Enemistad [ESP/ENG]

El fútbol femenino español nuevamente demuestra signos de división entre jugadoras que son y fueron parte de la selección de ese país, después del clásico que se disputó el pasado fin de semana, dónde el FC Barcelona salió victorioso en su visita al Estadio Alfredo Di Stéfano.

Spanish women's football once again shows signs of division among players who are and were part of the Spanish national team, after the clásico that took place last weekend, where FC Barcelona came out victorious in their visit to the Alfredo Di Stéfano Stadium.

El pasado 6 de noviembre en el estadio que lleva el nombre de la saeta rubia, se disputó por la octava jornada de la Liga de fútbol femenino en España, El Clásico de España entre el Real Madrid y FC Barcelona y que desde la creación de la división femenina del club merengue ha sido dominando por las blaugranas que han ganado los ocho clásicos anteriores; recordemos que el Barça Femenino es considerado uno de los mejores equipos de fútbol en el mundo y que desde temporadas anteriores, el club catalán son vistas como el rival tanto a temer como a vencer. En la actualidad, en esta nueva temporada, el Barça llegaba liderando la competición con siete victorias consecutivas; el equipo azulgrana presentaba bajas importantes como la nombrada Mejor Jugadora de Fútbol en el Mundo, Alexia Putellas, y otras más, respectivamente en la zona defensiva; esta noticia creó motivación en las filas del club blanco porque se presentan una oportunidad dorada para poder obtener la primera victoria en el clásico, cortar esa racha negativa y dar una gran alegría a su afición, pero ¿Esa era la gran motivación? ¿La motivación de ganar era cortar un hilo de ocho derrotas consecutivas? Para cualquier jugador, aficionado, directivo del Real Madrid, esto es más que necesario para ganar, pero había algo más y eso es la enemistad que se creó entre las jugadoras de ambos clubes desde el momento en que comenzó el conflicto entre las 15 jugadoras que se rehusaron a ir con su selección, contra el seleccionador nacional, Jorge Vilda, y la Real Federación Española de Fútbol.

On November 6 at the stadium that bears the name of the blond arrow, was played for the eighth round of the women's soccer league in Spain, El Clasico de España between Real Madrid and FC Barcelona and since the creation of the women's division of the club has been dominated by the blaugranas who have won the eight previous classics; remember that Barca Femenino is considered one of the best soccer teams in the world and since previous seasons, the Catalan club are seen as the rival to fear as well as to beat. Currently, in this new season, Barça arrived leading the competition with seven consecutive victories; the azulgrana team presented important casualties such as the named Best Female Football Player in the World, Alexia Putellas, and others, respectively in the defensive zone; this news created motivation in the ranks of the white club because they present a golden opportunity to get the first victory in the classic, cut that negative streak and give a great joy to their fans, but that was the great motivation? The motivation to win was to cut a string of eight consecutive defeats? For any player, fan, Real Madrid manager, this is more than necessary to win, but there was something else and that is the enmity that was created between the players of both clubs from the moment the conflict began between the 15 players who refused to go with their national team, against the national coach, Jorge Vilda, and the Royal Spanish Football Federation.

Para recapitular toda esta triste historia que afecta lo que debe ser una de las mejores selecciones de fútbol femenino en el mundo, hay que viajar atrás en el tiempo y ver el desempeño del seleccionado español en la pasada Eurocopa Femenina que se disputó en Inglaterra; en esa oportunidad y con mucho esfuerzo, el equipo dirigido por Vilda, sufrió para clasificar de segundo en su grupo, pero a pesar de eso, este grupo de mujeres aceptaron el reto y se enfrentaron a la gran favorita del torneo en los cuartos de final, me refiero a al seleccionado inglés el cual ganó en tiempo extra dos a uno a las españolas, en mi opinión una gran decepción porque ese equipo tenía el talento necesario no solo para llegar a cuartos de final, sino hasta llegar a la final y tratar de ganar el campeonato; está eliminación hizo que se levantarán críticas hacia el cuerpo técnico español, un mal manejo en el segundo tiempo por parte del entrenador, en dónde no se entendía lo tardío de los cambios y el cambio de posición de varias jugadoras; muchas personas, aficionados y algunos periodistas pensaron que ocurriría un cambio de técnico, pero para sorpresa de muchos lo que ocurrió fue la rectificación a Vilda por parte de la RFEF, todos pensaron (me incluyo) de que tal vez las jugadoras sientan que con este entrenador era posible ganar títulos, pero la verdad es que ni ellas o la mayoría de jugadoras no querían ser nuevamente dirigidas por Vilda ni nadie de su grupo.

