¡El Renacido! Honor y gloria al escocés de oro. [Esp - Eng]

La emoción de los partidos a 5 sets es incomparable, sobre todo cuando ha habido alternabilidad en el marcador, pero en este caso se trataba de un encuentro que parecía totalmente decidido, entre el australiano Thanasi Kokkinakis y el escocés de oro Sir Andy Murray. Son jugadores que se conocen muy bien, han entrenado juntos muchas veces y en esta ocasión, se vieron las caras en la segunda ronda del primero de los cuatro torneos del Grand Slam. Parecía haber división en las gradas, aunque la mayoría apoyaba al de casa, una buena parte del público vitoreaba a un Andy que, como buena leyenda del tenis, no sabe lo que es rendirse.

The emotion of the 5-set matches is incomparable, especially when there has been alternation on the scoreboard, but in this case it was a match that seemed totally decided, between the Australian Thanasi Kokkinakis and the Scottish gold medalist Sir Andy Murray. They are players who know each other very well, they have trained together many times and on this occasion, they met in the second round of the first of the four Grand Slam tournaments. There seemed to be division in the stands, although the majority supported the home team, a good part of the public cheered for Andy who, as a good tennis legend, does not know what it is to give up.

Fuente

A pesar de la diferencia de ranking entre ellos (Andy Nº66 y Thanasi Nº 159), desde el inicio dominante del tenista aussie no pude olvidar el anterior partido que tuvo Murray ante el italiano Matteo Berrettini, que también se decidió en 5 largos sets y en casi 5 horas de duración (4:49"); de manera que la madrugada de hoy esos 35 años se veían muy pesados a sus espaldas. Sin embargo, algo que siempre le ha caracterizado al británico, es su entrega y capacidad de luchar contra cualquier adversidad, en la búsqueda de los resultados que desea; tal como el año pasado, cuando alcanzó la final en el ATP-250 de Sydney.

Despite the difference in ranking between them (Andy No. 66 and Thanasi No. 159), from the dominant start of the Aussie tennis player I could not forget the previous match that Murray had against the Italian Matteo Berrettini, which was also decided in 5 long sets and in almost 5 hours long (4:49 "); so that at dawn today those 35 years looked very heavy behind their backs. However, something that has always characterized the British is his dedication and ability to fight against any adversity, in search of the results he desires, just like last year, when he reached the final at the ATP-250 in Sydney.

---

Luego de dos largos sets 6-4 y 7-6(4) en favor de Kokkinakis, no vi que Andy bajara los brazos, de hecho estuvo respondiendo muy bien a cualquier variedad de tiros por cortesía de su rival, bolas liftadas, slices bien rasantes y globos que le permitieron ensayar su remate cruzado. Y es que el ex-número 1 del mundo no estaba jugando mal, pero frente a sí tuvo a un sacador implacable con 10 años más joven; Lo que más impresionó, fue cómo pudo el escocés levantar un 5-2 en contra, dado que cualquier tenista de las nuevas oleadas se hubiese rendido (algo que he visto muchas veces); pero éste no es el caso de un veterano de la categoría de Murray.

After two long sets 6-4 and 7-6(4) in favor of Kokkinakis, I did not see Andy give up, in fact he was responding very well to any variety of shots courtesy of his rival, topspin balls, slices well low and lobs that allowed him to test his cross shot. And it is that the ex-number 1 in the world was not playing badly, but in front of him he had a relentless server 10 years younger; What impressed the most was how the Scotsman was able to lift a 5-2 against, given that any tennis player from the new waves would have given up (something I've seen many times); but this is not the case for a veteran of Murray's stature.

Fuente

Y si muchos pensamos que Thanasi cerraría con su saque y sin problemas en ese tercer set, pues Andy nos demostró que aún puede hacer grandes cosas en una cancha de tenis. Me pareció curioso que el escocés se ganara el corazón de los fanáticos, que en su mayoría apoyaban al local, pero que reconocían y valoraban la entrega de un visitante histórico. Murray logró quebrar, igualar e imponerse esa manga y luego nos regaló otra clase de su pundonor, ganando los dos sets restantes para terminar alzando los brazos en señal de victoria. Las 5 horas y 45 minutos se convertirían en el partido más largo en la historia del campeonato.

