Víspera de coronación... // Crowning Eve... [ESP/ENG] || OPINION
Cuando la realeza tiene un acto de coronación, no se llega al evento sin hacer preparativos. Una rigurosa planificación es hecha y los encargados de ejecutar lo planeado, consideran todas las aristas posibles, con el fin indisoluble de cubrir todos los imprevistos que se puedan presentar. Es así como, muy rara vez, algo sale mal ante lo impoluto del inmaculado acto. Y los súbditos seguidores de la monarquía, babean ante el despliegue de opulencia de la corona.
When royalty has a coronation ceremony, the event is not arrived at without preparations. Rigorous planning is done and those in charge of executing the plan consider all possible edges, with the indissoluble purpose of covering all unforeseen events that may arise. This is how, very rarely, something goes wrong in the face of the immaculate act. And the followers of the monarchy drool at the crown's display of opulence.
Dicho esto, el manager de los Bravos de Atlanta Brian Snitker ha tomado una sucesión de decisiones durante la serie mundial, que muy bien podrían haberse comparado con las tomadas por los encargados de una coronación. Ya lo sabemos, los jugadores son las estrellas y ellos son los que ganan los juegos, pero sin una cabeza brillante que los guíe, es imposible titularse campeón del deporte nacional norteamericano.
That said, Atlanta Braves manager Brian Snitker has made a series of decisions during the World Series that could very well have been compared to those made by those in charge of a coronation. We know, the players are the stars and they are the ones who win the games, but without a brilliant head to guide them, it is impossible to be crowned champion of the American national sport.
Source
Veamos, Atlanta pierde el juego dos con los Astros siete carreras a dos. Ese juego era muy importante para los texanos, porque significaba mudar la serie mundial para el estado de Georgia con un empate crucial. De haber perdido, los Bravos habrían abierto la champaña anoche. Poco pudo hacer el manager Snitker ante el dominio del mexicano José Urquidy y los bates de Houston encabezados por el venezolano José Altuve, quien se recuperó de una horrible noche anterior.
Let's see, Atlanta loses game two to the Astros seven runs to two. That game was very important for the Texans because it meant moving the World Series to the state of Georgia with a crucial tie. Had they lost, the Braves would have opened the champagne last night. There was little manager Snitker could do against the dominance of Mexico's Jose Urquidy and Houston's bats led by Venezuela's Jose Altuve, who recovered from a horrible previous night.
Y la mano del mánager comenzó a verse en el juego tres, cuando le entrega la pelota a un novato Ian Anderson, quien responde con cinco brillantes innings sin permitir hits. Inexplicablemente, Snitker le quita la pelota y le entregó el trabajo al bullpen ¿premonición? Lo cierto del caso, los chicos que moran detrás del outfield hicieron el trabajo. De nada valió la extraordinaria salida del venezolano Luis García, quien permitió una sola carrera ¿Resultado? 2-0 a favor de Atlanta y la serie la comenzaban a liderar 2 juegos a uno.
And the manager's hand began to show in-game three when he handed the ball to rookie Ian Anderson, who responded with five brilliant innings of no-hit ball. Inexplicably, Snitker took the ball away from him and handed the job to the bullpen, a premonition? The truth of the matter is, the guys behind the outfield got the job done. The extraordinary outing of Venezuelan Luis García, who allowed only one run, was worthless. The result? 2-0 in favor of Atlanta and the series began to lead 2 games to one.
Anoche la guinda del pastel: Snitker saca a su abridor en el mismísimo primer inning, luego de una carrera y trae de relevo a un muchacho, novato también, que le entrega cuatro innings y dos tercios permitiendo una sola carrera: cuadrangular del venezolano José Altuve. El bullpen vuelve hacer el trabajo y los chicos de Atlanta se encargaron de anotar las carreras para voltear el marcador tres carreras por dos y poner a los Bravos a nada de celebrar en casa (donde se coronaron por última vez en 1.996)
Last night the icing on the cake: Snitker takes out his starter in the very first inning, after a run, and brings in a rookie reliever, who gives him four innings and two-thirds, allowing only one run: a home run by Venezuelan José Altuve. The bullpen did the job again and the boys from Atlanta were in charge of scoring the runs to turn the scoreboard three runs by two and put the Braves at nothing to celebrate at home (where they were crowned for the last time in 1996).
Source
Juegos cerrados (a excepción de los dos primeros), pitcheo excepcional y un mánager que cree en lo que hace. Es increíble que un equipo campeón de división, con el peor récord de temporada regular, haya dejado a todo el mundo en el camino y esté cerca de coronarse. Cuando la historia de ésta serie mundial se estudie, tendrá tres protagonistas preparadores de la coronación: el pitcheo, los muchachos que llegaron antes de la fecha límite de cambios (Soler bateó jonrón de emergente anoche) y el mánager Brian Snitker.
Close games (except for the first two), exceptional pitching, and a manager who believes in what he does. It is incredible that a division champion team, with the worst regular-season record, has left everyone in the dust and is close to being crowned. When the history of this World Series is studied, it will have three key players preparing for the coronation: the pitching, the guys who came in before the trade deadline (Soler hit a walk-off home run last night), and manager Brian Snitker.
Son muy pocos, casi que contados con los dedos de la mano, los equipos que han logrado regresar luego de una desventaja 1-3 en la serie mundial. Y sea hoy en Atlanta o el Martes en Houston, los Bravos de Atlanta serán los campeones justos de una temporada increíble. Una que pasará a la historia por el inescrupuloso plan de coronación, urdido por un mánager desde el mes de Julio hasta el retiro de los pajes y del público.
Very few, almost counted on the fingers of one hand, are the teams that have managed to come back from a 1-3 deficit in the World Series. And whether it's today in Atlanta or Tuesday in Houston, the Atlanta Braves will be the just champions of an incredible season. One that will go down in history because of the unscrupulous coronation plan, hatched by a manager from July until the retirement of the pages and the public.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
https://twitter.com/Fermionico/status/1454843180671815682
The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Amigo la verdad como lo pensé que los Bravos podían dan la sorpresa está temporada, casi nadie apostaba por ellos, sin embargo creo que aún no se puede dar por muerto a los Astros pero está difícil, como usted lo dijo en la nota, muy pocos equipos han regresado de un 1-3 y más aún que las últimas 26 series mundiales los 21 que han ganado el primer partido han Sido los campeones, creo que Atlanta lo tiene todo para coronarse en uno de los partidos que quedan. Gran nota como siempre, saludos!
Gracias por tu amable comentario.
La realidad veo muy difícil el regreso, más aún cuando los Astros tienen los bates fríos.
Milagros pueden pasar, pero lo veo bien difícil.
Agradecido.