Un tercio con sorpresas // A third with surprises || OPINION
Un tercio de cualquier período de tiempo es más que suficiente para hacer un balance de gestión. En el caso de las grandes ligas, sirve para ajustar los engranajes de los equipos y mover las líneas con el fin de potenciar el resto de la temporada. Es en éste momento cuando son despedidos los managers, son bajados los jugadores que no han rendido y echar mano en las granjas de ligas menores al material que se está destacando.
A third of any period is more than enough time to take stock of management. In the case of the major leagues, it serves to adjust the gears of the teams and move the lines to strengthen the rest of the season. It is at this time when managers are fired, players who have not performed are dropped, and minor league farms are given a hand to the material that is standing out.
Así las cosas, también es tiempo de ver la tabla de posiciones y especular hacia donde llegarán los equipos. Como es algo perceptivo y con demasiados partidos aún por jugarse, no podemos más que escribir nuestra opinión de como terminarían ubicados los equipos en la tabla y jugar con debilidades/fortalezas para sugerir un posible curso de acción, con el fin de mantener el camino que les llevaría a la postemporada.
As it is, it is also time to look at the standings and speculate where the teams will end up. As it is somewhat perceptive and with too many games still to be played, we can only write our opinion of how the teams would end up in the standings and play on weaknesses/strengths to suggest a possible course of action, to maintain the path that would take them to the postseason.
Source
Aunque los Mets de New York han perdido los dos últimos partidos, los tipos de Queens lideran el este de la Nacional con 8.5 juegos de ventaja sobre los Bravos de Atlanta y aunque éstos últimos han ganado sus últimos tres, la inconsistencia ha sido el enemigo para dar alcance a los Mets. Los muchachos de la gran manzana han tenidos de todo en una mezcla interesante de pitcheo (8vos en EFE) y bateo (3ros en AVE). La única tarea para verse en Octubre celebrando: reforzar el pitcheo.
Although the New York Mets have lost their last two games, the guys from Queens lead the National East by 8.5 games over the Atlanta Braves and although the Atlanta Braves have won their last three, inconsistency has been the enemy in catching up to the Mets. The boys from the Big Apple have had it all in an interesting mix of pitching (8th in EFE) and hitting (3rd in AVE). The only task to look forward to in October is to strengthen the pitching.
En el centro de la misma liga, Milwaukee no ha tenido la consistencia del año pasado (14° bateo y 13° en pitcheo) y por ello, apenas tienen dos juegos de ventaja sobre los Cardenales quienes batean muy bien (7°), pero son un desastre en el pitcheo (19°). En ésta división puede pasar cualquier cosa. En el oeste, los Dodgers parecen dirigirse rauda y velozmente hacia Octubre con cuatro juegos de ventaja sobre los Padres. Ambos equipos han tenido problemas de lesiones en sus respectivos rosters pero, gramo a gramo, los azules se ven muy superiores.
In the middle of the same league, Milwaukee has not been as consistent as last year (14th in batting and 13th in pitching) and as a result, they are just two games ahead of the Cardinals who are hitting very well (7th) but are a disaster in pitching (19th). Anything can happen in this division. In the West, the Dodgers appear to be heading fast and furious into October with a four-game lead over the Padres. Both teams have had injury problems in their respective rosters but, ounce for ounce, the Blues look far superior.
New York está de fiesta porque en Brooklyn, los Yankees se han encargado de dar una patada en la mesa para gritar: ¡Octubre, aquí vamos! Lideran las Mayores en pitcheo y son segundos en bateo (intercambiando posiciones con los Dodgers en ambos departamentos). Han tenido varias rachas de juegos ganados éste año y están seis juegos arriba liderando el este de la Americana sobre los Rays de Tampa. Consistencia es lo único que les hace falta, porque los Rays, aunque se encuentran lejos, son un equipo de temer.
New York is celebrating because, in Brooklyn, the Yankees have taken it upon themselves to kick the table to shout: October, here we come! They lead the Majors in pitching and are second in hitting (trading places with the Dodgers in both departments). They have had several winning streaks this year and are six games up leading the American East over the Tampa Rays. Consistency is the only thing they lack, because the Rays, although far behind, are a team to be feared.
Source
Los Mellizos de Minnesota son la gran sorpresa hasta ahora. Jamás porque no tuvieran con qué, sino porque las Medias Blancas tenían un equipo esencialmente fuerte. Éstos últimos están hundidos en el tercer puesto del centro de la Americana y los Guardians están por encima luchando con los Twins por el liderato a cuatro juegos y medio de distancia. Los chicos de las ciudades gemelas tienen un roster muy balanceado en ambos aspectos del juego y necesitan un poco más de pitcheo si desean mantener el puesto hasta Octubre.
The Minnesota Twins are a big surprise so far. Not because they didn't have what it takes, but because the White Sox had an essentially strong team. The latter is mired in third place in the middle of the American League and the Guardians are above them fighting with the Twins for the lead with four and a half games to go. The boys from the Twin Cities have a very balanced roster in both aspects of the game and need a little more pitching if they want to hold on to their spot until October.
Por muy odiados que sean, los Astros lideran el oeste de la Americana sin enemigos a la vista: con siete juegos y medio de ventaja, solo necesitan maquillar un poco aquí y allá para ver la postemporada. No Creemos que Anaheim ponga en peligro a los siderales. Bueno, mi querido lector, solo falta ver como se seguirá desarrollando el drama de las Mayores. Las sorpresas se pueden seguir dando, pero en el caso de la gran manzana, no hay discusión: ambos equipos los veremos en Octubre, a menos que suceda un desastre.
As hated as they are, the Astros lead the American West with no foes in sight: seven and a half games ahead, they just need to make up a little here and there to see the postseason. We don't think Anaheim will endanger the Astros. Well, my dear reader, it remains to be seen how the drama of the Majors will continue to unfold. Surprises may continue to happen, but in the case of the Big Apple, there is no argument: we will see both teams in October, barring a disaster.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas usadas para el artículo son extraídas de MLB // Statistics used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
https://twitter.com/Fermionico/status/1533116505877106688
The rewards earned on this comment will go directly to the people(@fermionico) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Your content has been voted as a part of Encouragement program. Keep up the good work!
Use Ecency daily to boost your growth on platform!
Support Ecency
Vote for new Proposal
Delegate HP and earn more