Un jonrón silenciado... // A muted home run... [ESP/ENG] || OPINION

      Las reglas del béisbol tienen una particularidad: son complicadas. Ésto coloca al deporte en una encrucijada donde el ser humano prefiere escoger cosas más simples. Por ello ha sido difícil para el juego de los bates y las pelotas escalar en las preferencias del público. Ahora, una vez que logras entender las más básicas y aprendes la parte simple de las estrategias, puede que comiences a disfrutarlo. Y es esa misma condición de complicado lo que da lugar a situaciones extrañas en los partidos.

Baseball rules have a peculiarity: they are complicated. This puts the sport at a crossroads where human beings prefer to choose simpler things. That's why it has been difficult for the game of bats and balls to climb in the public's preferences. Now, once you get the basics down and learn the simple part of the strategies, you might start to enjoy it. And it is that very condition of being complicated that gives rise to strange situations in the games.

      Puedes que hayas llegado a ésta lectura atraído(a) por el título del post ¿cómo diablos es eso de un jonrón silenciado? Pero antes de entrar en materia debemos colocar el contexto de la situación, con el fin de que comprenda lo sucedido. El escenario, el Chase Field de Phoenix, Arizona. Los equipos, Bravos de Atlanta con la tarea de mantener el liderato de la división este de la liga Nacional enfrentados a los colistas y anfitriones Diamondbacks de Arizona, el miércoles 22 de septiembre en la noche. ¿Por qué no escribí el jueves sobre ello? Porque no supe lo que sucedió hasta ayer, día en que no escribí.

You may have come to this reading attracted by the title of the post, what the heck is that about a muffed home run? But before we get into the subject, we need to put the situation in context, so that you can understand what happened. The setting, Chase Field in Phoenix, Arizona. The teams, Atlanta Braves with the task of maintaining the National League East Division lead against the bottom-placed and host Arizona Diamondbacks, on Wednesday night, September 22nd. Why didn't I write about it on Thursday? Because I didn't know what happened until yesterday, the day I didn't write.


duvall.jpg
Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

      Bromas aparte, corría el primer inning del juego y la visita comenzaba atacando temprano, con el primer bate del line-up Jorge Soler haciendo trabajar al abridor de Arizona y arrancando la base por bolas. Seguidamente, Freddie Freeman largó un doblete con un fly al jardín central para estacionar a hombres en segunda y tercera sin ningún out en la pizarra. Mejor escenario imposible. Hombres en posición anotadora y tu tercer bate toma turno. Solo que Ozzie Albies bateó un largo elevado profundo que ni el potentísimo brazo del venezolano David Peralta, pudo evitar la anotación de tercera. Un out, carrera anotada y el hombre de segunda no se movió.

Joking aside, it was the first inning of the game and the visitors started attacking early, with the first at-bat of the line-up Jorge Soler making the Arizona starter work and getting the base on balls. Next, Freddie Freeman ripped a double with a fly to center field to park men on second and third with no outs on the board. It couldn't have been a better scenario. Men in scoring position and your third bat takes a turn. Only Ozzie Albies hit a long fly ball that not even the very powerful arm of Venezuelan David Peralta, could prevent the third baseman from scoring. One out, run scored and the second baseman didn't move.

      A continuación Austin Riley tomaba turno y larga un hit de línea que solo permitió a Freeman llegar a tercera. Hombres en primera y tercera, una situación de juego que convenía a ambos equipos: si Duvall bateaba un rolling fácil al cuadro, el doble play (dos outs en una sola jugada) estaba latente y las Cascabeles saldrían con un inning barato, por el contrario, si Adam bateaba un incogible, seguirían aumentando la ventaja tempranera. Bien, en el turno de Adam Duvall es cuando se presenta aquel tipo de momentos que ves en cámara lenta cuando las repeticiones ayudan, pero que la vida real (en vivo) no permite procesar.

Then Austin Riley would take a turn and hit a long line drive that only allowed Freeman to reach third. Men on first and third, a game situation that suited both teams: if Duvall hit an easy grounder to the box, the double play (two outs in one play) was latent and the Rattlers would get out with a cheap inning, on the other hand, if Adam hit an RBI, they would continue to increase the early lead. Well, Adam Duvall's turn is when you get those kinds of moments that you see in slow motion when replays help, but that real life (live) doesn't allow you to process.

      La emoción llega a su cúspide cuando el chico que juega con una bomba de insulina pegada al cuerpo, hace un swing de gradas que puso a correr a todo el mundo. El jardinero de Arizona Jake McCarthy se acerca a la pared del jardín central sin perder de vista la pelota y salta para capturar el batazo. La pelota pega en la palma del guante y rebota para salir por encima del muro ¿Jonrón? Eso dicen las reglas. Pero las reglas también son muy claras al hablar del corrido de las bases. Ujú, el desenlace se aproxima.

