A film to reflect on the family // The Deep end of the ocean (1999). [Eng - Esp]

It had been a long time since I felt shocked by a drama film, obviously this is due to my role as a father and the inevitable situation of identifying with part of this wonderful film called "The Deep Side of the Ocean", by director Ulu Grosbard and whose premiere It dates from the year 1999. It is a family film that can touch the deepest fibers of our hearts and that we have to see without major prejudices; to receive the various messages contained in it.

Hacía mucho tiempo que no sentía conmoción con una película de drama, obviamente esto se debe a mi rol como padre y a la inevitable situación de identificarme con parte de esta maravillosa cinta llamada "El lado profundo del océano", del director Ulu Grosbard y cuyo estreno data del año 1999. Es un film familiar que puede tocar las fibras más profundas de nuestros corazones y que, tenemos que ver sin mayores prejuicios; para que recibir los diversos mensajes contenidos en ella.

Source

I usually like Michelle Pfeiffer's performances, so when I stumbled upon this movie by chance, I was totally hooked hahaha. Pfeiffer plays Beth Cappadora, who together with her husband Pat (Treat Williams) have a beautiful family with their 3 children: Vincent, Ben and little Kerry. This nucleus with two brothers with a difference of 4 years between them, immediately identified me with my children, since it is the same, in addition to its late 90's style, it is an additional guarantee for me.

Por lo general me gustan las actuaciones de Michelle Pfeiffer, así que cuando me topé por casualidad con esta película, quedé totalmente enganchado jajaja. Pfeiffer interpreta a Beth Cappadora, quien junto a su esposo Pat (Treat Williams) tienen una hermosa familia junto a sus 3 hijos: Vincent, Ben y la pequeña Kerry. Este núcleo con dos hermanos con diferencia de 4 años entre ellos, me identificó inmediatamente con mis hijos, dado que es la misma, además de que su estilo de final de los 90, es para mí una garantía adicional.

While I was capturing the central plot of the tape, I was thinking about the security measures that we must keep in mind at all times with our children; I say this because I always go out with them for a walk and do some shopping. So, when we are in crowded places, care must be much greater. Always stay together and aware of each other; however, clear and concise communication with them is extremely important. I tell the eldest to take care of his little brother and the youngest to listen to his older brother.

Mientras captaba la trama central de la cinta, pensaba en las medidas de seguridad que debemos tener presentes a cada instante con nuestros hijos; lo digo porque siempre salgo con ellos a pasear y hacer algunas compras. De manera que, cuando estamos en lugares muy concurridos el cuidado debe ser mucho mayor. Siempre mantenernos juntos y pendientes unos de otros; sin embargo, es de suma importancia la comunicación clara y concisa con ellos, al mayor le digo que cuide a su hermanito y al menor, que le haga caso a su hermano mayor.

Source

We must also come clean as parents and put preferences aside with children, since they perceive it in a way that can affect their feelings. I remember that as children, my brothers complained to my mother for preferring me, something that made her laugh; but currently my children ask me the same question: Dad, which of us do you love more? Since times have changed so much, I don't even laugh and tell them, affectionately and firmly, that I love you both for being my beloved children.

También debemos sincerarnos como padres y dejar de lado las preferencias con los hijos, ya que ellos la perciben de una manera que les puede afectar sus sentimientos. Recuerdo que de niños, mis hermanos le reclamaban a mi madre por preferirme, algo que a ella le causaba risa; pero actualmente mis niños me hacen la misma pregunta: Papá ¿A quién de nosotros quieres más? Como los tiempos han cambiado tanto, ni siquiera me río y les digo don cariño y firmeza, que los amo a los dos por ser mis hijos adorados.

---

I cannot imagine the pain of losing a child, of not knowing where and with whom he is; since they would not be better than at home and with their parents. However, in a brief moment, everything can change substantially. It is true that Pat blamed Beth for the loss of little Ben at some point, but it is also true that he loved her as his wife and therefore stayed by her side and with their two other children. He also asked about the memory of a 3-year-old child and surely, if he changes environment for 9 long years, it is normal for him to forget many things.

No puedo imaginar el dolor de perder a un hijo, de no saber dónde y con quién está; ya que ellos no estarían mejor que en su hogar y con sus padres. No obstante en un breve instante, todo puede cambiar drásticamente. Es cierto que Pat culpó en algún momento a Beth por la pérdida del pequeño Ben, pero también lo es que él la amaba como su esposa y por ello, se mantuvo a su lado y con sus otros dos hijos. También pregunté sobre la memoria de un niño de 3 años y ciertamente, si cambia de ambiente durante 9 largos años, es normal que olvide muchas cosas.

Source

In this world there are many bad things, but there is also good; Ben was lucky to be cared for by other people, so when he returned home he had other ways, but he kept his real mother's good heart. Beth wasn't alone in her search either, as Detective Candy Bliss (Whoppi Goldberg) became her friend; I remember that when Candy felt responsible for not having identified the kidnapper, I thought that no one is guilty but that we all have a part in making things okay.

En este mundo hay muchas cosas malas, pero el bien también existe; Ben fue afortunado en ser cuidado por otras personas, así que cuando regresó a casa tenía otras costumbres, pero mantuvo el buen corazón de su verdadera madre. Beth tampoco estuvo sola con en su búsqueda, ya que la detective Candy Bliss (Whoppi Goldberg) se convirtió en su amiga; recuerdo que cuando Candy se siente responsable de no haber identificado a la raptora, pensé que nadie es culpable sino que todos tenemos parte de que las cosas estén bien.

---