RE: 😂😂😂 Gnomefactory ...-/-My Actifit Report Card: Dezember 29 2019
You are viewing a single comment's thread:
Ha! Was fuer ein tag.
I'd suggest that "Now the little man is broken" is not how we would translate "Nun ist der kleine Mann ganz schön kaputt"
We'd say "Now the little man has crashed" or "zonked" or maybe "is dead on his feet" if we're looking for that kind of disturbing imagery that goes with idioms so often.
I hope you don't mind a little English idiom lesson! I saw that he was broken and I panicked for a minute before realizing it was probably just a translation thing, lol.
0
0
0.000
Vielen dank. Das hilft mir sehr viel weiter. Ich hab nächstes Jahr ne Prüfung in Englisch und eigentlich ist mein Englisch echt nicht so toll. Ich tue mich da sehr sehr schwer. Danke für deinen Tip
Dein Englisch ist viel besser als mein deutsch!
Danke das freut mich zu hören. Ich hab aber noch sehr viel zu lernen. In der Schule hatte ich nur 2 Jahre Englisch. Zuvor war Russisch mein Fach.
Du kommest aus Oesterreich?