Si la temporada terminara hoy... // If the season ended today... || ANALYSIS

avatar
(Edited)

      Entre el miércoles y jueves de la semana pasada, los equipos de grandes ligas cumplieron exactamente la mitad de su calendario para la temporada que corre: 81 partidos jugados de otros tanto que faltaban por jugar. El hito se nos pasó por alto y quisimos compartir el balance actual de las divisiones. Especular cuando falta tanto por terminar el calendario y cuando aún no ha llegado la fecha de límite de cambios signada para el 02 de Agosto, es una temeridad. Pero eso es lo bonito del oficio de escritor: arriesgar tu pellejo y credibilidad con el fin de dar claridad a los fanáticos de la pelota.

Between Wednesday and Thursday of last week, major league teams completed exactly half of their schedule for the current season: 81 games played out of as many remaining games to be played. The milestone was overlooked and we wanted to share the current balance of the divisions. It is foolhardy to speculate when the calendar is so far from being finalized and when the August 2 deadline for changes has not yet arrived. But that's the beauty of being a writer: risking your skin and credibility to give clarity to baseball fans.

      Comenzamos con la división este de la liga americana. Si a principios de temporada me hubieran dicho que los Orioles tendrían chance de ir a la postemporada, habría tildado de loco a quien me lo hubiera asegurado. Pero así es el béisbol. Ayer los chicos de Camden Yard cerraron con récord de 44-44, justo en .500, ellos serían segundos o terceros en cualquier otra división. Eso pone en perspectiva la gran temporada de los Yankees y su escapada hacia Octubre. Todos los demás equipos acá tienen chance, pero Tampa Bay y Boston son los que se perfilan para los comodines de toda la liga. Olviden los segundos y terceros de las otras divisiones. En el este de la americana se encuentran quienes dirán presente en postemporada.

Let's start with the American League East division. If you had told me at the beginning of the season that the Orioles would have a chance to go to the postseason, I would have called whoever had assured me so crazy. But that's baseball. Yesterday the boys from Camden Yard closed with a 44-44 record, right at .500, they would be second or third in any other division. That puts into perspective the Yankees' great season and their run to October. Every other team here has a chance, but Tampa Bay and Boston are the ones shaping up for the league-wide wild cards. Forget second and third in the other divisions. In the American, East are the ones who will make it to the postseason.

Liga Americana.jpg
Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

      En la división centro de la liga americana, las cosas están que arden para tres equipos que contienden por llevarse la división. Descarto desde ya que Detroit y Kansas City puedan remontar. Tienen demasiadas carencias. Los Mellizos, los Guardianes y los Medias Blancas, incluso, tienen la sartén por el mango. Los de Chicago les va a costar un poco si no trabajan por conseguir pitcheo. Los Mellizos podrían ganar sin despeinarse pero 3 juegos de ventaja no es nada de distancia cuando los sorprendentes Guardianes se han puesto a jugar en serio. De difícil pronóstico, apuesto todavía por los chicos de Minnesota.

In the American League's Central Division, things are hot for three teams vying to take the division. I'm already ruling out Detroit and Kansas City from making a comeback. They have too many deficiencies. The Twins, the Rangers, and even the White Sox have the upper hand. Chicago will struggle a bit if they don't work to get pitching. The Twins could win outright but 3 games ahead are nothing in the distance when the surprising Guardians have been playing for real. Tough prediction, my money is still on the Minnesota boys.

      En la división oeste de la liga americana parece no haber mucho que decir. Los Astros de Houston van embalados hacia la postemporada. Todo el equipo hace su trabajo y parecen una maquinaria dispuesta a demoler a quien se les presente en el camino. Tanto así que han sido el único equipo dolor de cabeza para los todopoderosos Yankees, a quienes le ganan la serie particular 3-1. Solo un milagro que materialicen los Marineros, podría hacer que pasaran como comodines al arrebatar uno de los puestos a los chicos de la división este.

In the American League West division, there doesn't seem to be much to say. The Houston Astros are on the road to the postseason. The whole team is doing its job and they look like a machine ready to demolish whoever comes their way. So much so that they have been the only team that has been a headache for the all-powerful Yankees, whom they have won the series 3-1. Only a miracle by the Mariners could make them pass as wild cards by snatching one of the spots from the boys in the East Division.

      La división este de la liga nacional está que arde. Hay una guerra a muerte entre los Bravos de Atlanta y los Mets de New York ¿Quién lo diría? Los chicos de Queens parecían imbatibles en el primer tercio de la temporada y tenían más de 12 juegos de ventaja. Ahora mismo, solo mantienen una pírrica distancia de juego y medio que parece insuficiente, cuando los Bravos, actuales campeones mundiales, se ven crecidos. Filadelfia y el resto de los equipos nada tienen que buscar acá. Cualquiera de los dos punteros se lleva la división y el otro estará peleando uno de los comodines.

The National League East Division is on fire. There is a war to the death between the Atlanta Braves and the New York Mets, who knew? The boys from Queens looked unbeatable in the first third of the season and had a 12+ game lead. Right now, they only hold a pyrrhic distance of a game and a half that seems insufficient when the reigning world champion Braves look grown up. Philadelphia and the rest of the teams have nothing to look for here. Either one of the frontrunners will take the division and the other will be fighting for one of the wild cards.

