[ESP - ENG] Un Guerrero Férreo e Incombustible. // A Fierce and Incombustible Warrior.

Un Guerrero Férreo e Incombustible.

Hola amigos de la comunidad deportiva, una vez culminado el torneo de la ATP Cup, se da inicio al Torneo Internacional de Sidney, en el que se han presentados jugadores de renombre que buscan su chance de sumar puntos en el inicio de esta temporada; uno de ellos es el escocés de oro Andy Murray, quien llega tras otra merecida invitación, con miras a seguir preparándose para el primer Grande del año. Andy arribó ayer a la primera ronda de este evento categoría ATP 250, enfrentando a un joven noruego llamado Viktor Durasovic, logrando imponerse en sets corridos de 6 – 3 y 6 – 1, cuya preparación es de gran importancia para comenzar a atemperar su físico.

Fuente

A Fierce and Incombustible Warrior.

Hello friends of the sports community, once the ATP Cup tournament is over, the Sydney International Tournament begins, in which renowned players have been presented looking for their chance to score points at the beginning of this season; one of them is the golden Scotsman Andy Murray, who arrives after another well-deserved invitation, with a view to continue preparing for the first Grand Slam of the year. Andy arrived yesterday to the first round of this ATP 250 category event, facing a young Norwegian named Viktor Durasovic, managing to win in straight sets 6 - 3 and 6 - 1, whose preparation is of great importance to begin to temper his physique.

Fuente

Esta preparación le ha sido muy útil el día de hoy, cuando le tocó encarar los octavos de final ante el georgiano Nikolos Basilashvili, quien ocupa actualmente la vigésimo tercera posición del ranking, representando un verdadero reto para el nacido en Glasgow, quien tuvo que exigirse a fondo para poder remontar un partido que inició abajo en el marcador, pero que de a poco fue adaptando su ritmo de juego y su variedad de tiros, hasta poder igualar las acciones y lograr establecer su dominio para la tercera manga, en la que finalmente vio los frutos de su esfuerzo; quizás un encuentro que tuvo que tomar mayor cantidad de riesgos que los esperados, pero que no podía darse el lujo de dejar escapar.

Fuente

This preparation has been very useful today, when he faced the Georgian Nikolos Basilashvili, who currently occupies the twenty-third position in the ranking, representing a real challenge for the Glasgow-born player, who had to push himself to the limit to overcome a match that started down on the scoreboard, but gradually adapted his pace of play and variety of shots, to be able to equalize the actions and establish his dominance for the third set, which finally saw the fruits of his efforts; perhaps a match in which he had to take more risks than expected, but that he could not afford to let slip away.

El partido estuvo muy parejo desde el primer servicio, Andy se vio complicado por el gran nivel que presentó el georgiano, que estuvo muy raudo de piernas, lo que se tradujo en una clase gratuita de cómo moverse en la cancha; Nikolos también se vio exigido pero pudo dar el “importante” primer golpe, en el desempate 7 – 6 (4) luego de estar perdiendo 1 - 4; Sin embargo Murray no se amilanó y salió con todo en la segunda vuelta, logrando puntos clave para poder sostener su servicio, ante el persistente ataque de “Basi”. Y aunque Andy tomó ventaja con un quiebre en el 5to game, la persistencia del nacido en Tiflis, le permitió recuperar el break en el décimo juego, obligando a recurrir nuevamente al tie break.

Fuente

The match was very even from the first serve, Andy was complicated by the high level presented by the Georgian, who was very fast of legs, which resulted in a free class of how to move on the court; Nikolos was also demanded but could give the "important" first blow, in the tiebreak 7 - 6 (4) after being down 1 - 4; However Murray was not daunted and came out with everything in the second round, achieving key points to hold his serve, before the persistent attack of "Basi". And although Andy took advantage with a break in the 5th game, the persistence of the Tbilisi-born player allowed him to regain the break in the 10th game, forcing to resort again to the tie break.

En ese desempate vimos esfuerzo del escocés, acertando buenos tiros ganadores, en demostración de gallardía y seguridad, al jugar pelotas paralelas, combinadas con tiros cortos y cualquier recurso, para sacar de ritmo a su rival (veteranía pura). En total fueron 4 puntos seguidos para cerrar con 7 – 6 (3) y regalarnos un set más, para decidir el ganador de este impresionante duelo. El set definitivo nos mostró a un Nikolos incurriendo en errores no forzados (dejados en la red), permitiendo el quiebre tempranero de Andy “2do game”, que ahora vio la oportunidad de defender esa pequeña ventaja a capa y espada; y así lo hizo, el menor de los hermanos Murray mostró su casta y se afianzó en su servicio y su resto, para imponerse 6 – 7(4); 7 – 6(3) y 6 – 3 en este complicado partido de 3 horas con 12 minutos.

Fuente

In this tiebreaker we saw the effort of the Scotsman, hitting good winning shots, in a demonstration of gallantry and security, playing parallel balls, combined with short shots and any resource, to get out of rhythm to his rival (pure veteran). In total there were 4 points in a row to close with 7 - 6 (3) and give us one more set to decide the winner of this impressive duel. The final set showed us Nikolos making unforced errors, allowing Andy to break early in the "2nd game", who now saw the opportunity to defend that small advantage with all his might; and so he did, the youngest of the Murray brothers showed his courage and strengthened his serve and his return, to win 6 - 7(4); 7 - 6(3) and 6 - 3 in this complicated match of 3 hours and 12 minutes.

Andy ocupa actualmente el peldaño número 135 de la tabla general; y pese a haber descendido 10 posiciones, sigue demostrando su talento y buen pulso, a la hora de medirse ante chamos más jóvenes y con mejor clasificación ATP. En la entrevista post partido, Sir Andy hizo referencia al sobreesfuerzo que tuvo que hacer para seguir compitiendo y que será determinante en su próximo choque, ante el belga David Goffin, actual puesto 45 del ranking y un jugador que llega de superar al argentino Facundo Bagnis y el estadounidense Denis Kudla; Goffin viene de un largo tiempo fuera de competición debido a problemas con lesiones, que le ha hecho perder gran parte de la temporada del año pasado.

Fuente

Andy currently occupies the 135th place in the overall ranking; and despite having dropped 10 positions, he continues to demonstrate his talent and good pulse when facing younger players with better ATP rankings. In the post-match interview, Sir Andy made reference to the extra effort he had to make to continue competing and that will be decisive in his next match against Belgian David Goffin, currently ranked 45th and a player who has just beaten Argentinean Facundo Bagnis and American Denis Kudla; Goffin comes from a long time out of competition due to injury problems, which has made him miss most of last year's season.

Igual será un reto interesante para ambos, dado que es un jugador muy técnico que puede aportar mejoras en el juego de Murray, sin descartar alguna sorpresa, aunque el británico lidera el score personal entre ambos con 6 victorias y cero derrotas. No obstante en un choque de cuartos de final, cualquier cosa puede pasar.

¡Hasta la Próxima!

Fuente

It will still be an interesting challenge for both, since he is a very technical player who can improve Murray's game, without ruling out any surprise, although the Briton leads the personal score between the two with 6 wins and zero losses. However, in a quarterfinal clash, anything can happen.

See you next time!

La opinión en esta publicación es de carácter personal por parte del autor.
El Texto ha sido Traducido con Deepl en su versión libre.

The opinion in this publication is of a personal nature on the part of the author.
The text has been translated with Deepl in its free version.