Boca ganó y está a un paso del Campeonato / Boca won and is one step away from the Championship [ESP-ENG]

𝑭𝒖𝒆𝒏𝒕𝒆

En la tarde de hoy jueves en la Liga Argentina de fútbol, se disputó lo que restaba del partido entre Gimnasia de la Plata vs Boca Juniors en territorio platense. El partido originalmente estaba programado para jugarse el pasado 6 de octubre, pero hechos lamentables sucedidos a las afueras del estadio de Gimnasia provocaron que el juego se detuviera a solo 5 minutos de iniciado el encuentro. El árbitro ese día decretó que el partido se suspendía para jugarse hoy 20 de octubre.

Boca Juniors venía de perder un importante partido el pasado fin de semana en cancha de Newell's ante el Leproso por dos tantos a cero, dejando así, momentáneamente el liderato a Racing a falta de una sola jornada para terminar el campeonato. Es por eso que el encuentro de hoy en Ciudad de La Plata era de vital importancia para recuperar la punta del campeonato y afrontar así el último partido en casa ante Independiente de Avellaneda.

Por su parte,Gimnasia y Esgrima de la Plata sigue en carrera para meterse en la próxima edición de Copa Libertadores que se celebrará el año que viene. Por ende, este partido era de suma importancia para las futuras aspiraciones de ambos equipos.

This Thursday afternoon in the Argentine Soccer League, the remainder of the match between Gimnasia de la Plata vs Boca Juniors was played in La Plata. The match was originally scheduled to be played on October 6, but unfortunate events outside Gimnasia's stadium caused the game to be stopped just 5 minutes after the start of the match. The referee that day decreed that the match was suspended to be played today, October 20.

Boca Juniors had just lost an important match last weekend at Newell's against El Leproso by two goals to nil, leaving the lead momentarily to Racing with only one game left to play in the championship. That is why today's match in Ciudad de La Plata was of vital importance to regain the lead of the championship and face the last match at home against Independiente de Avellaneda.

On the other hand, Gimnasia y Esgrima de la Plata is still in the race to get into the next edition of Copa Libertadores to be held next year. Therefore, this match was of utmost importance for the future aspirations of both teams.

𝑭𝒖𝒆𝒏𝒕𝒆

Boca salió a la cancha con el mejor arquero del campeonato y probablemente el mejor jugador del Xeneize en la temporada, que es Rossi; El peruano Advíncula como lateral por la derecha, Frank Fabra por la izquierda, y la zaga central conformada por Zambrano y Figal; En la mitad de la cancha como eje y para jugar por delante de los dos defensas centrales estaba el joven Varela, acompañado del capitán Pol Fernández y de Juan Ramírez por izquierda, luego el paraguayo Óscar Romero como mediapunta apareciendo en muchas ocasiones por izquierda para despistar a la defensa rival; y en el frente de ataque el Pipa Benedetto y el pibe Luca Langoni, que vive un gran presente con el club azul y oro. La formación era un 4-4-2 que se convertía en un clásico 4-3-1-2 cuando Romero se corría hacia el centro como enlace de los atacantes.

Desde el inicio del partido se notó mucho la presión que ambos conjuntos tenían en sus espaldas, más por parte de Boca que si no ganaba en el día de hoy se le comprometía de sobremanera sus aspiraciones al título llegando a la última jornada sin depender de ellos. El Pipa Benedetto, referente histórico del club, y últimamente siendo objeto de críticas por sus fallos importantes ante Corinthians en Copa Libertadores, hoy se tuvo que retirar temprano del terreno de juego para darle entrada a otro jóven que le ha dado muchos resultados a Boca en los últimos partidos, como lo es Gonzalo Javier Morales de apenas 19 años de edad. Boca Juniors se aferraba a los jóvenes para este partido así como lo ha hecho a lo largo de este curso.

Boca took the field with the best goalkeeper of the championship and probably the best player of the Xeneize in the season, Rossi; Peruvian Advíncula as right back, Frank Fabra on the left, and the central defense formed by Zambrano and Figal; In the middle of the field as the axis and to play in front of the two central defenders was the young Varela, accompanied by the captain Pol Fernández and Juan Ramírez on the left, then the Paraguayan Óscar Romero as a midfielder appearing on many occasions on the left to throw the rival defense off the ball; and in the attacking front Pipa Benedetto and the young Luca Langoni, who is living a great present with the blue and gold club. The formation was a 4-4-2 that turned into a classic 4-3-1-2 when Romero moved to the center as a link between the attackers.

From the start of the match, the pressure that both teams had on their backs was very noticeable, especially on the part of Boca, who, if they did not win today, their title aspirations would be greatly jeopardized, reaching the last matchday without depending on them. Pipa Benedetto, a historical referent of the club, and lately being criticized for his important mistakes against Corinthians in Copa Libertadores, had to leave the field early today to give way to another young player who has given Boca many results in the last matches, such as Gonzalo Javier Morales, only 19 years old. Boca Juniors relied on young players for this match as they have done throughout this season.

