Memorial 32nd Street Soccer Tournament 2023 – Finals [eng/срп] Меморијални 32. турнир у малом фудбалу 2023 – Финале

10 months ago

I have been following the Tournament since before it was a Memorial, and I have been actively posting reports for the last five years. And I don’t remember a better game than this year’s first Semi-Final…

The participants of that spectacular match were the eternal winners of ‘Fitness & Gym 300’ and ‘Joga Bonito’, the team that came here with the highest ambitions. The very beginning did not foreshadow the surprising turn of events. ‘Fitness & Gym 300’ took a relatively quick 2-0 lead, and it seemed like it would be another routine victory for the reigning champions…

Турнир пратим још из времена док није био Меморијални, а активно постављам извештаје у последњих пет година. И не памтим бољу утакмицу од првог овогодишњег полуфинала…

Учесници те спектакуларне утакмице били су вечити победници ‘Теретана 300’ и ‘Joga Bonito’, тим који је овде дошао са највишим амбицијама. Сам почетак није наговештавао изненађујући развој догађаја. ‘Теретана 300’ релативно брзо повела је са 2:0, и деловало је као да ће то бити још једна рутинска победа владајућих шампиона…

Despite the deficit, ‘Joga Bonito’ opted for its tried and tested tactic of defending the goal with counter attacks, and by the end of the half, from one of those rare actions, managed to reduce the score to 2-1.

Упркос заостатку, ‘Joga Bonito’ се определио за своју проверену тактику чувања гола уз контре, и до краја полувремена успео да смањи на 2:1.

The second half began with fierce attacks by ‘Fitness & Gym 300’ and a frantic defense of the ‘Brazilians’ from Smederevo. In the midst of the attack, a shot from a distance echoed like thunder, which ended up in the net… I mean in the goal frame of ‘Fitness & Gym 300’. Disputed moment! VAR! ‘Fitness & Gym 300’ requested that the goal be disallowed, but the main arbiter decided otherwise. And if I may say, completely correct – a tie!

Друго полувреме почело је жестоким нападима ‘Теретане 300’ и грчевитом одбраном смедеревских ‘Бразилаца’. У јеку напада, као гром одјекнуо је један ударац из даљине, који је завршио у мрежи… хоћу рећи у голу ‘Теретане’. Спорни тренутак! ВАР! ‘Теретана 300’ тражила је да се гол не призна, али судија је одлучио другачије. И ако смем да кажем, потпуно исправно – изједначење!

^{Arbiter with an arbitrary dose of beer / Судија са судијском дозом пива}

Until the end of the game, ‘Joga Bonito’ kept their goal and we went into extra time of five minutes. And that’s where the real excitement begins! With a completely unprecedented fan cheering, ‘Joga Bonito’ heroically resists the pressure of ‘Fitness & Gym 300’ and then takes the lead in one simple move! Complete turnaround and 3-2 for the ‘Brazilians’!

До краја утакмице ‘Joga Bonito’ је чувао резултат и ушли смо у продужетак од пет минута. И тек ту почињу узбуђења! Уз потпуно незапамћено навијање, ‘Joga Bonito’ херојски се одупире притиску ‘Теретане 300’, а затим у једном потезу долази у вођство! Потпуни преокрет и 3:2 за ‘Бразилце’!

Is this the end of the magnificent series of ‘Fitness & Gym 300’? The more the excitement grows, the more the need for snack grows. You have to endure all that tension. There are only about 90 seconds left. Will ‘Fitness & Gym 300’ succeed in its desperate attempts to equalize? We are going for the final attack, and…

Је ли ту крај величанственог низа ‘Теретане 300’? Што узбуђење више расте, то расте и потреба да се нешто презалогаји. Треба издржату сву ту напетост. До краја је остало само око 90 секунди. Хоће ли ‘Теретана 300’ успети у очајничким покушајима да изједначи? Идемо у последњи напад, и…

SCORE! The last attack brought us to the peak of excitement – there will be penalties!

ГОЛ! Последњи напад довео нас је до врхунца узбуђења – биће пенала!

We all know penalties are a lottery. A game of nerves in which the one who controls his emotions and body better after a hard game wins. And this time, the team ‘Fitness & Gym 300’ missed their decisive penalty! 'Yoga Bonito' is going to the grand finale!

Сви знамо да су пенали лутрија. Игра живаца у којој побеђује онај ко боље контролише сопствене емоције и тело после напорне утакмице. И овог пута свој одсудни пенал промашила је екипа ‘Теретана 300’! ‘Joga Bonito’ иде у велико финале!

So, when ‘Fitness & Gym 300’ doesn’t even make it to the finals – it means that the end of the World is very, very close.

