"493 Días. . ." [ES - EN]

En la disputa de la vigésima sexta jornada de la Premier League, la relevancia del encuentro entre Manchester United vs. West Ham United estuvo relacionada con un reto creado por un aficionado del ManUtd, quien prometió no cortarse el cabello hasta que ese club ganara 5 encuentros de manera consecutiva y justamente después del transitar de 493 días de haber comenzado dicho reto solamente restaba tan solo un encuentro para cumplirlo, lo cual generó primeramente expectativas y esperanzas en el aficionado con larga cabellera, asi como también en los demás seguidores del ManUtd y en todo aquel que tenía noción de lo que rodeaba ese encuentro, lamentablemente el final no fue satisfactorio y lo que antes era algo divertido, ahora para algunas personalidades, específicamente afines al ManUtd, se convirtió en un problema cabalístico lo cual pienso que la realidad es que se trata de ocultar un problema que ha presentado ese equipo no poder ganar de manera consecutiva por tanto tiempo.

ENGLISH VERSION (click here!)

In the 26th round of the Premier League, the significance of the match between Manchester United and West Ham United was linked to a challenge created by a ManUtd fan, who promised not to cut his hair until the club won five consecutive games. After 493 days of the challenge, there was only one game left to fulfill it, which initially generated expectations and hopes in the long-haired fan, as well as in other ManUtd supporters and anyone who was aware of what was surrounding that match. Unfortunately, the outcome was not satisfactory, and what was once something fun now, for some personalities, specifically those associated with ManUtd, it became a kabbalistic problem, which I think is really about hiding a problem that this team has had in not being able to win consecutively for so long.

Fuente / Source

El encuentro entre el posicionado cuarto y el decimoséptimo en la tabla de posiciones de la Premier League fue dignificante; ambos equipos salieron a ganar, salieron a competir sin importar la notoria distancia entre ellos, y eso fue debido a la motivación de ambos en mantenerse lo más arriba posible para primeramente acceder a torneos continentales (ManUtd) y mantener la categoría (West Ham), ya con eso era más que atrayente para ver este encuentro en dónde los equipos llegaban con un buen nivel futbolístico al obtener resultados prometedores que les hiciera alcanzar las metas a final de temporada; todo lo dicho es lo que correctamente se debe leer en lo que debería ser la definición sobre este encuentro pero la realidad es que en este mundo actual, en donde crear contenido, obtener "likes" y visualizaciones es lo que manda, entonces todo equivale a esperar a que el Manchester United alcanzara la quinta victoria para ver el final de un reto que estaba cerca de alcanzar los 500 días de haberse creado.

ENGLISH VERSION (click here!)

The match between the fourth and seventeenth-placed teams in the Premier League table was dignified; both teams went out to win, they went out to compete regardless of the noticeable gap between them, and that was due to the motivation of both teams to stay as high as possible in order to qualify for continental tournaments (ManUtd) and maintain their status (West Ham). That alone made this match more than appealing to watch, with both teams arriving in good form after achieving promising results that would allow them to reach their goals at the end of the season. All of the above is what should be correctly understood as the definition of this match, but the reality is that in today's world, where creating content, getting "likes" and views is what matters, then it all comes down to waiting for Manchester United to achieve their fifth victory to see the end of a challenge that was close to reaching 500 days since it was created.

Fuente / Source

Posiblemente sí, el Manchester United se hubiera enfrentado al West Ham de meses atrás se estuviera pensando en una fácil victoria y así alcanzar nuevamente el logro de ganar cinco veces de manera consecutiva, pero el West Ham actual bajo el comando de Espirito Santo, en los últimos cuatro encuentros sumaba 3 victorias y una derrota, justamente ese resultado desfavorable fue ante el Chelsea por un marcador de 3 goles a 2; de igual manera y apesar de que el equipo de Londres estaba en un buen nivel, no había que dudar que el equipo ahora dirigido por Michael Carrick, venía de una gran racha de cuatro victorias consecutivas en dónde ganaron a Arsenal, Manchester City, Fulham y Tottenham, cada una de esas victorias hizo pensar que está quinta no sería fácil de conseguir, pero si con mucha posibilidad por lo demostrado en esos anteriores encuentros pero lamentablemente la actuación del ManUtd no estuvo a la altura, tanto de jugadores como del cuerpo técnico, y tan solo pudo salvar un empate en los últimos minutos, lo cual suma a la causa de mantener esa cuarta posición, pero no ayudó a que se llevara a cabo el esperado corte de cabello.

