Volver a la senda del triunfo [ESP/ENG] || OPINION
Acabamos de cumplir un mes de temporada el jueves pasado y a estas alturas, ya se perfilan equipos "vendedores" antes de la fecha máxima permitida para hacer cambios sin pasar por waivers. Existen dos conjuntos de equipos cercanos al sótano de sus divisiones: quienes ya piensan en la siguiente temporada y quienes podrían ser susceptibles de pelear todavía por lugar en los comodines de final de zafra. Son menos numerosos los primeros y entre ellos están: los Medias Blancas de Chicago (a 13 juegos de la punta), Marlins de Florida (a 14 y medio) y los Rockies de Colorado (a 10 juegos).
Sólo un milagro los sacaría de allí. Todos los demás equipos tienen chance porque no están alejados más de 10 juegos y queda mucho calendario todavía por delante. Uno de los que podría ser vendedor pero tuvieron un respiro en México, éste fin de semana, fueron los Astros de Houston quienes se llevaron la serie jugada ante los Rockies de Colorado. La ofensiva explotó anotando 20 carreras en los dos juegos, incluyendo jonrón de José Altuve ayer, aprovechando la altura de la ciudad de México donde la pelota sale con más fuerza. La verdad, los Astros necesitaban esas victorias para marcar un retorno quizás. Claro, lo que sucede es que lo hicieron ante un débil equipo. Veremos.
ENGLISH VERSION (click here!)
We just completed a month of the season last Thursday and at this point, there are already “selling” teams before the maximum date allowed to make changes without going through waivers. There are two sets of teams close to the basement of their divisions: those who are already thinking about next season and those who could still fight for a place in the wild cards at the end of the season. The former are less numerous and among them are: the Chicago White Sox (13 games behind), Florida Marlins (14 and a half games behind) and the Colorado Rockies (10 games behind).
Only a miracle would get them out of there. Every other team has a chance because they are no more than 10 games back and there is still a long schedule ahead. One of those that could be sellers but had a breather in Mexico this weekend were the Houston Astros who took the series against the Colorado Rockies. The offense exploded scoring 20 runs in the two games, including Jose Altuve's home run yesterday, taking advantage of the altitude of Mexico City where the ball comes out with more force. Truth be told, the Astros needed those wins to mark a comeback perhaps. Of course, the thing is, they did it against a weak team. We shall see.
Source
Otros que se levantaron a tiempo han sido los Gigantes de San Francisco, quienes arrancaron muy mal, pero han ido recuperando terreno. Al punto que ya se encuentran persiguiendo a los Dodgers de Los Ángeles desde el segundo lugar de la división, apuntalados por un récord de 6 ganados y 4 perdidos en casa. Ayer, el segunda base criollo de los chicos de la bahía Thairo Estrada jonroneó para anotar una carrera clave en el triunfo 3-2 sobre los alicaídos Piratas de Pittsburgh, quienes no consiguen la fórmula para volver a ganar. Bien por los Gigantes.
Al no escribir crónica ayer, pasamos por alto involuntariamente la brillante presentación el sábado del abridor criollo de los Filis Ranger Suárez, quien siguió marcando pauta en la temporada. Y aunque culminó su cadena de innings en blanco con 32 entradas, hasta que le batearen un jonrón en el octavo episodio del juego, aun así se impuso con una carrera permitida en ocho entradas lanzadas, diseminó 3 hits con ocho ponches repartidos y sin ningún pasaporte otorgado. La faena le sirvió para seguir liderando con 5 ganados y ninguno perdido, la efectividad de los lanzadores de la liga Nacional con EFE de 1.32, además del WHIP de todas las grandes ligas con un minúsculo 0.63, limitando a los oponentes a AVE de .153. Todo un as en la rotación de la vieja capital estadounidense.
ENGLISH VERSION (click here!)
Others who got up on time have been the San Francisco Giants, who started off very badly, but have been recovering ground. To the point that they are already chasing the Los Angeles Dodgers from second place in the division, supported by a record of 6 wins and 4 losses at home. Yesterday, the bay boys' Creole second baseman Thairo Estrada homered to score a key run in a 3-2 win over the slumping Pittsburgh Pirates, who can't seem to find the formula to get back to winning ways. Good for the Giants.
By not writing yesterday, we inadvertently overlooked the brilliant performance on Saturday of Phillies starter Ranger Suarez, who continued to set the tone for the season. And although he finished his string of blank innings with 32 innings, until he was hit by a home run in the eighth inning of the game, he still won with one run allowed in eight innings pitched, scattered 3 hits with eight strikeouts and no passports given out. The performance helped him to continue leading with 5 wins and no losses, the effectiveness of National League pitchers with an ERA of 1.32, in addition to the WHIP of all major leagues with a minuscule 0.63, limiting opponents to an AVE of .153. A real ace in the rotation of the old U.S. capital.
Source
Los Filis barrieron a los Padres de San Diego con el triunfo y esto supuso que los religiosos cedieran su segundo lugar en las manos de San Francisco. 5-1 terminó el marcador y los Filis se perfilan como favoritos para dar alcance a los Bravos de Atlanta, a solo juego y medio detrás de los de Georgia. Suárez por su lado, comienza entrar al radar de los periodistas especializados y de seguir el ritmo que lleva, sería considerado como aspirante a su segundo juego de estrellas, así como también un aspirante al Cy Young de la liga Nacional.