In the shadow of this extraordinary game, the second semi-final remained, in which the ‘Centar’ team demolished the indisposed ‘Fellas’ – 8-1. These guys aren’t that bad at all, it’s just that sometimes such day comes along…

Дакле, кад се ‘Теретана 300’ чак не нађе ни у финалу – то значи да је смак света веома, веома близу.

У сенци ове изванредне утакмице остало је друго полуфинале, у коме је екипа ‘Центар’ демолирала индиспониране ‘Фелас’ – 8:1. Нису ови момци уопште тако лоши, само понекад наиђе такав дан…

The break until the finals was filled by young teams who will soon take their place in the main program. As soon as they collect 5,000 dinars ($50) for the team registration fee.

Паузу до финала попунили су млади тимови који ће ускоро заузети своје место у главном програму. Чим скупе 5000 динара за котизацију.

Do you remember how I announced in the previous text that the qualifying match between the teams ‘Centar’ and ‘Joga Bonito’ is very interesting? Here is the rematch in the final!

Sunday, June 25th, 2023 – after all the delays, everything is at last ready for the final. We have a joint photo of the finalists, our neighbor Dragan Marković, the founder and organizer of the tournament, prepared trophies for the winners and the best scorer…

Сећате се како сам у претходном тексту најавио да је квалификациона утакмица између екипа ‘Центар’ и ‘Joga Bonito’ веома занимљива? Ево реванша у финалу!

Недеља, 25. јун 2023. – после свих одлагања најзад све је спремно за финале. Имамо заједничку фотографију финалиста, комшија Драган Марковић, оснивач и организатор турнира припремио је пехаре за победнике и за најбољег стрелца…

^{Finalists / Финалисти}

^{Dragan Marković / Драган Марковић}

And as soon as the ball started from the center – a downpour!

И тек што је лопта кренула са центра – пљусак!

Another delay. Since the field quickly turned into a swimming pool on Sunday, our waterpolo tournament… I was going to say street soccer tournament, was moved to Monday, June 26th. And the ‘Centar’ starts again from the center…

Још једно одлагање. Пошто се терен у недељу брзо претворио у базен, наш ватерполо турнир… Хтедох рећи фудбалски турнир, померен је на понедељак, 26. јун. И ‘Центар’ поново креће са центра…

Unlike the first match in the qualifiers, ‘Joga Bonito’ managed to get an early lead, and then started again with their favorite tactic of keeping their goal.

За разлику од прве утакмице у квалификацијама, ‘Joga Bonito’ успео је да дође у рано вођство, а онда је поново почео са омиљеном тактиком чувања резултата.

The pressure of ‘Centar’ is increasing minute by minute, and the game is getting tougher…

Притисак ‘Центра’ расте из минута у минут, и утакмица постаје све тврђа…

The importance of the final and nervousness made us see a couple of rough starts towards the end, but luckily without serious injuries.

Важност финала и нервоза учинили су да при крају видимо и пар грубљих стартова, али срећом без тежих повреда.

The ‘Centar’ did not succeed. ‘Joga Bonito’ got its revenge in the sweetest possible moment – in the final! Deserving winners of the 2023 tournament:

‘Центар’ није успео. ‘Joga Bonito’ добио је свој реванш у најслађем могућем тренутку – у финалу! Заслужени победници турнира 2023:

^{Congratulations from the rival captain… / Честитка супарничког капитена…}

^{…and the celebration of the winners / …и славље победника}

^{‘Joga Bonito’ – New Champions! / Нови шампиони!}

^{Champion’s wingers / Шампионска крила}

The best scorer of the tournament was the excellent center forward of ‘Centar’, Vuk Tasić.

Најбољи стрелац турнира био је сјајни центарфор ‘Центра’, Вук Тасић.

And so, another Memorial Tournament ‘Heroes from Košare, Buda and Civi’ dedicated to our immortal knights who fell in the defense of Kosovo and Metohia has ended. There is still a traditional photo together…

И тако, завршен је још један Меморијални турнир ‘Хероји са Кошара, Буда и Циви’ посвећен нашим бесмртним витезовима палим у одбрани Косова и Метохије. Остала је још традиционална заједничка фотографија…

…and we have an invitation to the 33rd Memorial Tournament, directed by Miloš and Staša.

See you next year!

…и остао је позив на 33. Меморијални турнир, који упућују Милош и Сташа.

Видимо се идуће године!

All photos taken with the Fujifilm X-T20 camera with the Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano lens adapted to the Fuji body using Fringer adapter.

Фотографије снимљене фото-апаратом Фуџифилм Х-Т20 са објективом Canon EFs 18-135mm f3.5-5.6 IS USM nano који је адаптиран на Фуџи тело уз помоћ Фринџеровог адаптера.