[ESP - ENG] Sereno e Implacable. Aslán Karatsev Campeón en el Sydney ATP 250. // Serene and Relentless. Aslan Karatsev Champion at the Sydney ATP 250.

Luego de superar a Nikolos Basilashvili y Reilly Opelka en par de emocionantes encuentros, el británico se presentaba en la final como el favorito del público, pero todos estábamos conscientes de la gran dificultad que representa enfrentar a un jugador en ascenso como Aslán, quien viene escalando posiciones en el ranking y afianzando su juego ofensivo y muy controlado; El año pasado obtuvo el trofeo en Dubai y en octubre se hizo con el de Moscú, por lo que en este inicio de año se adjudica su tercer título ATP, ante un histórico Andy Murray que también arranca con todo en este nuevo calendario.

After beating Nikolos Basilashvili and Reilly Opelka in two exciting matches, the British player was presented in the final as the favorite of the public, but we were all aware of the great difficulty of facing a player on the rise as Aslan, who has been climbing positions in the ranking and strengthening his offensive and very controlled game; Last year he won the trophy in Dubai and in October he won in Moscow, so in this beginning of the year he will win his third ATP title, against a historical Andy Murray who also starts with everything in this new calendar.

En referencia al partido, las complicaciones para Andy se manifestaron desde el mismo primer game, donde el ruso le rompe el servicio, demostrando un ritmo y fuerza de golpe impresionantes; ya les comentaba en mi anterior video, las dificultades que tendría Murray por el poco espacio que cede Aslán en cancha; además de esa frialdad que no deja entrever debilidades ante situaciones apretadas lo que complementó con devoluciones muy bien colocadas, que cogieron al traspiés de su rival, que además de quebrar el primero, también lo hizo en el noveno game para cerrar el primer set con 6 – 3 en 36 minutos.

In reference to the match, the complications for Andy were manifested from the very first game, where the Russian breaks his serve, demonstrating an impressive rhythm and strength of blow; I already commented in my previous video, the difficulties that Murray would have by the little space that Aslan gives on court; In addition to that coldness that does not show weaknesses in tight situations, what he complemented with very well placed returns, which caught his rival, who in addition to break the first game, also did it in the ninth game to close the first set with 6 - 3 in 36 minutes.

Esa doble falta del escocés con la que cedió el primer set, fue una de las cinco que tuvo en el partido; y según mi opinión, tuvo que ver directamente con la presión que le metió su rival. Incluso vi a Murray tener que sobre esforzarse con su saque, para poder coronar los puntos que han debido ser sencillos. Karatsev ha demostrado una gran capacidad para anticiparse a los tiros de su oponente y lo ha logrado por un excelente movimiento de pies, muy rápido al momento de reaccionar, casi inmediatamente con el sonido de la raqueta de Andy.

That double fault of the Scot with which he lost the first set, was one of the five he had in the match; and in my opinion, it had to do directly with the pressure that his rival put on him. I even saw Murray having to overexert himself with his serve, to be able to crown points that should have been easy. Karatsev has shown a great ability to anticipate his opponent's shots and he has achieved it by an excellent footwork, very quick to react, almost immediately to the sound of Andy's racket.

Fuente

La segunda manga pareció una continuidad de la primera, con el quiebre del Ruso en el segundo game, Aslán hizo gala de su imperturbable estilo de juego, serio e inexpresivo, pero también muy mesurado; sin celebraciones de puntos con gritos o gestos, sencillamente un cierre de puño cuando mucho. Sus pelotas paralelas causaron estragos en la defensa del escocés, además de su soberbia seguridad al jugar pelotas cortas, lo que le permitió resolver tiros difíciles, con una tranquilidad bárbara. Esto le permitió al ruso, sortear la amenaza de break en el quinto game, cuando Andy estuvo muy cerca de quebrar.

The second set seemed a continuation of the first, with the Russian breaking in the second game, Aslan showed his unflappable style of play, serious and inexpressive, but also very measured; no celebrations of points with shouts or gestures, simply a fist clench at most. His parallel balls caused havoc in the defense of the Scotsman, in addition to his superb security when playing short balls, which allowed him to solve difficult shots, with a barbaric tranquility. This allowed the Russian to avoid the threat of a break in the fifth game, when Andy was very close to break.

Fuente

En todo el encuentro, esa sería la única oportunidad del escocés, quien ciertamente ejecutó tiros brillantes, pero no en la continuidad requerida para ser una amenaza de remonte. Así que la segunda vuelta terminó con igual marcador, para registrar el doble 6 – 3, en una hora con 31 minutos. El dominio del nacido en Vladikavkaz ha sido claro e incuestionable; así como su humildad y respeto hacia su rival. Levanta Karatsev su tercera conquista, en el preludio de lo que puede ser la mejor temporada de su carrera. Gran preparación para el ruso, que iniciará ante el español Jaume Munar, este lunes en el abierto australiano.

¡Hasta la Próxima!

Fuente

In the whole match, that would be the only chance for the Scot, who certainly executed brilliant shots, but not in the continuity required to be a comeback threat. So the second round ended with the same score, to record the double 6 - 3, in one hour and 31 minutes. The dominance of the Vladikavkaz born player has been clear and unquestionable; as well as his humility and respect towards his rival. Karatsev wins his third title, in the prelude of what could be the best season of his career. Great preparation for the Russian, who will start against the Spaniard Jaume Munar, this Monday at the Australian Open.

See you next time!