¡Ven a ver a Pelé..! [ESP/ENG] || OPINION

over 1 year ago (Edited)

Fue un grito estruendoso. Mi padre se encontraba en la sala de la casa y corría la copa mundial México 70' con Brasil saltando al terreno para la gran final ante Italia. Son vagos mis recuerdos de aquellos años, pero aquel grito quedó cimentado en mis memorias por dos razones: la manera como retumbó por todo el apartamento como si éste le hubiera servido de caja de resonancia y por la célebre figura del futbolista más connotado de la época y de la historia: El Rey Pelé. Edson Arantes Do Nascimento era su nombre para las autoridades y será lo único que lean sobre su biografía oficial en ésta publicación.

It was a thunderous scream. My father was in the living room of the house and it was the Mexico 70' World Cup with Brazil taking the field for the final against Italy. My memories of those years are vague, but that scream was cemented in my reminder for two reasons: the way it echoed throughout the apartment as if it had served as a sounding board and the famous figure of the most famous soccer player of that time and history: King Pelé. Edson Arantes Do Nascimento was his name for the authorities and it will be the only thing you will read about his official biography in this publication.

Lo siguiente que recuerdo era a un afrodescendiente repartiendo balones y driblando enloquecidamente a sus marcadores. Los defensores italianos se tiraban a sus piernas para sacarlo del juego, pero el tipo parecía tener el balón pegado a los pies y al minuto 18 anotaba el primer gol del partido, colocando en ruta al equipo brasileño para coronarse por tercera vez en la historia de los mundiales. A partir de allí, Pelé el hombre se convertía en la leyenda viviente del fútbol.

The next thing I remember was an Afro-descendant distributing ball and dribbling madly past his markers. Italian defenders would throw themselves at his legs to take him out of the game, but the guy seemed to have the ball glued to his feet and in the 18th minute he scored the first goal of the match, setting the Brazilian team on its way to a third World Cup crown in the history of the World Cup. From that moment on, Pelé the man became a living soccer legend.

Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

De su vida privada no sé más que lo dictado por los medios de comunicación. El tipo era tan fenomenal que muchos anglosajones abiertamente racistas, se tragaban sus pensamientos con tal de estrechar la mano de O Rei, un sobrenombre que fue impuesto por el pueblo de a pie en Brasil, de quien veían les representaba por ser alguien salido de la pobreza, tal como era la gran mayoría de las personas en latinoamérica. Entonces, no fue difícil entender como este deportista llegó a escalar en las preferencias de los medios de comunicación, como un ejemplo de alguien que podía cambiar sus circunstancias poniendo sus talentos al servicio de las masas.

Of his private life I know no more than what is dictated by the media. The guy was so phenomenal that many openly racist Anglo-Saxons would swallow their thoughts to shake the hand of O Rei, a nickname that was imposed by the common people in Brazil, who saw him as someone who represented them for being someone out of poverty, as was the vast majority of people in Latin America. So, it was not difficult to understand how this athlete came to climb in the preferences of the media, as an example of someone who could change his circumstances by putting his talents at the service of the masses.

Justo horas antes que se produjera la final de la copa mundial de Qatar 2022, escribimos una publicación donde disertábamos sobre quien habría podido ser el mejor número 10 de la historia del fútbol y los tiempos cambian tan rápidamente que esa misma tarde, Lionel Messi se coronaba campeón mundial. En el mismo mes y 19 días después, moría en una clínica de Brasil, en compañía de sus familiares, un hombre que se vio envuelto por la fama de un modo nunca visto hasta el momento en que terminó el partido final de aquel campeonato en México.

Just hours before the final of the Qatar 2022 World Cup, we wrote a post where we discussed who could have been the best number 10 in the history of soccer and times change so quickly that that same afternoon, Lionel Messi was crowned world champion. In the same month and 19 days later, a man who had never been involved with fame in a way seen until the final match of that championship in Mexico ended, died in a clinic in Brazil, in the company of his family members.

De pronto, toda la maquinaria de marketing mundial giró hacia Pelé. Recuerdo lucrativos contratos con Gillette, Master Card, Pepsi y pare usted de contar. Dentro de su país, miles de compañías querían tenerlo en sus anuncios. La pelemanía se extendió de tal manera que el tipo tuvo que buscar ayuda profesional para que le auxiliaran a gestionar su agenda. La cantidad de dinero ingresada por mercadeo en sus arcas, era muchísimo mayor a la que ganaba por contrato en el Santos F.C. Pelé fue el primer deportista de la historia que sentó las bases sobre como administrar la fama, sacar provecho y no volverse loco en el camino.

Suddenly, all the world's marketing machinery turned to Pelé. I remember lucrative contracts with Gillette, Master Card, Pepsi, etc. Within his own country, thousands of companies wanted to have him in their ads. The fame spread to such an extent that the guy had to seek professional help to help him manage the agenda. The amount of money he earned from marketing in his coffers was far greater than what he earned from his contract with Santos F.C. Pelé was the first sportsman in history to lay the foundations on how to manage fame, profit from it, and not go crazy along the way.

Source

Al convertirse en un personaje tan público, los escándalos no comenzaron a faltar. Era obvio, aquel periodismo decente trocó en lo que hoy día vemos: intrusivo, irrespetuoso, banal, expoliativo y productor de medias verdades. Tal vez, por eso mismo, el tipo decidió emigrar de su equipo de toda la vida al Cosmos de Nueva York. En Estados Unidos el fútbol era una rara avis y allí no le atormentarían como en Europa o en Brasil. La cantidad de dinero que costó su fichaje fue la más alta pagada en la historia (hasta ese momento) por un traspaso. La idea también era promover el fútbol en uno de los mercados más grandes del mundo.

