home runs, 5 doubles, 1 triple and 18 RBIs. His OPS of 1.137 says it all: we are facing the best version in several years of the little giant. But the Astros are not getting back on their feet and yesterday they lost again to the Atlanta Braves. I don't think Altuve is having a good time.

Source

     Los Cerveceros de Milwaukee lideran la división Central de la liga Nacional junto a los Piratas de Pittsburgh. Parte de la razón de encontrarse allí es el tórrido bateo del receptor venezolano William Contreras. Segundo en el ranking ofensivo de la liga detrás de Mookie Betts, el tipo está ligando para AVE de .375 producto de 24 hits en 64 turnos al bate, con 4 cuadrangulares, 4 dobletes y 17 carreras impulsadas. Son números más que excelentes para un receptor, quien tiene la posición más difícil a cubrir en el terreno.

     Los Bravos de Atlanta lideran la división este de la liga Nacional y una de sus armas secretas ha sido un muchacho del que no se habla mucho, pero que su bate habla por él: Orlando Arcia (no, no es Ronald Acuña Jr.). El parador en corto de los nativos está caliente y batea para AVE de .368 con la venia de 21 imparables en 57 turnos, siete dobletes, un jonrón y seis carreras impulsadas. También son números excelsos en la segunda posición defensiva más exigente del campo y, por supuesto, los reflectores no han estado apuntando hacia él.

ENGLISH VERSION (click here!)

      The Milwaukee Brewers lead the National League Central division along with the Pittsburgh Pirates. Part of the reason for being there is the torrid hitting of Venezuelan catcher William Contreras. Second in the league's offensive rankings behind Mookie Betts, the guy is hitting .375 AVE on 24 hits in 64 at-bats, with 4 homers, 4 doubles and 17 RBIs. These are more than excellent numbers for a catcher, who has the most difficult position to cover in the field.

       The Atlanta Braves lead the National League East division and one of their secret weapons has been a guy who is not much talked about, but whose bat speaks for him: Orlando Arcia (no, it is not Ronald Acuña Jr.). The natives' shortstop is hot and hitting for AVE of .368 on the strength of 21 hits in 57 innings, seven doubles, a home run and six RBIs. Those are also excellent numbers at the second most demanding defensive position on the field and, of course, the spotlight hasn't been on him.

---

Source

     Por último, parte de la razón por la que los Royals de Kansas City están peleando la punta con los Guardianes de Cleveland en la división Central de la liga Americana, es el careta criollo Salvador Pérez quien acumula un AVE de .339, habiendo disparado 21 incogibles en 62 turnos al bate, dos dobletes, 4 cuadrangulares y 15 carreras impulsadas. Salió golpeado en una jugada en el home plate por una doble matanza al liquidar el hombre que anotaría. Su estado va día a día, pero se espera se reincorpore hoy.

     Y no podíamos cerrar ésta entrada sin mencionar al lanzador del momento: el abridor criollo de los Filis Ranger Suárez quien tiró una blanqueada ayer en la victoria 5-0 sobre los Rockies. El zurdo ha hilvanado una seguidilla de 18 innings en blanco con los nueve lanzados ayer. Su EFE es de 1.73 y los contrarios apenas le batean para AVE de .178, el WHIP acumulado es de un minúsculo 0.77 y su actuación le ha servido para ser considerado por los especialistas como contendor para el premio Cy Young. Bien por él. Nos leemos por allí.

ENGLISH VERSION (click here!)

       Finally, part of the reason why the Kansas City Royals are fighting for the lead with the Cleveland Rangers in the Central division of the American League, is the Creole shortstop Salvador Perez who accumulates an AVE of .339, having fired 21 hits in 62 at-bats, two doubles, 4 homers and 15 runs batted in. He was hit on a play at home plate on a double play on a double play groundout by the man who would score. His condition is day-to-day, but he is expected to return today.

      And we couldn't close this post without mentioning the pitcher of the moment: Phillies' Creole starter Ranger Suarez who threw a shutout yesterday in a 5-0 win over the Rockies. The left-hander has strung together a string of 18 shutout innings with the nine he threw yesterday. His EFE is 1.73 and opponents are hitting just .178 AVE, his WHIP is a minuscule 0.77 and his performance has helped him to be considered by experts as a Cy Young Award contender. Good for him. We'll read you there.

---

     ¡Gracias por leer..!

---

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB // The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción: DeepL}

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks