Fuente // Source

Los Navegantes del Magallanes una vez más inician la semana con buen pie, los días martes y miércoles fueron capaces de barrer a Caribes de Anzoátegui (14-10 y 7-5) en Puerto La Cruz, sin embargo, la alegría vuelve a convertirse en incertidumbre, debido a una nuevo blanqueo (0-4) ante Tiburones de La Guaira.

On Tuesday and Wednesday they were able to sweep Caribes de Anzoátegui (14-10 and 7-5) in Puerto La Cruz; however, the joy has turned into uncertainty again, due to a new 0-4 blanking against Tiburones de La Guaira.

Fuente // Source

Una victoria que por poco se escapa // A victory that almost slipped away

En el primer duelo en el Alfonso «Chico» Carrasquel, los filibusteros fueron claramente superiores hasta la séptima entrada, donde con seis carreras de ventaja, debido a un marcador de 7-1, permitieron que los locales hicieran dos en la baja de ese mismo capítulo y cinco en el octavo, para que de esta manera remontaran y los pusieran contra las cuerdas.

Un triple impulsor de Maikel Serrano y un sencillo de Rayder Ascanio colocó nuevamente a Magallanes arriba en la pizarra, aunque esta vez con ventaja de tan solo una rayita, 9-8 era el marcador hasta ese momento. La corta diferencia permitió que Caribes llevará el juego a definirse en entradas extras, gracias a un triple de José Azócar.

La cosa no pintaba nada bien para el bullpen eléctrico, hasta ese momento cada uno de los pitcher que se habían subido a la loma fueron castigados, pero una sorprendente labor de Yaramil Hiraldo en el décimo, permitió que la Carabela tuviera una oportunidad más para conseguir la victoria.

El triunfo estuvo a poco de concretarse en el inning número once, sin embargo, los de casa no se daban por vencidos y lograron alargar la definición un episodio más. El marcador de carreras ya tenía doble dígitos en ambos lados: 10-10.

Alberto Gonzalez y Maikel Serrano se encargaron de sentenciar la contienda, el primero trajo la onceava carrera y el segundo con un cuadrangular impulsó tres más, para de esta manera poner el juego en el congelador. Finalmente, Ángel Rondón terminó sacando el cero en un inning en el cual se les llenaron las bases, debido a que después de un out este boleó a Niuman Romero y Kevin Viscuña, sin embargo, luego pudo resolver con un elevadito y un ponche.

In the first duel at the Alfonso "Chico" Carrasquel, the Filibusteros were clearly superior until the seventh inning, where with a six-run lead, due to a 7-1 score, they allowed the locals to score two runs in the bottom of the seventh inning and five in the eighth inning, so that they could come back and put them on the ropes.

A triple by Maikel Serrano and a single by Rayder Ascanio put Magallanes back on top of the scoreboard, although this time with only a one-run advantage, 9-8 was the score up to that moment. The short difference allowed Caribes to take the game to extra innings, thanks to a triple by José Azócar.

Things were not looking good for the electric bullpen, until that moment each of the pitchers who had been on the mound were punished, but a surprising work by Yaramil Hiraldo in the tenth, allowed the Carabela to have one more chance to get the victory.

The triumph was almost over in the eleventh inning, however, the home team did not give up and managed to extend the game one more episode. The run score was already in double digits on both sides: 10-10.

Alberto Gonzalez and Maikel Serrano were in charge of sentencing the game, the former brought in the eleventh run and the latter with a home run to drive in three more, thus putting the game in the freezer. Finally, Ángel Rondón ended up getting the zero in an inning in which the bases were full, because after an out, he booted Niuman Romero and Kevin Viscuña, however, he was able to solve with a fly ball and a strikeout.

Fuente // Source

Sacando la escoba // Pulling out the broom

El segundo de la corta serie de dos compromisos en el oriente venezolano fue parecido al primer juego, nuevamente los Navegantes consiguieron un buen colchón en las primera de cambio, pero no pudieron contener a la ofensiva aborigen más allá de la sexta entrada. Los orientales se acercaron en el sexto capítulo 6-4.

A diferencia de la noche anterior, la mayoría de los relevistas estuvieron finos, entre los Rodríguez (Nivaldo y Wilking) y Alexandro Tovalín mantuvieron a raya a la toletería de Caribes, que vió como en la alta del noveno los turcos hacían una carrerita más gracias a un elevado de sacrificio de Daniel Mayora.

Ederson Franco fue el hombre llamado por el manager para cerrar el encuentro, aunque fue castigado por Luis Sardiñas que la sacó del parque, rápidamente pudo hacer los ajustes para dominar con un rodado a Balbino Fuenmayor y bajar las persianas del compromiso.

The second of the short two-game series in eastern Venezuela was similar to the first game, again the Navegantes got a good cushion in the first inning, but could not contain the aboriginal offense beyond the sixth inning. The easterners got closer in the sixth inning 6-4.

Unlike the previous night, most of the relievers were fine, between Rodríguez (Nivaldo and Wilking) and Alexandro Tovalín they kept the Caribes' bullpen at bay, who saw how in the top of the ninth the Turks scored one more run thanks to a sacrifice fly by Daniel Mayora.

Ederson Franco was the man called by the manager to close the game, although he was punished by Luis Sardiñas who knocked it out of the park, he was quickly able to make the adjustments to dominate with a ground ball to Balbino Fuenmayor and lower the shutters of the game.

Fuente // Source

De paseo al Universitario // A trip to the Universitario

El coso de los Chaguaramos ha sido una pesadilla para la Nave y particularmente para Yadier Molina, el joven manager aún no sabe lo que es ganar en la ciudad sede de la próxima Serie del Caribe, con el juego del jueves, 15 de diciembre, ya son 8 las derrotas las de Magallanes en Caracas, no pudieron ante los melenudos y menos ante los escualos.

A pesar de que lo intentaron, no supieron dar el batazo oportuno en las primeras entradas, situación que fue aprovechada por Tiburones, en el béisbol hay un dicho que muy pocas veces suele fallar y es que: "El que no hace le hacen".

Tras haber dejado siete corredores en base en las primeras cuatro entradas, los Tiburones capitalizaron, haciendo sus únicas carreras del compromiso con dos jonrones y un doble, en la segunda entrada sin corredores en circulación Ángel Aguilar trajo la primera, mientras que en la cuarta con un corredor en las almohadillas Carlos Castro puso la bola a mitad de gradas para traer la segunda y tercera, finalmente en el octavo episodio Franklin Barreto con un doble trajo la última carrera del encuentro.

The Chaguaramos bullring has been a nightmare for La Nave and particularly for Yadier Molina, the young manager still does not know what it means to win in the host city of the next Caribbean Series, with the game on Thursday, December 15, Magallanes has already lost 8 times in Caracas, they could not win against the Melenudos and even less against the escualos.

Although they tried, they did not know how to hit the right bat in the first innings, a situation that was taken advantage of by Tiburones, in baseball there is a saying that rarely fails and that is: "He who does not do, gets done".

After leaving seven runners on base in the first four innings, the Tiburones capitalized, making their only runs of the game with two home runs and a double, in the second inning with no runners on Angel Aguilar brought in the first run, while in the fourth inning with a runner on the pads Carlos Castro put the ball in the middle of the stands to bring in the second and third runs, finally in the eighth inning Franklin Barreto with a double brought in the last run of the game.

Fuente // Source

Opinión // Opinion

En lo particular ya perdí la cuentas de las arepas que nos hemos comido esta temporada, son más de lo normal si hablamos de un equipo que tiene un promedio de bateo de .289, sencillamente increíble. Este grupo cuando batea fácilmente te puede hacer más de 8 carreras en un juego, pero cuando el batazo oportuno se desaparece, ni que cambiemos a un pelota de softball va a poder al menos impulsar la de honor.

A la vuelta de la esquina está la recta final, donde si las cosas siguen como van marchando, no deberíamos tener sorpresas, Magallanes es el equipo que debería quedarse con el cuarto puesto, aunque está prohibido relajarse, los Bravos de Margarita acechan a tan solo 1.5 con tres juegos menos disputados.

El último boleto directo al Round Robin estará en juego seguramente entre el domingo y martes, cuando se enfrenten insulares y bucaneros por última vez en la Ronda Regular, por ahora le toca medir fuerzas con Cardenales de Lara, esta noche en el JBP.

In particular I have lost count of the arepas we have eaten this season, they are more than normal if we talk about a team that has a batting average of .289, simply unbelievable. This group when batting can easily give you more than 8 runs in a game, but when the timely hit disappears, not even if we switch to a softball is going to be able to at least push the one of honor.

Just around the corner is the final stretch, where if things continue as they are going, we should not have any surprises, Magallanes is the team that should take the fourth place, although it is forbidden to relax, the Bravos de Margarita are only 1.5 games behind with three games less played.

The last direct ticket to the Round Robin will surely be at stake between Sunday and Tuesday, when the Islanders and Buccaneers face each other for the last time in the Regular Round, for now it is their turn to measure forces with Cardenales de Lara, tonight at the JBP.

Texto traducido al inglés mediante DeepL // Text translated into English through DeepL