[ESP-ENG] Regresa Dani Alves al FC Barcelona // Dani Alves returns to FC Barcelona

Sigo al FC Barcelona desde 2011 y es imposible no recordar esa época dorada del Barça de Pep Guardiola en el banquillo y contando con jugadores como Puyol, Xavi, Iniesta, Messi y un tal Daniel Alves, época éxito que no volverá, pero si tendremos la dicha de ver una vez más a Dani Alves vestido de blaugrana luego de su salida en 2016 y por si fuera a poco con Xavi Hernández dirigiendolo.

I follow FC Barcelona since 2011 and it is impossible not to remember that golden era of Barça with Pep Guardiola on the bench and with players like Puyol, Xavi, Iniesta, Messi and a certain Daniel Alves, a successful era that will not return, but we will have the joy of seeing Dani Alves once again wearing the blaugrana after his departure in 2016 and with Xavi Hernandez leading the team.

_Source

---

El histórico lateral brasileño llega al club catalán con 38 años de edad y siendo el jugador con más títulos (43) ganados en la historia del fútbol. La edad no lo perdona, pero ese amor, ganas, entrega y compromiso de Alves con el FC Barcelona, el club en dónde no debió salir, tal como lo dijo en su post en Instagram tras darse a conocer su regreso al Barça.

The historic Brazilian fullback arrives at the Catalan club at 38 years of age and is the player with the most titles (43) won in the history of soccer. Age does not forgive him, but Alves' love, desire, dedication and commitment to FC Barcelona, the club where he should not have left, as he said in his Instagram post after announcing his return to Barça.

_Source

---

Alves no llega en una situación privilegiada, su amor por el club lo lleva a unirse al Barcelona con un sueldo muy bajo para un jugador de su talla, pero entendiendo el mal momento económico que está pasando la institución presidida por Joan Laporta y su intención es más de ayudar a salir de ese bache al club que le dió mucho cuando pasaron por su momento de gloria. Se sumará a los entrenamientos la próxima semana, pero tendremos que esperar hasta enero para verlo en un partido oficial, ya que se abre la ventana de fichajes y su contrato finaliza al terminar esta temporada 21/22.

Alves does not arrive in a privileged situation, his love for the club leads him to join Barcelona with a very low salary for a player of his stature, but understanding the bad economic moment that the institution presided by Joan Laporta is going through and his intention is more to help the club that gave him a lot when they went through their moment of glory to get out of that slump. He will join training next week, but we will have to wait until January to see him in an official match, as the transfer window opens and his contract expires at the end of this 21/22 season.

_Source

---

"Yo soy uno más de ustedes, no sé cuanto durará ese sueño, pero que sea eterno mientras dure". Aquí soy feliz, aquí seré feliz", fueron una de sus palabras de Dani Alves en 2016 cuando todo parecía indicar que su salida estaba más que cantada, siempre estuvo en mente volver, pero no pensó que le tomaría tanto tiempo el retorno y tan difícil, eso lo afirmó en su cuenta de Instagram, dejándonos en claro que siempre a buscado de alguna o otra manera que el Barcelona lo volviera a ficha, algo muy difícil, porque el Barça no nos tiene acostumbrado a re-fichar jugadores y menos a la edad de Dani Alves, en este caso hicieron una excepción con el jugador con más títulos en su palmeras.

"I am one more of you, I don't know how long this dream will last, but may it be eternal while it lasts". Here I am happy, here I will be happy", were one of the words of Dani Alves in 2016 when everything seemed to indicate that his departure was more than sung, he was always in mind to return, but he did not think it would take him so long and so difficult to return, he said in his Instagram account, making it clear that he has always sought in one way or another that Barcelona would re-sign him, something very difficult, because Barça is not used to re-sign players and less at the age of Dani Alves, in this case they made an exception with the player with more titles in his palm trees.