The excitement reaches its peak when the kid playing with an insulin pump attached to his body, takes a bleacher swing that sent everyone running. Arizona outfielder Jake McCarthy approaches the center-field wall without losing sight of the ball and leaps to catch the hit. The ball hits the palm of his glove and bounces back over the wall. That's what the rules say. But the rules are also very clear when it comes to base running. Oops, the outcome is near.

riley.jpg
Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

      Mientras la confusión invadía el terreno, Austin Riley se entusiasmó en regresar a primera base porque pensaba que el jardinero la capturaba. No se fijó que Adam Duvall se había detenido cuando doblaba hacia segunda y sus caminos se cruzaron. La regla del corrido de bases es clara: el orden de los corredores no se puede alterar porque quien viene detrás debe estar consciente a quien tiene por delante. En esencia Duvall ha debido regresar antes que Riley, sólo que al concentrarse en el batazo dejó que su compañero le superara retrocediendo. Hit y out por regla a Duvall en la carrera a segunda y las dos carreras entran por pelota muerta debido al jonrón.

As confusion pervaded the field, Austin Riley was excited to return to first base because he thought the outfielder caught it. He didn't notice that Adam Duvall had stopped as he doubled to second and their paths crossed. The rule of baserunning is clear: the order of runners cannot be altered because whoever is coming behind must be aware of who is ahead of him. In essence, Duvall should have come back before Riley, but by concentrating on the hit, he allowed his teammate to overtake him by going backward. Hit and out by rule to Duvall on the run to second and the two runs come in on a dead ball due to the home run.

      ¿Confuso? Imagine mi amado lector: todos en el estadio tenían cara de ¿qué pasó? Por ello el béisbol es tan bonito. Muchos detalles sí, pero aprendemos todos los días. Atlanta terminó ganando el partido a los alicaídos Cascabeles por 9 carreras a 2. Se acerca más a título divisional con el peor récord de quienes clasifican, si finalmente lo hace. Por lo pronto, los Filis se acercan peligrosamente y están ya a juego y medio detrás. Parece que ésta temporada culminará con varios infartos para algunos ejecutivos.

Confused? Imagine my beloved reader: everyone in the stadium had a look on their face like, "What happened? That's why baseball is so beautiful. Lots of details, yes, but we learn every day. Atlanta ended up winning the game over the struggling Rattlers by 9 runs to 2. They move closer to a divisional title with the worst record of those who qualify if they finally do. For now, the Phillies are getting dangerously close and are already a game and a half behind. It looks like this season will culminate in heart attacks for some executives.


P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

Firma Fermionico_Mesa de trabajo post.png

¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!


My social networks

twitter.png
instagram.png
Fb.png
3Speak icono3.png



0
0
0.000
7 comments
avatar

Estimado Fermionico, deduzco que su trabajo no solo se limita a la publicación en nuestro Hive y Fulldeportes, va mucho más allá, enaltecer el Deporte y la Educación Física y sus diferentes disciplinas, como se lo merecen, las cuales tengo como un arte científico para la salud física y mental. Dispense usted, pero siempre elogiaré su labor, pues sus investigaciones son muy elocuentes. El deporte hace patria y usted le da mucha vida. Considere usted mis palabras como un respeto y consideración a sus buenas publicaciones. Le admiro mucho también por el esmero y optimismo que le pone a sus escritos. Éxitos.

0
0
0.000
avatar
(Edited)

Es muy gentil de su parte. Simplemente me encanta escribir y disfruto enormemente el hacerlo. Lo que lee es el resultado de mucho estudio e imaginar las historias en mi mente antes de sentarme a escribir.

Una vez que comienzo a teclear, afortunadamente, todo sale natural. Es un don. Así como hay personas disciplinadas con el ejercicio, así mismo tengo disciplina con el lápiz (en forma figurada)

Es muy lindo leer expresiones de respeto del calibre que ha expuesto acá y agradezco enormemente su deferencia.

Saludos.

0
0
0.000
avatar

Como dicen coloquialmente, quedé como pajarito en grama. La narración del episodio del jonrón silenciado fue tan elocuente que parecía que estuviera viviendo la experiencia en el estadio. ¡Excelente @fermionico!

0
0
0.000
avatar

Gracias por tu gentileza, la idea de esto es hacer sentir emociones al lector y si el cometido se obtiene, entonces se encuentra el escritor más que recompensado.

Saludos.

0
0
0.000