Celebración amargada por el eterno rival // Bitter celebration for the eternal rival [ESP // ENG]

Lo que estaba planeado para ser una fiesta de principio a fin en Valencia, debido a la entrega de los anillos de campeones de la temporada 2021/22 de la LVBP a los Navegantes del Magallanes, fue amargada por la batería de los Leones del Caracas.

What was planned to be a party from start to finish in Valencia, due to the delivery of the championship rings for the 2021/22 LVBP season to the Navegantes del Magallanes, was soured by the battery of the Leones del Caracas.

Fuente // Source

El eterno rival de la Nave se encargó de no solo recordarle quién se encuentra en mejor forma, sino que no les fue suficiente derrotarlos, los melenudos le pasaron por encima (13-1) a los navegantes.

La Nave's eternal rival not only reminded them who is in better shape, but it was not enough to defeat them, the Melenudos overpowered the Navegantes (13-1).

La intermitencia // Intermittency

Una vez más la tan temida intermitencia del actual campeón de Venezuela se hizo presente en un Caracas-Magallanes, lo constantes que ha sido el sube y baja del rendimiento general de los filibusteros es de no creer, un equipo que te puede producir más de 20 carreras en dos juegos, le cuesta al siguiente dar al menos 4 hits, de igual forma sucede al contrario. Por un momento podemos ver a un equipo que está para pelear en lo más alto, sin embargo, nuestra opinión puede cambiar en cuestión de horas al ver el paupérrimo rendimiento en los juegos donde ha sido blanqueado.

Aunque en este compromiso pudieron iniciar ganando desde la primera entrada, la situación fue rápidamente revertida por la visita y no habíamos llegado a un tercio del encuentro, cuando ya se veía que Magallanes poco podría hacer para revertir el resultado, a pesar del corto marcador.

El quinto y sexto episodio fueron de pesadilla para los relevistas de la Carabela, esta vez ni Kevin Castro, ni Anthony Vizcaya y tampoco Yorvin Pantoja pudieron mantener a raya a los bateadores del Caracas, que se encargaron de sentenciar el juego con 10 carreras en el par de entradas.

Once again the so feared intermittence of the current Venezuelan champion was present in a Caracas-Magallanes game, the constant up and down of the general performance of the Filibusteros is unbelievable, a team that can produce more than 20 runs in two games, it is difficult for them to give at least 4 hits the next game, the same happens the other way around. For a moment we can see a team that is ready to fight at the top, however, our opinion can change in a matter of hours when we see the poor performance in the games where they have been blanked.

Although in this game they were able to start winning from the first inning, the situation was quickly reversed by the visitors and we had not reached a third of the game, when it was already clear that Magallanes could do little to reverse the result, despite the short score.

The fifth and sixth episodes were a nightmare for the Carabela's relievers, this time neither Kevin Castro, nor Anthony Vizcaya and neither Yorvin Pantoja could keep the Caracas hitters at bay, who were in charge of sentencing the game with 10 runs in the pair of innings.

Fuente // Source

Como si el 12-1 no fuera suficientemente humillante, la toleteria de los Leones se ensaño una vez más con el relevo naval, marcándole la carrera trece en la alta del noveno inning.

Sinceramente poco puedo decir de este juego, la verdad es que hoy no fue el día, quizás mañana tengamos de vuelta al Magallanes que es capaz de dar más de 15 hits en un juego, como quizás no, lo que debe buscar el manager es si o sí finalizar por encima de .500.

Las emociones fueron encontradas, porque a pesar de estar feliz por la entrega de los anillos, me entró la nostalgia de aquel equipo combativo que tuvimos en enero y el cual se proclamó campeón.

As if the 12-1 score was not humiliating enough, the Leones' pitching once again got on the nerves of the Naval relievers, scoring the thirteenth run in the top of the ninth inning.

Honestly I can say little about this game, the truth is that today was not the day, maybe tomorrow we will have back the Magallanes that is capable of giving more than 15 hits in a game, or maybe not, what the manager should look for is to finish above .500.

The emotions were mixed, because despite being happy for the delivery of the rings, I felt nostalgic for that combative team we had in January and which was proclaimed champion.

Texto traducido al inglés mediante DeepL // Text translated into English through DeepL