Morning bento-making, then back to sleep / 朝はお弁当作り、そして二度寝 - My Actifit Report Card: September 18 2025

日本語は後半にあります。

【English】

I woke up before 6 a.m. this morning.

For someone who usually gets up at 7, that’s a bit early. The reason? Today, my second son had a field trip for his "Life Studies" class to the zoo, and I had to prepare his bento lunch.

"Life Studies" is a subject for first and second graders, kind of a mix of science and social studies. That said, today’s zoo trip is probably more like a fun outing. My son was super excited since yesterday.

It’s mid-September, but it’s still quite hot during the day, so I was worried about the bento spoiling. I avoided dishes with too much moisture and packed a cooling pack in his lunch bag. Fruit might get warm and lose its appeal, so I skipped that today!

My son was so excited he kept trying to leave early, and I had to hold him back several times. By the time I finally sent him off, I was exhausted and went back to sleep.

Even after waking up, I just dawdled at my PC, and before I knew it, it was evening.

Before dinner, I suddenly decided to go shopping for the kids’ clothes. There were some worn-out clothes and underwear I wanted to replace. While I was at it, I started my M2E app.

By evening, it had cooled down quite a bit, and I didn’t sweat much today. The gentle breeze carried a hint of autumn, and I got excited thinking my favorite season is finally here!

Since childhood, autumn has been a strange season for me—one I love but also find a bit challenging. Maybe because it’s a time when things seem to come to an end, I tend to feel a bit sad or lonely… and my worries often feel heavier in autumn. Still, I can’t help but love it.

It was still blue skies when I headed out, but by the time I finished shopping and left the store, it was already so dark. The days are getting shorter fast. We’re still running the AC 24/7 at home, but maybe we can turn it off at night soon?

The last photo is of Shine Muscat grapes! One bunch was just under $9… quite the luxury. Of course, I didn’t buy them. Thanks to my second nap, I got a late start, but I managed to hit over 5,000 steps today, so that’s a win!

【Japanese】

今朝は6時前に起きました。毎朝7時に起きる私にとっては、ちょっと早起きです。というのも、今日は次男が生活科見学で動物園へ行く日で、お弁当を作らなければならなかったから。

生活科、というのは小学校2年生までの教科で、理科と社会を合わせたようなものです。と言っても、今日の動物園行きは遠足のようなものでしょう。次男は昨日からとても楽しみにしていました。

9月半ばとはいえ日中はまだまだ暑く、お弁当が悪くならないか心配です。なるべく水分を多く含むおかずは入れず、お弁当バッグに保冷剤を入れて持たせました。果物もぬるくなって美味しくなさそうなので、今日はナシで！

楽しみ過ぎて時間前にでて行こうとする次男を何度も引き留め、ようやく送り出した時にはなんだかヘトヘトで、そのままもう一度寝てしまいました。

起きてからもダラダラとPCに向かっていただけで、あっという間に夕方になってしまいました。

晩御飯の前にふと思い立って、子どもたちの衣類を買いに出かけることにしました。処分したいヨレた服や下着があったので、入れ替えのため。ついでにM2Eアプリも起動します。

夕方はだいぶ涼しくなり、今日はさほど汗をかかずに済みました。ふんわりと吹いてくる風には秋の気配があり、いよいよ私の一番好きな季節の到来か！と嬉しくなります。

子どもの頃から秋は私にとって、好きだけどちょっと苦手、という不思議な季節です。いろんなものが終わりに向かう時期だからか、哀しい・寂しい気持ちになりがちです・・・悩みが深刻化しがちなのも、秋だったり。それでも、やっぱり好きなんですよね😅

行きはまだ青空だったのに、買い物を済ませてお店を出ると、もうこの暗さ。本当に日が暮れるのが早くなりました。家ではまだ24時間エアコンをつけっぱなしですが、そろそろ夜は止めることができるかな？

最後の写真は、シャインマスカット！ひと房1,280円・・・高級品ですね。もちろん買わずに帰りました。二度寝によって活動開始が遅くなってしまいましたが、なんとか5,000歩を超えることができたのでヨシとしましょう！

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Walking