_Source

---

Todo indica que Xavi Hernández fue el que dió el visto bueno para hacer oficial este mismo viernes la contratación de Dani Alves por 6 meses. La noticia me alegró mucho, cuando leía los rumores siempre tenía en mente que el Barcelona no fichaba jugadores con esa edad como se los dije el párrafo anterior, y siempre me decía que sería bonito en caso de concretarse, pero siempre intentando no ilusionarme con algo que veía poco probables, hasta que ví el anuncio oficial y me lleva a pensar que será ahora del Barça a partir de ahora, con un DT que fue histórico como jugador y a un histórico que vuelve a entrenarse en la ciudad deportiva para competir por su posición una vez más como uno más. Sergiño Dest, Sergi Roberto y Mingueza serán los que duche el puesto de lateral derecho titular, aún pensándolo bien, Alves ha jugado de interior, también puede ser una opción para el brasileño.

Everything indicates that Xavi Hernandez was the one who gave the go-ahead to make official this Friday the signing of Dani Alves for 6 months. The news made me very happy, when I read the rumors I always had in mind that Barcelona did not sign players with that age as I said in the previous paragraph, and I always told myself that it would be nice if it materialized, but always trying not to get my hopes up with something I saw unlikely, until I saw the official announcement and leads me to think that it will now be Barça from now on, with a DT who was historic as a player and a historic who returns to train in the sports city to compete for his position once again as one more. Sergiño Dest, Sergi Roberto and Mingueza will be the ones who will duke it out for the starting right back position, even though Alves has played inside, he can also be an option for the Brazilian.

_Source

---

Un dorsal nuevo para Alves // A new dorsal for Alves

Dani Alves ya ha usado con el Barcelona el dorsal 20, que actualmente lo usa Sergi Roberto, luego pasó al dorsal 2 quien ahora lo usa Sergiño Dest. En 2014 se colgó el 22, en honor a Abidal, quien venía de superar el cáncer cuando era jugador del FC Barcelona, pero el 22 también está ocupado, lo porta Óscar Mingueza, y en su último año, Dani Alves lució el número 6 en homenaje a Xavi Hernández quien se había marchado del club para ese entonces, como coincidencia, será su entrenador en esta nueva etapa. Ese mítico dorsal 6 lo lleva actualmente Riqui Puig. ¿Con qué dorsal les gustaría ver a Dani Alves este capítulo dos con el FC Barcelona?

Dani Alves has already worn the number 20 with Barcelona, which is currently worn by Sergi Roberto, then he switched to number 2, which is now worn by Sergiño Dest. In 2014 he hung up the number 22, in honor of Abidal, who had just overcome cancer when he was a player of FC Barcelona, but the 22 is also occupied, worn by Oscar Mingueza, and in his last year, Dani Alves wore the number 6 in honor of Xavi Hernandez who had left the club by then, as a coincidence, he will be his coach in this new stage. That mythical number 6 is currently worn by Riqui Puig. Which number would you like to see Dani Alves wearing this second chapter with FC Barcelona?

_{Image edited in Fotojet | Source one | Source two | Source three | Source four |}

---

Qué tan importante les será a Alves en el camerino del Barcelona. Dani Alves siempre ha mostrado su humildad y sus ocurrencias cuando realiza sus actividades laborales en sus clubes, siempre disfruta lo que hace, muestra que no se siente más que los jóvenes, mientras ellos lo deben ver como un ídolo él se comporta con uno más de ellos, los títulos y todo ese éxito que ha obtenido a lo largo de su carrera nunca ha dejado de tener los pies sobre la tierra. Es de mis jugadores favoritos en el mundo del fútbol por lo que transmite sin dejar de ser un profesional.

How important Alves will be to them in the Barcelona dressing room. Dani Alves has always shown his humility and his witticisms when he performs his work activities in his clubs, he always enjoys what he does, he shows that he does not feel more than the young players, while they should see him as an idol he behaves like one more of them, the titles and all that success he has obtained throughout his career has never stopped having his feet on the ground. He is one of my favorite players in the world of soccer because of what he transmits while remaining a professional.

---