𝑭𝒖𝒆𝒏𝒕𝒆

Las ocasiones no abundaron en el primer tiempo, siendo más disputado y luchado que jugado por los equipos. Gimnasia salía de tú a tú para conseguir esos importantes 3 puntos. No fue hasta el minuto 38 que Boca conseguiría llegar con profundidad, cuando el Paraguayo Óscar Romero recibió un balón en el centro y lanzó un trazo largo en profundidad para Fabra que quedó prácticamente solo sin marca rival para avanzar y colocar un muy lindo tanto de izquierda con el exterior del pie para el 1-0 del encuentro. Boca se fue al descanso un poco más aliviado para afrontar la segunda mitad con un poco más de soltura y tranquilidad.

En el complemento, Boca cedió protagonismo a Gimnasia que se abalanzó sin pensarlo al arco defendido por Rossi. El Lobo conseguiría anotar el tanto del empate en un tiro de esquina que conectó Leonardo Morales de muy buena manera. El Xeneize sintió muy duro el empate, Gimnasia al ver esto adelantó sus líneas para buscar ese gol que les permitiera tomar la ventaja en el marcador, y aquí llego el pecado de los locales. En un despeje de Boca, el pibe Gonzalo Morales logra controlar muy bien para iniciar el contraataque con Sebastián Villa a la izquierda, el colombiano remató al segundo palo pero la pelota pegó en el caño y en una serie de rebotes y una parada extraordinaria del arquero de Gimnasia, el balón le quedó servido al jóven Luca Langoni, el de los goles importantes, el goleador de Boca Juniors en el torneo para poner el tanto de la ventaja de pierna zurda.

The chances were few and far between in the first half, being more disputed and fought than played by the teams. Gimnasia came out all guns blazing to get those important 3 points. It was not until the 38th minute that Boca managed to get deep, when Paraguayan Óscar Romero received a ball in the center and launched a long throw deep for Fabra who was practically alone without rival mark to advance and place a very nice left-footed goal with the outside of his foot for the 1-0 of the match. Boca went to the break a little more relieved to face the second half with a little more ease and tranquility.

In the second half, Boca gave the lead to Gimnasia, who rushed without thinking to the goal defended by Rossi. El Lobo managed to score the equalizer from a corner kick that Leonardo Morales connected in a very good way. The Xeneize felt the tie very hard, Gimnasia, seeing this, advanced their lines to look for that goal that would allow them to take the lead on the scoreboard, and here came the sin of the locals. In a clearance of Boca, the young Gonzalo Morales managed to control very well to start the counterattack with Sebastián Villa on the left, the Colombian shot to the far post but the ball hit the pipe and in a series of rebounds and an extraordinary save by the goalkeeper of Gimnasia, the ball was given to the young Luca Langoni, the one of the important goals, the scorer of Boca Juniors in the tournament to score the goal of the advantage with a left-footed shot.

𝑭𝒖𝒆𝒏𝒕𝒆

Gimnasia y Esgrima de la Plata intentó hasta el último momento, con más empuje que claridad. Boca se defendió con una línea de 5 defensores dándole ingreso a Facundo Roncaglia para poner un bloque más al Muro Xeneize. Los locales no pudieron doblegar el arco de Rossi y Boca se quedó con los 3 puntos importantísimos de cara al último partido de la temporada el próximo Domingo en la Bombonera ante Independiente.

Langoni llegó a 9 goles y 1 asistencia en apenas 12 titularidades en esta campaña. Destacar el gran rendimiento de Óscar Romero tanto en la ofensiva estando muy claro a la hora de repartir juego, como en el plano defensivo luchando cada pelota y retrocediendo muy bien para proteger el resultado. El mediocentro Alan Varela jugó un partidazo en la mitad de la cancha cortando infinidad de balones y progresiones del equipo rival. Y por supuesto, también darle el reconocimiento a Rossi por dar esa seguridad en el arco, ese aplomo, ese liderazgo que cualquier equipo grande necesita bajo los tres palos.

Eso fue todo por hoy. Muchas gracias por acompañarme en este post. Nos vemos en la próxima.

Todos los textos fueron traducidos por Deepl.

Gimnasia y Esgrima de la Plata tried until the last moment, with more drive than clarity. Boca defended with a line of 5 defenders, giving Facundo Roncaglia an extra block to the Xeneize Wall. The locals could not break Rossi's goal and Boca kept the 3 very important points ahead of the last match of the season next Sunday at the Bombonera against Independiente.

Langoni reached 9 goals and 1 assist in just 12 starts this season. Óscar Romero's great performance both in offense, being very clear when it comes to distributing play, and in defense, fighting for every ball and dropping back very well to protect the result. The midfielder Alan Varela played a great game in the middle of the field cutting countless balls and progressions of the rival team. And of course, we must also give recognition to Rossi for giving that security in the goal, that poise, that leadership that any big team needs under the three goalposts.

That was all for today. Thank you very much for joining me in this post. See you next time.

All texts were translated by Deepl.