Como dice el dicho: Siempre es mejor corregir ganando // As the saying goes: It is always better to correct by winning [ESP // ENG]

La tarde-noche del pasado sábado, 5 de julio de 2025, el Polideportivo Misael Delgado estalló en júbilo. ¡Una nueva victoria para el Carabobo FC en el campeonato venezolano, la primera en este Torneo Clausura 2025! Pero ojo, este triunfo nos deja un sabor agridulce en la boca a la afición. Sí, el Granate remontó y sacó la tarea, ¡eso es verdad! Pero sigue pasando raspando y necesita, urgentemente, pulir un montón de cosas si de verdad quiere pelear por el título.

Last Saturday evening, July 5, 2025, the Misael Delgado Sports Center erupted in jubilation: a new victory for Carabobo FC in the Venezuelan championship, the first in this Clausura Tournament 2025! But beware, this victory leaves a bittersweet taste in the mouth of the fans. Yes, El Granate came from behind and got the job done, that's true! But they are still scraping by and urgently need to polish up a lot of things if they really want to fight for the title.

Para Daniel Farías, el nuevo mandamás del conjunto industrial, la tarea apenas comienza. Aunque ya se le ven esas pinceladas de la idea de juego que ha intentado imprimir desde el final del Apertura y en toda la intertemporada. Para este choque, los valencianos saltaron a la cancha con la formación de siempre, ese 4-3-3 que les ha dado alegrías y los ha convertido en uno de los equipos más consistentes de Venezuela últimamente. Nombres que brillaron el semestre pasado vuelven a sonar fuerte en un equipo que solo fichó a un atacante, Angelo Lucena, y le dio la baja a dos de los cuatro colombianos (Jimmy Congo y Cristian Cañozales). Si te soy franco, no esperen una revolución. El DT ya ha dicho varias veces que va a mantener la identidad de juego del Carabobo. Pero me agrada que esta vez el equipo se ve más propositivo con la pelota, aunque, ¡cuidado!, esto puede ser un arma de doble filo. Lo vimos clarito al minuto 50, cuando los industriales recibieron un gol tonto de Marlon Fernández. A pesar de su estatura, el jugador cabeceó solo y la mandó a guardar. ¡Una desatención defensiva que era evitable a todas luces!

Tras ese mazazo, ¡horrible, sí, pero necesario!, la oncena carabobeña despertó del letargo en el que había arrancado la segunda mitad. Al minuto 53, Flabián Londoño la mandó al fondo de la red, ¡un grito de gol que se ahogó! Tras una reacción tardía del linier, el tanto fue anulado por una mano en el área. Pero ya era tarde, ¡el Carabobo era como un tiburón que huele sangre! Los Granates ya tenían a su presa lista y cerca. ¿Y qué mejor manera de devorar el área y marcar? Con una jugada que habían repetido mil veces sin fortuna: balón largo a Berríos, de una banda a otra, por la espalda del lateral. El hombre, con su velocidad endiablada, la alcanzó, la controló, recortó hacia adentro y sacó un remate que se desvió, pero que al final ¡encontró su destino: el arco!

For Daniel Farías, the new boss of the industrial team, the task has just begun. Although he is already showing the touches of the idea of the game that he has been trying to print since the end of the Apertura and throughout the inter-season. For this match, the Valencians took the field with their usual formation, that 4-3-3 that has given them joy and has made them one of the most consistent teams in Venezuela lately. Names that shone last semester are once again playing strongly in a team that only signed one striker, Angelo Lucena, and dropped two of the four Colombians (Jimmy Congo and Cristian Cañozales). To be frank, don't expect a revolution. The DT has already said several times that he is going to keep Carabobo's playing identity. But I like the fact that this time the team looks more proactive with the ball, although, be careful, this can be a double-edged sword. We saw it clearly in the 50th minute, when the industrialists conceded a silly goal by Marlon Fernandez. Despite his height, the player headed alone and sent it into the net, a defensive oversight that was clearly avoidable!

After that blow, horrible, yes, but necessary, the Carabobo team woke up from the lethargy in which they had started the second half. In the 53rd minute, Flabián Londoño sent the ball into the back of the net, a cry of goal that was drowned! After a late reaction from the linesman, the goal was disallowed for a handball in the area. But it was too late, Carabobo was like a shark that smells blood! The Granates had their prey ready and close, and what better way to devour the area and score? With a play that had been repeated a thousand times without luck: a long ball to Berríos, from one flank to the other, behind the back of the fullback. The man, with his devilish speed, reached it, controlled it, cut inside and shot a shot that deflected, but found its destination: the goal!

Con la pizarra electrónica marcando el 1-1, el Misael Delgado estalló en un rugido! ¡El equipo local estaba a un paso de concretar una remontada vital para un club que sueña en grande, con volver a la fase de grupos de la CONMEBOL Libertadores! ¿Y quién más podía sellar la victoria? ¡El mismo al que le habían frustrado el grito de gol minutos antes! Sí, hablo de Londoño, que en el enredo del área pescó un rebote al minuto 78' para clavar el ¡2-1 definitivo! ¡La euforia era total!

With the scoreboard reading 1-1, the Misael Delgado stadium erupted in a roar! The home team was one step away from a vital comeback for a club that dreams big, to return to the group stage of the CONMEBOL Libertadores! And who else could seal the victory? The same player who had been denied a goal minutes before! Yes, I'm talking about Londoño, who in the tangle of the area caught a rebound in the 78th minute to score the definitive 2-1! The euphoria was total!

Una victoria que, sin duda, nos hace arrancar con buen pie, pero que nos deja un montón de interrogantes. Esa brecha que se abre al proponer más, al adelantar las líneas, y esas desatenciones defensivas... ¡uff, son un dolor de cabeza! Sin contar la sobreposesión de algunos jugadores que deben soltar esa pelota más rápido para que el juego fluya, no se estanque y no termine en una pérdida que nos cueste un gol, ¡o la victoria!, contra equipos que van a meter mucha más presión que este Estudiantes. Otra cosa que el 'profe' Farías debería pedir para tener un plantel blindado en cada posición es un lateral izquierdo. Quizás no con la misma calidad de Miguel Pernía, pero que dé profundidad en una zona que lleva casi un año jugando con las justas y dependiendo solo del de Turén.

A victory that, undoubtedly, gives us a good start, but leaves us with a lot of questions. That gap that opens up by proposing more, by advancing the lines, and those defensive lapses? Ouch, they are a headache! Not to mention the over-possession of some players who should release the ball faster so that the game flows, does not stagnate and does not end in a loss that costs us a goal, or the victory, against teams that are going to put much more pressure than this Estudiantes. Another thing that ‘prof’ Farías should ask for in order to have an armored squad in every position is a left back. Maybe not with the same quality as Miguel Pernía, but to give depth in an area that has been playing with the bare minimum for almost a year and depending only on the player from Turén.

Texto traducido al inglés mediante DeepL // Text translated into English through DeepL