Liga Nacional.jpg
Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

      En la división centro de la liga nacional conseguimos otra lucha fratricida entre los Cerveceros de Milwaukee y los Cardenales de San Luis. Los lupulosos desperdiciaron una ventaja de al menos 8 juegos y los pajarracos se pusieron las pilas para remontar. Ahora mismo, sigo apostando por los Cerveceros porque el pitcheo que tienen es demasiado bueno, pero los refuerzos que puedan conseguir los Cardenales antes de la fecha de cambio, podría decantar la división a su favor. De los Piratas hacia abajo, no creo que haya chance para ninguno y los dos punteros se estarán repartiendo la división y el otro comodín.

In the NL Central division we got another fratricidal battle between the Milwaukee Brewers and the St. Louis Cardinals. The hoppers squandered a lead of at least 8 games and the birds put their heads together to come back. Right now, I'm still betting on the Brewers because the pitching they have is too good, but the reinforcements the Cardinals can get before the trade deadline could swing the division in their favor. From the Pirates on down, I don't think there is a chance for any of them and the two frontrunners will be splitting the division and the other wild card.

      Por último, en la división oeste de la liga nacional, poco podrán hacer los Padres para remontar. Los Dodgers no parecen tener flaquezas y la oportunidad que tendrían sería luchar por uno de los comodines. Pero la falta de consistencia del equipo me hace dudar. Ahora mismo, los sacerdotes tienen mejor récord para ser considerado comodín, pero los errores en el campo los están matando. Si juegan una mejor segunda parte de la temporada, el comodín es el camino para San Diego. Los Ángeles se llevará la división. Cotejaremos estas predicciones cuando haya pasado la fecha límite de cambios y se cumplan dos tercios del calendario. Hasta entonces.

Finally, in the NL West division, there is little the Padres can do to make a comeback. The Dodgers don't appear to have any weaknesses and the chance they would have would be to fight for one of the wild cards. But the team's lack of consistency makes me doubtful. Right now, the Priests have a better record to be considered a wild card, but the errors in the field are killing them. If they play a better second half of the season, the wild card is the way to go for San Diego. The Dodgers will take the division. We'll collate these predictions when the trade deadline has passed and two-thirds of the schedule is up. Until then.


P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)

Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

Firma Fermionico_Mesa de trabajo post.png

¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!


My social networks

twitter.png
instagram.png
Fb.png
3Speak icono3.png



0
0
0.000
12 comments
avatar

Qué gran temporada esta de la que estamos disfrutando, aunque hasta ahora con todo y la lucha por la División Este de la Liga Nacional que tienen mis Bravos de Atlanta, en mi corazón sigue el milagro de la temporada pasada.

Ahora mismo los Bravos de Atlanta abajo contra los Mets de Nueva York cuando deberíamos haber estado arrasando con esta serie para terminar de tomar la delantera, son partidos muy importantes para nosotros, pero qué se le va a hacer.

Confío plenamente en mi equipo, a la larga podemos llevarnos la División.

Excelente publicación sobre la situación de esta temporada.

0
0
0.000
avatar

Tienen con qué los Bravos. Hace un mes habría dudado, pero los Mets se han dejado alcanzar. Creo que el chance de los de Georgia pasa por lo que puedan hacer los de Queens, con las incorporaciones de Max Scherzer y Jacob DeGrom.

Gracias por tomar de tu tiempo para leer y dejar vuestro comentario.

Saludos.

0
0
0.000
avatar

Que buena racha están teniendo los Orioles, igual es un poco difícil que no terminen en el sótano, el Este de la Americana siempre ha sido de la divisiones más competitivas de la MLB, sino la más, Yankees, Red Sox, Rays, Blue Jays y Orioles.

Para mi, el campeón sale de aquí, saludos.

0
0
0.000
avatar

Ayer volvieron a ganar y junto con los Marineros andan metidos en una racha que ilusiona a sus fanáticos en las respectivas ciudades.

Sin embargo, considero, mucho tendrán que trabajar si desean ver la postemporada. Ahora mismo los récords de ambos equipos apenas les alcanza para arañar la clasificación de los comodines.

Lo que sí parece es que ambos contendientes pasaron de ser clubes vendedores a clubes compradores antes de la fecha de finalización de cambios sin pasar por waivers, el próximo dos de agosto.

Gracias por leer y comentar nuestro contenido.

Abrazo fraterno.

0
0
0.000
avatar

Saludos mi estimado, la cosa ya parece estar definida en el este y oeste de la liga Americana, aunque con esta racha de los marineros en el oeste y toda una segunda parte de la temporada por delante yo prefiero esperar a ver qué pasa en esa división....en el centro le voy a mis guardianes, me hacen acordar a ese equipo del 2016.

En la nacional todo está abierto incluso en el oeste cuando la ventaja se Padres y Dodgers es de 8 juegos... Creo lo mejor está entre Mets y Bravos... buena publicacion! Una manera de más o menos ver el panorama en MLB, saludos!

0
0
0.000