As he became such a public figure, scandals were not lacking. It was obvious, that decent journalism changed into what we see today: intrusive, disrespectful, banal, extortionist, and producer of half-truths. Perhaps, for that reason, the guy decided to emigrate from his lifelong team to the New York Cosmos. In the United States, soccer was a rara avis and there he would not be tormented as in Europe or Brazil. The amount of money his signing cost was the highest ever paid in history (up to that time) for a transfer. The idea was also to promote soccer in one of the biggest markets in the world.

De él se podrá decir muchas cosas positivas o negativas, pero algo que sabía hacer era rodearse de personas que le guiaran un olfato increíble para los negocios. Cuando llegó a Nueva York, los mejores años de su fútbol habían quedado atrás pero al igual que Messi en el mundial recién culminado, no dejó de enloquecer a las defensas de los equipos de aquel país. Lo ví jugar muchas veces porque su leyenda provocaba que transmitieran juegos de aquella liga acá en Venezuela. Y su piel morena contrastaba con el blanco del uniforme del Cosmos, por ello siempre sabía en que parte del terreno se encontraba aunque la toma fuera lejana.

Many positive or negative things could be said about him, but one thing he knew how to do was to surround himself with people who guided him with an incredible nose for business. When he arrived in New York, the best years of his soccer were behind him, but just like Messi in the recently concluded World Cup, he never ceased to drive the defenses of the teams in that country crazy. I saw him play many times because his legend caused them to broadcast games of that league here in Venezuela. And his brown skin contrasted with the white of the Cosmos' uniform, so he always knew where he was on the field, even if the shot was far away.

Source

Para entender a Pelé y su leyenda no digo que tendrían que haber visto como jugaba. Sí, era mágico verlo con el balón a sus pies. También asistía a sus compañeros con prolijidad. Lo más admirable de Pelé era haber presenciado y protagonizado una historia de película respecto a un niño desposeído, que llegaba a la cumbre y era reclamado por reyes y tiranos. Era haber convertido todo un capital recogido con esfuerzo propio y convertirlo en negocios redituables. Y sí, era ver una celebridad cometiendo errores de vida como cualquier mortal, pero sin perder los estribos dilapidando ese capital.

To understand Pelé and his legend, I'm not saying that you should have seen how he played. Yes, it was magical to see him with the ball at his feet. He also assisted his teammates with neatness. The most admirable thing about Pelé was to have witnessed and starred in a movie story about a dispossessed child, who reached the top and was claimed by kings and tyrants. It was to have turned all his hard-earned capital into a profitable business. And yes, it was to see a celebrity making mistakes in life like any other mortal, but without losing his temper and squandering that capital.

Jamás entraré en la trampa de comparar a Pelé con Maradona o Messi, sin establecer las diferencias marcadas del deporte en cada época. Tanto estratégicamente como mediáticamente. Cada hombre le rodean sus circunstancias y su propia historia. Es injusto declarar a todo pulmón, tal o cual es el mejor de la historia, porque no jugaron juntos en el mismo tiempo. De lo que si estoy completamente seguro es que Dios, donde quiera que se halle, tuvo que haber gritado a Maradona: ¡Ven a ver a Pelé!

I will never enter into the trap of comparing Pelé with Maradona or Messi, without establishing the marked differences in the sport in each era. Both strategically and mediatically. Each man is surrounded by his circumstances and his history. It is unfair to declare at the top of one's lungs, this or that is the best in history because they did not play together in the same time. What I am sure of is that God, wherever he is, must have shouted to Maradona: Come and see Pelé!

_{P.S. English is not my native language, I apologize for that.

I used a web translator for English text (DeepL)}

_{Las imágenes fueron intervenidas.

The images have been intervened.

¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa

el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

My social networks}

spanish deportes sports futbol soccer opinion thoughts reflexiones worldcup cosmos

0.000

36 comments

@poshtoken 83

over 1 year ago

https://twitter.com/138566245/status/1608838539755806728
_{The rewards earned on this comment will go directly to the people( @fermionico ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.}

0.000

@franz54 74

over 1 year ago

Pele es uno de los más grandes, no solo del fútbol sino del deporte en general, una persona que lo consideraba competitivo pero a la vez lleno de humildad. La verdad que decir quien es el mejor de una disciplina deportiva es complicado, ya me parece que es cuestión de épocas y al final de gusto de cada persona. No lo ví jugar pero se lo grande que fue para el deporte, así que es una gran perdida como puede ser cualquier humano.

El rey Pelé cómo se le conocía fue una gran persona, realizó muchas obras en vida que agrandó aún más su carrera y más su calidez humana. No sabía mucho de law cosas que había hecho pero gracias a usted me he dado cuenta de quién realmente era, un icono del deporte que siempre será recordado incluso por las nuevas generaciones ya que lo que escribió como persona y deportista elite nunca podrá ser borrado.

Cada escrito acerca de él es un gran homenaje.

Cómo siempre un placer leerlo mi estimado.

¡Saludos! Espero que esté pasando unos excelentes días juntos a sus seres queridos. Y. Abrazo.

0.000

¡Ven a ver a Pelé..! [ESP/ENG] || OPINION

¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

My social networks

¡Enhorabuena!

✅ Has hecho un buen trabajo, por lo cual tu publicación ha sido valorada y ha recibido el apoyo de parte de CHESS BROTHERS ♔ 💪