To recapitulate all this sad story that affects what should be one of the best women's soccer teams in the world, we must travel back in time and see the performance of the Spanish national team in the last Women's European Championship held in England; On that occasion and with much effort, the team led by Vilda, suffered to qualify second in their group, but despite that, this group of women accepted the challenge and faced the great favorite of the tournament in the quarterfinals, I mean the English team which won in overtime two to one to the Spanish, in my opinion a great disappointment because that team had the talent necessary not only to reach the quarterfinals, but even to reach the final and try to win the championship; This elimination caused criticism towards the Spanish coaching staff, a bad management in the second half by the coach, where the late changes and the change of position of several players were not understood; Many people, fans and some journalists thought that there would be a change of coach, but to the surprise of many what happened was the rectification of Vilda by the RFEF, everyone thought (including myself) that maybe the players feel that with this coach it was possible to win titles, but the truth is that neither they or most players did not want to be led again by Vilda or anyone in his group.

Antes de una nueva convocatoria de amistoso que en el mes de septiembre disputó la selección de España, 15 jugadoras mandaron por vía mail un comunicado a la RFEF en dónde no aceptaban la convocatoria a esos juegos porque su salud mental no estaba en condiciones para trabajar con el actual cuerpo técnico; en una medida algo desleal, la federación Española de Fútbol, hace público el comunicado y comienza un debate entre detractores del entrenador y de las 15 jugadoras, de las cuales están quienes son parte de clubes como FC Barcelona, Atlético de Madrid, Real Sociedad, Manchester City y América de México; originalmente no solo sería 15 jugadoras sino muchas más, otras que son parte del Club Real Madrid y que en último momento decidieron no ser parte de ese comunicado; inmediatamente esto agrandó el debate porque según acusaciones por parte de las jugadoras que se rehusaron a jugar bajo las órdenes de Vilda, dicen que las jugadoras del Madrid recibieron presiones por parte de la RFEF, Vilda y el mismo club para que no firmarán el comunicado y rechazaran ser parte de esta "revuelta"; justamente eso creó que jugadoras que formaron parte de eliminatorias para la Eurocopa, el próximo mundial y que formaron parte de un torneo se dividieran y se traten como enemigas.

Before a new call for a friendly game played by the Spanish national team in September, 15 players sent an email to the RFEF in which they did not accept the call for those games because their mental health was not in conditions to work with the current coaching staff; in a somewhat disloyal measure, the Spanish Football Federation made the statement public and started a debate between detractors of the coach and the 15 players, including those who are part of clubs such as FC Barcelona, Atletico Madrid, Real Sociedad, Manchester City and America of Mexico; Originally it was not only 15 players but many more, others who are part of the Real Madrid Club and who at the last moment decided not to be part of this statement; immediately this enlarged the debate because according to accusations by the players who refused to play under the orders of Vilda, they say that the Madrid players received pressure from the RFEF, Vilda and the club itself so that they would not sign the statement and refused to be part of this "revolt"; This is exactly what created that players who were part of qualifiers for the Euro, the next World Cup and who were part of a tournament are divided and treated as enemies.

Toda esta situación el cual el grupo de jugadoras quisieron mantener entre ellas, el cuerpo técnico y la RFEF, se fue de las manos por las filtraciones de la misma federación de fútbol que desde las cuentas de redes sociales hicieron que parte de la opinión pública se vuelque contra las jugadoras señalando cómo culpables de cualquier situación que sucedió o pueda suceder en un futuro a la selección española; sorprendente como portadas de diarios deportivos importantes de ese país usaron el término "Chantajista" para referirse a cada una de ellas, pero parece que lo que más dolió a este grupo de 15 jugadoras fue el rechazo de las otras compañeras que abandonaron esta idea de exigir un mejor proyecto para poder competir con otras selecciones cómo la de Países Bajos, Noruega, Francia, Alemania e Inglaterra, equipos que están muy lejos en organización y preparación para enfrentar importantes torneos. A pesar de pasar tiempo y que todo siguió de forma normal, esas sensaciones, esa lucha entre una federación de fútbol contra jugadores que militan en el torneo español, surgió nuevamente con El Clásico español y es que siendo muy sincero, creo que en ese juego, el FC Barcelona no solo enfrentó al Real Madrid, sino a una federación, prensa, a cualquiera que quiere desprestigiar a este grupo de profesionales y por eso cuando el club azulgrana goleó a su rival, la celebración fue eufórica.