And if many of us thought that Thanasi would close with his serve and without problems in that third set, then Andy showed us that he can still do great things on a tennis court. I found it curious that the Scotsman won the hearts of the fans, who mostly supported the local, but who recognized and valued the dedication of a historic visitor. Murray managed to break, equalize and prevail that set and then he gave us another class of his pride, winning the remaining two sets to end up raising his arms in victory. The 5 hours and 45 minutes would become the longest game in the history of the championship.

Fuente

Considero injusto que no se haya reprogramado el horario del siguiente partido de Andy, contra un experimentado Roberto Bautista que siempre le ha planteado guerra en la pista. Con pocas horas de descanso, el británico enfrentó a quien ha sido su verdugo en los últimos 4 partidos entre ellos; Con Bautista imaginé que las cosas serían más difíciles, sobre todo porque el español es muy técnico y se cuida de no cometer errores; asegura sus puntos mucho mejor que Kokkinakis y sabe contraatacar a la perfección. Verle apabullar a Andy por 6-1 en 29 minutos, fue una dosis de realidad que despertó a muchos del sueño.

I consider it unfair that the schedule for Andy's next game has not been rescheduled, against an experienced Roberto Bautista who has always raised a war on the track. With few hours of rest, the British faced who has been his executioner in the last 4 games between them; With Bautista I imagined that things would be more difficult, especially since the Spaniard is very technical and takes care not to make mistakes; He secures his points much better than Kokkinakis and knows how to counterattack perfectly. Seeing him pummel Andy 6-1 in 29 minutes was a dose of reality that woke many from their sleep.

---

Sin embargo, Sir Andy nos tenía preparado otro de sus épicos momentos, sobreponiéndose al break de su rival, llevando el set al desempate y luego, superando un 5-2 desde el tie break. Murray logró excelentes combinaciones de tiros cortados, paralelos y cruzados, para poner a correr a Roberto por toda la pista, incluso ensayando varios drop shots bien cerrados; fue un largo sets de casi 80 minutos que emparejaba la pizarra y ponía a la afición eufórica. Eso es lo que genera el hombre de la cadera de metal, aquel que volvió del retiro para seguir regalando momentos memorables.

However, Sir Andy had another of his epic moments in store for us, overcoming his rival's break, taking the set to a tiebreaker and then coming back 5-2 from the tie break. Murray pulled off excellent combinations of slicing, down the line and cross shots to send Roberto running all over the court, even landing several well-timed drop shots; It was long sets of almost 80 minutes that leveled the score and made the fans euphoric. That is what the man with the metal hip generates, the one who returned from retirement to continue giving away memorable moments.

Fuente

Con casi 13 horas de juego acumuladas en 3 partidos, era obvio que el cansancio se hiciera presente en el físico del escocés; sobre todo por la tenacidad de su rival, que también luchó cada pelota al máximo. Bautista no tuvo contemplaciones y también fue por las piernas de Andy, poniéndole a correr para exigirlo mientras quebraba su saque a 8vo game del 3er set y finalmente el 9no del 4to; Bautista jugó con garra y supo maniatar las aspiraciones de un Murray extenuado en 3 horas y media de partido. Roberto claramente lo atrajo hacia la red y luego lo sobró con globos ejecutados milimétricamente.

Murray se despide como un grande, completando 3 partidos de gran nivel, como en sus mejores tiempos; y es lo que rescato de su desfile por las pistas australianas, todavía queda Andy para rato y su estilo es aquel de los años dorados del tenis. Este deporte maravilloso aún lo necesita, porque es uno de sus mejores exponentes.

---

With almost 13 hours of play accumulated in 3 games, it was obvious that the fatigue was present in the Scotsman's physique; above all because of the tenacity of his rival, who also fought every ball to the maximum. Bautista had no contemplations and also went for Andy's legs, making him run to demand it while he broke his serve at the 8th game of the 3rd set and finally the 9th of the 4th; Bautista played with claws and knew how to handcuff the aspirations of an exhausted Murray in 3 hours and a half of the game. Roberto clearly attracted him to the net and then left him with lobs executed to the millimeter.

Murray says goodbye like a great, completing 3 high-level matches, as in his best times; and it is what I rescue from his parade through the Australian courts, there is still Andy for a while and his style is that of the golden years of tennis. This wonderful sport still needs it, because it is one of its best exponents.