«Un abuso» el vigésimo Festival del Jonrón Pepsi // The 20th Pepsi Home Run Festival was "an abuse" [ESP//ENG]

Un gran espectáculo con estrellas de primera, la edición N° 20 del tradicional festival de jonrones que se celebra a mitad de temporada en el béisbol invernal de Venezuela fue una locura, diez de los mejores bateadores del país se dieron cita en el Universitario para definir un nuevo campeón jonronero y finalmente la corona fue para «El de la Sabana», Ronald Acuña Jr.

A great show with top stars, the 20th edition of the traditional home run festival held in the middle of the season in Venezuelan winter baseball was crazy, ten of the best hitters in the country gathered at the Universitario to define a new home run champion and finally the crown went to "El de la Sabana", Ronald Acuña Jr.

Fuente // Source

Previo al comienzo de la fiesta, cada quien sacaba sus candidatos y uno de los que se iba quedando rezagado era el joven torpedero Diego Rincones, que a pesar de ser el actual líder en esta categoría en la presente zafra, no es tan conocido por el aficionado común y a la hora de seleccionar quién iba a llegar a la serie final todos iban por elecciones MLB. Sin embargo, fui uno de los que me "arriesgue" con el joven a colocar la ficha de que sería campeón o al menos finalista, ya que viene haciendo las cosas muy bien, desde que vi su capacidad en el Mundial U-23 me sorprendió que con semejante fuerza no pertenezca a algún equipo en la Grandes Ligas, si no es por enfrentarse a un monstruo como Acuña, seguramente fuera sido el ganador.

Fuente // Source

La primera ronda fue un paseo para los dos finalistas, ya que José Altuve (rival de Rincones) y Juan Yépez (rival de Acuña) no lograron sacar la pelota. A continuación les dejo los resultados detallados:

• Willson Contreras 10-9 Eduardo Escobar
• William Contreras 7-3 a Eugenio Suárez
• José Altuve 0-1 Diego Rincones
• Gleyber Torres 7-8 Balbino Fuenmayor
• Ronald Acuña Jr. 14-0 Juan Yépez

Prior to the beginning of the party, everyone was putting out their candidates and one of those who was lagging behind was the young torpedo Diego Rincones, who despite being the current leader in this category in the current season, is not so well known by the common fan and when selecting who was going to reach the final series everyone was going for MLB elections. However, I was one of those who "risked" with the young man to place the chip that he would be champion or at least finalist, since he has been doing things very well, since I saw his ability in the U-23 World Cup I was surprised that with such strength he does not belong to any team in the Major Leagues, if not for facing a monster like Acuña, surely he would have been the winner.

The first round was a walk for the two finalists, since José Altuve (Rincones' opponent) and Juan Yépez (Acuña's opponent) failed to get the ball out. Here are the detailed results:

• Willson Contreras 10-9 Eduardo Escobar
• William Contreras 7-3 Eugenio Suárez
• José Altuve 0-1 Diego Rincones
• Gleyber Torres 7-8 Balbino Fuenmayor
• Ronald Acuña Jr. 14-0 Juan Yépez

Fuente // Source

Los hermanos Contreras, Rincones, Fuenmayor y Acuña se dieron cita en las semifinales en un formato de todos contra todos, donde los dos peloteros que más cuadrangulares conectaran en tres minutos avanzaban a la Gran Final.

• Diego Rincones: 12
• Ronald Acuña Jr. 12
• Balbino Fuenmayor: 10
• William Contreras: 10
• Willson Contreras: 10

The Contreras brothers, Rincones, Fuenmayor and Acuña met in the semifinals in a round-robin format, where the two players who hit the most home runs in three minutes advanced to the Grand Final.

• Diego Rincones: 12
• Ronald Acuña Jr. 12.
• Balbino Fuenmayor: 10
• William Contreras: 10
• Willson Contreras: 10

Fuente // Source

En la Final «El Abusador» demostró porque es ovacionado cada vez que toma un turno y porque los Bravos de Atlanta lo cuidan en demasía, es un auténtico lujo ver como no mostraba síntomas de cansancio ni se amilanó ante la presión, mientras que su rival ya estaba agotado y no pudo manejar las emociones y entró en desesperación, la condición física del pelotero de Tiburones de La Guaira es digna de una estrella de la MLB.

• Ronald Acuña Jr.: 6
• Diego Rincones: 5

In the Final "El Abusador" showed why he is cheered every time he takes a turn and why the Atlanta Braves take care of him too much, it is a real luxury to see how he did not show signs of fatigue nor was he intimidated by the pressure, while his opponent was already exhausted and could not handle the emotions and became desperate, the physical condition of the Tiburones de La Guaira player is worthy of a star of the MLB.

• Ronald Acuña Jr.: 6
• Diego Rincones: 5

Fuente // Source

Aunque mi candidato no pudo terminar de dar la campanada estoy satisfecho de ver un espectáculo como este, el estadio a rebosar, la adrenalina y emoción al 100%, estrellas consagradas y seguramente futuros jonroneros en la Gran Carpa. Tras la celebración de Ronald me quedo con la siguientes palabras: "Todos esos muchachos que me ven jugar luchen por sus sueños, nunca le bajen".

Although my candidate was not able to finish with a bang, I am satisfied to see a show like this, the stadium overflowing, the adrenaline and excitement at 100%, consecrated stars and surely future home run hitters in the Big Tent. After Ronald's celebration I will keep the following words: "All those guys who see me play, fight for your dreams, never give up".