En Anaheim, los Twins de Minnesota también barrieron a los Angelinos de Los Ángeles, de la mano de Pablo López y la ofensiva melliza. Pablo permitió dos cuadrangulares y cuatro carreras en cinco innings lanzados. Aunque ponchó a ocho contrarios dando a entender que no ha perdido la goma, por fin recibió respaldo para salir ganador. Con la barrida, los Mellizos evitaron seguir en caída libre hacia el foso de la división, en una temporada que se suponía iba a ser mucho mejor de la que han presentado. Amanecerá y veremos.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Phillies swept the San Diego Padres with the win and this meant that the religious gave up their second place in the hands of San Francisco. The score was 5-1 and the Phillies are emerging as favorites to overtake the Atlanta Braves, just a game and a half behind Georgia. Suarez, on the other hand, is beginning to enter the radar of specialized journalists and if he keeps up the pace he is on, he would be considered a contender for his second All-Star Game, as well as a contender for the National League Cy Young Award.
In Anaheim, the Minnesota Twins also swept the Los Angeles Angelinos, led by Pablo Lopez and the Twins offense. Pablo allowed two homers and four runs in five innings pitched. Although he struck out eight opponents, showing that he has not lost the rubber, he finally got some support to come out on top. With the sweep, the Twins avoided continuing their free fall into the pit of the division, in a season that was supposed to be much better than the one they have had. The sun will rise and we shall see.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
App para traducción: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
Posted Using InLeo Alpha
Uno de los comienzos que más me sorprendió fue de los Astros de Houston, nunca me imaginé este mal inicio, pero también me recuerdo que usted menciono en una anterior reseña que este podria swr el año donde los Astros podrían quedar fuera de la postemporada de la gran carpa. Aún son altaneros de la división del Oeste de la LA, pero a 6 juegos de distancia con respecto a Los Marineros. Cómo dice aún quedan muchos partidos y pueden remontar, incluso pienso que lo van a lograr.
Po otro lado, están lo Tigres que me han sorprendido que apenas están a 3 juegos del primer lugar, ojalá que alcancen la postemporada luego de varios años estando afuera.
Cómo siempre me gracias por mantenernos informados de uno de los deportes más seguidos del mundo.
Un fuerte abrazo.
Agradecido contigo por vuestro comentario.
Sí, seis juegos no es nada en una temporada tan larga...
Lo de los Tigres se veía venir desde hace dos temporadas...solo que la pasada tuvieron mala suerte.
Abrazo
Saludos. A estas alturas considero que una de las piezas más codiciadas del mercado en los próximos meses será Mason Miller, el actual cerrador de Oakland, más que el abridor Paul Blackburn, toda vez que el equipo baje los brazos. De Chisox apenas destaca Erick Fedde y de los Marlins el criollo Luis Arraez, lo más probable es que ambos terminen esta temporada con otros uniformes.
Uff...claro que sí...pienso que cualquier aspirante a la postemporada, tiene que pelear a Miller.
Agradezco mucho vuestro complemento del artículo, porque las piezas nombradas tienen sentido de ser movidas.
Saludos.
Yo sigo a mis Reds cuya balanza aún no se inclina ni para un lado ni para el otro en un equilibrio forzado que podría continuar así toda la temporada o inclinarse definitivamente hacia el lado perdedor, como ha ocurrido durante muchas temporadas. El aliciente está que los chicos de Cincinnati batean bastante duro y tienen récord favorable en ese casillero de las estadísticas, no es un dato menor.
Saludos amigo @fermionico, siempre brindando tu sapiencia en un deporte tan difícil, técnico y estratégico como apasionante.
Sigo pensando que la temporada de los Reds será la venidera, tienen equipo, pero están muy jóvenes. Con más experiencia en el manejo de las derrotas, es cuestión de tiempo para que pase con Cincinatti lo que sucedió con los Orioles.
Abrazo
Esa!!!! espero poder verlos peleando por algo.
No sabía lo de la relación de la altura con la pelota, pero tiene lógica. Un factor que debe ser tomado en cuenta incluso al ubicar a los jardineros. Interesante lo que está haciendo Ranger Suárez. Le deseamos lo mejor. Saludos @fermionico
Por esa misma razón es que en Denver la pelota sale más...se debe al aire enrarecido con menos oxígeno, por tanto menor volumen y resistencia a la fricción de la bola.
Lo de Ranger es increíblemente satisfactorio, tomando en cuenta que había pasado tiempo para ver un as venezolano desde que se retiró Félix Hernández.
Abrazo y gracias por pasar..!
Tú primer párrafo refuerza mi opinión que, de las materias que se ven en el bachillerato, la física la vi siempre más útil que la química. Se aplica en muchos ámbitos, y el deporte está incluido ahí. Saludos
Así es...y pensar que fue mi pesadilla en secundaria...jajaja...pero cuando estudié Ingeniería la ví en tres semestres y, la verdad, les di un paseo..!
Me alegré por estas dos victorias de los Astros porque estaban en una posición bastante delicada. Todavía no tienen una buena posición, pero, es evidente que estás victorias los animan y lo levantan.
Además de las victorias se lanzaron con furia sobre los lanzadores de Colorado y batearon a sus anchas y mis dos ídolos (Yordan y Altuve) del equipo se fueron de Jonrón
Lo de Ranger me encanta y, ojalá siga así para bien suyo y de los de Filadelfia. Gracias por compartir. Feliz jornada. Salud y saludos.