¡Carabobo es y seguirá siendo GRANATE! // Carabobo is and will remain GRANATE! [ESP // ENG]

La noche del sábado 19 de julio, el Polideportivo Misael Delgado de Valencia fue testigo del vigésimo sexto derbi carabobeño. ¡Y qué espectáculo! El Carabobo FC le pasó por encima a la Academia Puerto Cabello con un contundente 2-0, un marcador que reflejó fielmente lo que se vivió en la cancha. ¡Una victoria más que merecida!

On the night of Saturday, July 19, the Polideportivo Misael Delgado in Valencia witnessed the vigésimo sexto derbi carabobeño. And what a spectacle! Carabobo FC overcame Academia Puerto Cabello with a resounding 2-0, a score that faithfully reflected what was experienced on the field, a more than deserved victory!

Source

Aunque esta vez me tocó verlo desde casa, por la transmisión de la Liga FUTVE –¡cosas que pasan, mi gente!– puedo decir que, después de aquel desastre ante Portuguesa FC en un estadio que pide a gritos una remodelación, este partido dejó más claro que el agua lo que Daniel Farías le exige a sus pupilos. Se nota su mano: la construcción de juego desde el mediocampo y esa presión alta asfixiante de Londoño y Berríos. Eso es clave para crear situaciones de peligro. El técnico ya había probado el 4-4-2 sin fortuna, y ¡menos mal que volvió al 4-3-3! Ahora sí que entiendo lo que busca: antes, el Granate presionaba con un solo punta y dos volantes más rezagados, lo que funcionaba bien para defender, pero para presionar arriba era un desgaste enorme y poco efectivo. Ahora, con Berríos acompañando a Londoño para encimar a la defensa rival cuando no se tiene la pelota, se genera una incertidumbre bárbara y, por ende, ¡pérdidas que casi siempre terminan en una jugada de mucho peligro!

Although this time I had to watch it from home, through the FUTVE League broadcast -things that happen, my people- I can say that, after that disaster against Portuguesa FC in a stadium that cries out for a remodeling, this match made it clearer than water what Daniel Farías requires from his players. You can see his hand: the construction of the game from the midfield and that suffocating high pressure of Londoño and Berríos. This is key to create dangerous situations. The coach had already tried the 4-4-2 without success, and thank goodness he went back to 4-3-3! Now I really understand what he is looking for: before, El Granate pressed with only one forward and two more midfielders behind, which worked well for defending, but for pressing up front it was a huge and ineffective waste of time. Now, with Berríos accompanying Londoño to overrun the opposing defense when they don't have the ball, it generates a big uncertainty and, therefore, losses that almost always end up in a dangerous play!

Source

Si eres de los míos, seguidor fiel del cuadro Granate, ¡puedes estar totalmente tranquilo! En un derbi que pintaba complicadísimo, el equipo fue una máquina de jugar fútbol, ¡en todas sus facetas! Esa conexión colombiana está cada vez más fina, ¡una delicia! Neira volvió a la cancha y le dijo al DT, con sus tremendas labores defensivas: "¡Profe, aquí estoy yo!" Gustavito, como siempre, deslumbrando con su visión de juego. Lucena debutó y lo hizo de maravilla. Carlos Ramos vio minutos y, ¡madre mía!, me sorprendió un montón su trabajo en el medio. Daniel también le dio chance a Pablo Silva, un muchacho de la cantera que viene dejando excelentes impresiones y que apunta a ser uno de los delanteros de nuestra Vinotinto en el Mundial Sub-17 de Catar. Y, por supuesto, no podemos olvidar al motor silencioso pero 100% efectivo de este equipo: ¡el argentino Matías Núñez!

Por otro lado, del equipo visitante... uff, no tengo mucho bueno que decir. Desde el pitazo inicial, su juego fue absurdamente brusco. Aunque terminaron con diez por una expulsión que, para ser honestos, no debió ser, hay que admitir que se salvaron de varias y bien pudieron acabar con menos jugadores. ¡La cosa estuvo caliente!

Y para cerrar con broche de oro: ¡el arco en cero! Un detalle fundamental. Con esta victoria, el Carabobo se pone arriba en el historial ante los porteños por uno. Y sí, una vez más, la pelota fue justa. ¡Ahora a encarar la semana con la moral arriba!

If you are one of me, a loyal fan of the Granate team, you can be totally at ease! In a derby that looked very complicated, the team was a football machine, in all its facets! That Colombian connection is getting finer and finer, a delight! Neira came back on the field and told the DT, with his tremendous defensive work: “Coach, here I am!” Gustavito, as always, dazzling with his vision of the game. Lucena made his debut and he did it marvelously. Carlos Ramos saw minutes and, my goodness, I was really surprised by his work in the middle. Daniel also gave a chance to Pablo Silva, a youngster from the youth academy who has been leaving excellent impressions and who is aiming to be one of our Vinotinto's strikers at the U-17 World Cup in Qatar. And, of course, we cannot forget the silent but 100% effective engine of this team: the Argentinean Matías Núñez!

On the other hand, about the visiting team.... I don't have much good to say. From the opening whistle, their play was absurdly rough. Although they ended up with ten men because of a sending off that, to be honest, shouldn't have been, you have to admit that they saved themselves from several and could well have ended up with fewer players. It was hot!

And to close with a flourish: the zero arc! A fundamental detail. With this victory, Carabobo goes up by one on the record against the porteños. And yes, once again, the ball was fair. Now let's face the week with the morale up!

Texto traducido al inglés mediante DeepL // Text translated into English through DeepL