[ESP/ENG] Oliva y Miñoso a Cooperstown!!
ESPAÑOL
Saludos Amigos de fulldeportes!! hace pocos días el comite de la éra dorada ha seleccionado anuevosmiembros al salon de la fama de las grandes ligas de baseball, siendo seleccionados entre estos dos nuevos peloteros latinoamericanos entre los más grandes jugadores de la Historia!
Minnie Miñoso
Miñoso quien falleció en el año 2015, fue un gran jugador Cubano todo un pionero dentro de la integración de las grandes ligas con peloteros de color, fue el primer afrodescenciente en vestir la camiseta de los Medias Blancas de Chicago, equipo con el cual compartió junto a peloteros como Alfonso Carrasquel y Luis Aparicio como parte de unos competitivos equipos de los WhitesSox en la década de 1950, un jugador que llegó a estados unidos a jugar con el New York Cubans de Las Ligas Negras antes de dar el salto con el equipo de Cleveland, previo a sus mejores años en Chicago
Y es que durante la década de 1950 el jugador tuvo los siguientes números
.307 de promedio/ .397 de OPB/ y .473 de slugging
Lo que dió como resultado un OPS+ de 136 (esto significa que fue un jugador 36% mejor que el promedio de la liga en el mismo periodo) quedando entre los jugadores más queridos por la fanaticada de Chicago con la cual tuvo un par de momentos interesantes cuando luego de su "retiro" consumió turnos en los años de 1976 y 1980 para ser considerado como el único jugador de la historia en participar en las Grandes Ligas en 5 décadas distintas. (hay que añadir que Miñoso tambien actuó en ligas independientes en la década de los 90 y jugó un partido profesional en el 2003 a los 77 años!!) Esto último podría hacer olvidar a las nuevas generaciones de la calidad de este jugador quien luego de su retiro como regular en las Grande Ligas jugó regularmente en la Liga Mexicana hasta los 48 años de edad.
FUENTE/SOURCE
Un Prodigio de longevidad, que no se vió reflejado en sus números acumulados, terminando con 2110 hits 195 Homeruns, y 215 bases Robadas, su aporte al juego, va más alla de sus estadisticas sino como un embajador de la transición hacia una liga integrada.
Tony Oliva
FUENTE/SOURCE
Uno de los mejors Bateadores Zurdos Latinoamericanos Oliva entró a las grandes Ligas obteniendo dos campeonatos de Bateo consecutivos, *de tres en total y siendo por un periodo de 8 temporadas consecutivas, uno de losmejoresbateadores zurdos de todo el Beisbol con un OPS + de 140.
El Cubano Lideró la liga Americana en Hits 5 veces sobrepasando los 200 en dos oportunidades, 4 veces en Dobles, y una vez en Slugging.
Fué seleccionado 8 veces al juego de estrellas e incluso ganó un guanto de oro en la temporada de 1966 y de no ser por las lesiones que afectaron el resto de su carrera es muy probable que hubiese llegado a los 3000 hits en su carrera.
FUENTE/SOURCE
A mi parecer luego de la explosión ofensiva que hubo en la década de 1990 y principios de 2000 puede hacer palidecer un poco los números de los núevos jugadores miembros del salón de la fama, pero el poder llegar a una liga hostil todavía con respecto a los jugadores de color, ser no solo titulares, sino estrellas en sus respectivos equipos, le proporciona un valor muy importante para los jugadores latinoamericanos y la calidad del juego en general, porque sin un Minnie Miñoso o u Tony Oliva no existiría un Miguel Cabrera o un Albert Pujols, asi que Bien Merecido ese reconocimiento a dos grandes del Beisbol!!!
ENGLISH
Greetings friends of fulldeportes!! a few days ago the golden era committee has selected new members to the hall of fame of major league baseball, being selected among these two new Latin American players among the greatest players in history!
Minnie Miñoso
FUENTE/SOURCE
Miñoso who passed away in 2015, was a great Cuban player a pioneer in the integration of the major leagues with players of color, he was the first African-American to wear the jersey of the Chicago White Sox, team with which he played alongside players such as Alfonso Carrasquel and Luis Aparicio as part of a competitive WhitesSox team in the 1950s, a player who came to the United States to play with the New York Cubans of the Negro Leagues before making the leap to the Cleveland team, prior to his best years in Chicago.
During the 1950's the player had the following numbers.
- .307 average/ .397 OPB/ and .473 slugging percentage.
Which resulted in an OPS+ of 136 (this means that he was a player 36% better than the league average in the same period) remaining among the most beloved players by the Chicago fans with whom he had a couple of interesting moments when after his "retirement" he consumed turns in the years of 1976 and 1980 to be considered as the only player in history to participate in the Major Leagues in 5 different decades. (It should be added that Miñoso also played in independent leagues in the 90's and played a professional game in 2003 at the age of 77!!) The latter could make the new generations forget the quality of this player who after his retirement as a regular in the Major Leagues played regularly in the Mexican League until he was 48 years old.
FUENTE/SOURCE
A prodigy of longevity, which was not reflected in his accumulated numbers, finishing with 2110 hits, 195 homers, and 215 stolen bases, his contribution to the game goes beyond his statistics but as an ambassador of the transition to an integrated league.
Tony Oliva
One of the best Latin American left-handed hitters Oliva entered the major leagues winning two consecutive batting championships, * out of three in total and being for a period of 8 consecutive seasons, one of the best left-handed hitters in all of baseball with an OPS over 140.
- He led the American League in Hits 5 times surpassing 200 twice, 4 times in Doubles, and once in Slugging.
He was selected 8 times to the all-star game and even won a gold glove in the 1966 season and had it not been for the injuries that affected the rest of his career it is very likely that he would have reached 3000 hits in his career.
FUENTE/SOURCE
In my opinion after the offensive explosion of the 1990's and early 2000's he can make the numbers of the new Hall of Fame players pale a bit, but being able to come into a league still hostile to players of color, to be not only starters, but stars in their respective teams, made him a great player, but stars in their respective teams, provides a very important value for Latin American players and the quality of the game in general, because without a Minnie Miñoso or Tony Oliva there would be no Miguel Cabrera or Albert Pujols, so well deserved recognition to two baseball greats! !!
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)