This whole situation which the group of players wanted to keep between them, the coaching staff and the RFEF, got out of hand by the leaks of the same soccer federation that from the accounts of social networks made part of the public opinion turned against the players pointing out how guilty of any situation that happened or may happen in the future to the Spanish national team; It seems that what hurt the most to this group of 15 players was the rejection of the other teammates who abandoned the idea of demanding a better project to compete with other teams such as the Netherlands, Norway, France, Germany and England, teams that are far away in organization and preparation to face important tournaments. Although time passed and everything went on as normal, those feelings, that fight between a soccer federation against players who play in the Spanish tournament, arose again with the Spanish El Clasico and being very sincere, I think that in that game, FC Barcelona not only faced Real Madrid, but a federation, press, anyone who wants to discredit this group of professionals and that's why when the azulgrana club beat their rival, the celebration was euphoric.

Lo peor de esta situación que empaña al fútbol femenino español fue lo que sucedió al finalizar el clásico y es ver la imagen de la enemistad que existe entre mujeres que concentraron juntas, decidieron defender su selección juntas, luchar para tratar de alcanzar una gran meta como es darle un título a su país con la selección mayor; esa imagen es anti fútbol, no representa lo que es este deporte y lamento de que sea personas que no reconozcan que de sus fallos se creó toda esta triste situación y que cada momento que pasa la brecha se hace más grande y que en mi opinión será cada vez más difícil de cerrar. Recuerdo que cuando Mourinho llegó al Real Madrid tuvo libertad para hacer todo lo necesario para hacer caer al Barça de Guardiola y desde el momento de su agresión a Tito Vilanova, puso en peligro el trabajo que estaba logrando Del Bosque con la selección de España y como todos sabemos, líderes de estos clubes en esa época como Casillas, Puyol y Xavi, decidieron unirse, hablar, cerrar heridas y así seguir adelante hasta que su tiempo pasará; hoy lamentablemente esto vuelve a suceder, pero es diferente, muy diferente porque no es alguien de afuera quien vino a arruinar a un grupo, es las mismas personas de adentro quien arruinan a un grupo que no descansaran hasta ver doblegados a sus rivales y eso es algo lamentable porque promocionan odio y rechazo a un grupo de jugadoras que posiblemente con otro cuerpo técnico, otra dirección, tuvieran mejores resultados, más contundentes y que jugarán mejor. Por los momentos el seleccionado de España está beneficiado por el gran trabajo que se hace en las categorías SUB17 y SUB20, de ahí se espera que se cubra la baja de 15 jugadoras y solo queda esperar que tipo de resultado tienen estas chicas que viene. De ganar títulos con otros entrenadores y que ahora estarán bajo las órdenes de Vilda.

The worst of this situation that tarnishes Spanish women's soccer was what happened at the end of the classic and that is to see the image of the enmity that exists between women who gathered together, decided to defend their national team together, to fight to try to achieve a great goal such as giving a title to their country with the senior team; that image is anti-football, does not represent what this sport is and I regret that it is people who do not recognize that their failures created all this sad situation and that every moment that passes the gap becomes bigger and in my opinion will be increasingly difficult to close. I remember when Mourinho arrived at Real Madrid he was free to do everything necessary to bring down Guardiola's Barça and from the moment of his aggression to Tito Vilanova, he jeopardized the work that Del Bosque was achieving with the Spanish national team and as we all know, leaders of these clubs at that time like Casillas, Puyol and Xavi, decided to unite, talk, close wounds and thus move forward until their time will pass; Today unfortunately this is happening again, but it is different, very different because it is not someone from outside who came to ruin a group, it is the same people inside who ruin a group that will not rest until they see their rivals folded and that is something regrettable because they promote hatred and rejection of a group of players that possibly with another coaching staff, another direction, they would have better results, more forceful and they would play better. At the moment the Spanish national team is benefiting from the great work that is done in the U17 and U20 categories, from there it is expected that the loss of 15 players will be covered and it only remains to wait what kind of result these girls have to come. From winning titles with other coaches and that now will be under the orders of Vilda.

La portada fue editada en canva; la fuente de las imágenes son las siguientes: Aitana, Misa