ENGLISH VERSION (click here!)

Possibly if, Manchester United would have faced West Ham months ago thinking of an easy victory and thus achieving the feat of winning five times in a row, but the current West Ham under Espirito Santo had won three and lost one of their last four games, with that one defeat coming against Chelsea by a score of 3-2. Similarly, despite the fact that the London team was in good form, there was no doubt that the team now led by Michael Carrick was coming off a great run of four consecutive wins, beating Arsenal, Manchester City, Fulham, and Tottenham. Each of those victories suggested that this fifth win would not be easy to achieve, However, based on their performance in those previous matches, it seemed very possible. Unfortunately, ManUtd's performance was not up to par, both in terms of the players and the coaching staff, and they were only able to salvage a draw in the final minutes, which helped them maintain their fourth position but did not help them achieve the expected haircut.

Fuente / Source

A pesar de que para muchos el Manchester United estaba obligado a ganar para que uno de sus muchos aficionados ponga fin a un reto, creo que el equipo estaba obligado a ganar para asegurar un puesto entre los cuatro primeros, lo cual le haga obtener la confianza perdida y así intentar nuevamente ser un referente del fútbol inglés, pero lamentablemente el accionar del equipo en el día de ayer fue negligente, el ataque fue muy malo aunque si demostraron actitud al no renunciar a atacar y es por eso señaló tanto a Casemiro como a Bruno Fernandes que estuvieron a la altura del encuentro, ya que sin ellos posiblemente el ManUtd hubiera obtenido una merecida derrota; también debo señalar que Carrick y el cuerpo técnico aprendieron de errores e hicieron cambios suficientes para salvar un empate, pero de igual manera tienen gran culpabilidad en no obtener los necesarios tres puntos.

ENGLISH VERSION (click here!)

Although many believed Manchester United had to win so that one of their many fans could complete a challenge, I think the team had to win to secure a place in the top four, which would restore their lost confidence and allow them to try once again to become a benchmark in English football. Unfortunately, the team's performance yesterday was negligent. The attack was very poor, although they did show attitude by not giving up on attacking. That is why I singled out both Casemiro and Bruno Fernandes, who rose to the occasion, because without them, ManUtd would probably have suffered a deserved defeat. I must also point out that Carrick and the coaching staff learned from their mistakes and made enough changes to salvage a draw, but they are still largely to blame for not getting the necessary three points.

Fuente / Source

Este encuentro generó un gran revuelo en el mundo del fútbol a causa de un reto, el cual ahora, después de saber el resultado final, genera un rechazo hacia quien deberá esperar hasta más de 500 días para saber si puede o no cortarse el cabello, esto en sí es más tonto que el reto en sí y creo que el rechazo de ahora es debido a que deja en descubierto el mal accionar de un equipo que no tiene más de 490 días sin ganar 5 encuentros de manera consecutiva, en realidad tiene más de 700 juegos, son casi dos años sin ganar esa cantidad de juegos de manera consecutiva y en mi opinión, un equipo como el Manchester United tenga ese tiempo si ganar tanto seguidamente deja claro que el nivel de juego y competitividad es muy bajo lo cual se hace notorio a ver como ha dejado de.ser un referente de la Premier League, pero de igual manera, creo que tiene un presente esperanzador, lo cual le puede nuevamente llevar a disputar importantes torneos en el futuro y, por supuesto, no hacer sufrir a ningún otro aficionado con algún otro reto.

ENGLISH VERSION (click here!)

This match caused quite a stir in the world of soccer because of a challenge, which now, after knowing the final result, has led to widespread rejection of the person who will have to wait more than 500 days to find out whether or not they can cut their hair. This is even sillier than the challenge itself, and I believe that the current backlash is due to the fact that it exposes the poor performance of a team that has not won five consecutive games in more than 490 days. In reality, it has played more than 700 games, which is almost two years without winning that number of games consecutively. In my opinion, a team like Manchester United going that long without winning so many games in a row makes it clear that the level of play and competitiveness is very low, which is evident in how it has ceased to be a benchmark in the Premier League. However, I believe it has a promising present, which could lead it to compete in important tournaments in the future and, of course, not make any other fans suffer with another challenge.

Cover image edited in canva; the image was taken from the following source
I have used deepl.com as a translator

---