Errático [ES - EN]

En la vigésima jornada de La Liga, el FC Barcelona vio como la ventaja de 4 puntos se recortó a tan solo uno en contra de su clásico rival, al caer nuevamente derrotado en su visita al Estadio de Anoeta, hogar de la Real Sociedad por un marcador de 2 goles a 1; este fue un encuentro muy disputado en dónde la actuación defensiva, en especial del portero del club local fue fundamental para defender el marcador a favor y así propinar la tercera derrota del todavía líder de la competición local española, pero lamentablemente así como el Barcelona vuelve a perder de manera consecutiva en San Sebastián, también hay que decir que nuevamente es perjudicado por el árbitro principal y los que se encuentran en el VAR.

ENGLISH VERSION (click here!)

On the 20th matchday of La Liga, FC Barcelona saw their 4-point lead cut to just one against their classic rival, as they were defeated once again in their visit to the Anoeta Stadium, home of Real Sociedad, by a score of 2-1. This was a hard-fought match in which the defensive performance, especially by the home team's goalkeeper, was key to defending the lead and handing the still-leader of the Spanish league its third defeat. Unfortunately, just as Barcelona lost again in San Sebastián, it must also be said that it was once again disadvantaged by the referee and those in charge of VAR.

Fuente / Source

El Barça llegaba a este encuentro con la moral en alto al primeramente hacerse con el título de la Supercopa de España y clasificarse a los cuartos de final de la Copa del Rey; estos resultados difieren mucho de lo que padeció el Real Madrid que al perder contra los catalnes y caer eliminado por un equipo de segunda división, tenía que de alguna manera sentirse que no todo pudiera ser malas noticias y después de obtener una victoria contra el Levante el pasado sábado, solo esperaba que existiera un traspié del líder para así tener más claras opciones de retomar el liderato y el momento pareciera ser el adecuado, ya que el club culé presente siempre dificultad al visitar a la Real Sociedad.

ENGLISH VERSION (click here!)

Barça came into this match in high spirits after winning the Spanish Super Cup and qualifying for the quarterfinals of the Copa del Rey. These results are a far cry from what Real Madrid suffered, losing to the Catalans and being eliminated by a second division team. They had to somehow feel that it couldn't all be bad news, and after securing a victory against Levante last Saturday, they were just hoping for a slip-up by the leaders to give them a better chance of regaining the top spot. The timing seemed right, as Barça always struggles when visiting Real Sociedad.

Fuente / Source

Para este encuentro los blaugranas no contaron con la presencia de Raphinha, jugador con quién se está tomando precauciones al presentar ciertos inconvenientes físicos, a causa de esa baja, Hansi Flick ideó el plan de hacer jugar a Pedri, Olmo y Fermín para hacer un ataque constante y así también tener la posesión del balón, está idea funcionó gracias a la sobresaliente actuación de Lamine Yamal quien el primer tiempo hizo recordar a sus actuaciones de la pasada temporada, pero lamentablemente tanto el 10 del Barça como sus compañeros no pudieron concretar las acciones realizadas y en cambio fueron testigos cuando el equipo local con muy poco, se veían premiados al anotar el único gol validado en el primer tiempo.

En el segundo tiempo, el Barça siguió intentando alcanzar el ansiado empate, lo cual llevó a Flick a realizar cambios en el equipo que de manera inmediata accionaron y se anotó el empate, pero un minuto después, nuevamente la Real Sociedad anotaria el gol que posteriormente seria el definitivo en el encuentro, un gol que los impulsó anímicamente y los llevó a supera a su poderoso rival que a diferencia de lo que fue su actuación del primer tiempo y parte del segundo, en los momentos en dónde se necesita demostrar seneridad e inteligencia, lo que reinó fue la desesperación y caos; todas esas características hizo que el Barça cortará una racha de 11 victorias consecutivas que los llevó a ser líderes y de ganar su primer titulo en la actual temporada y ahora deberán lidiar la presión que ejercerá el Real Madrid que ahora está a tan solo un punto de diferencia.

ENGLISH VERSION (click here!)

For this match, the Blaugranas were without Raphinha, a player who is being rested due to certain physical issues. Because of his absence, Hansi Flick devised a plan to play Pedri, Olmo, and Fermín to create constant attacks and maintain possession of the ball. This idea worked thanks to the outstanding performance of Lamine Yamal, who in the first half reminded us of his performances last season. Unfortunately, neither Barça's number 10 nor his teammates were able to capitalize on their efforts and instead watched as the home team, with very little, was rewarded by scoring the only goal validated in the first half.

In the second half, Barça continued to try to achieve the much-desired equalizer, which led Flick to make changes to the team that immediately took effect and scored the equalizer. However, one minute later, Real Sociedad scored again, which would prove to be the decisive goal of the match, a goal that boosted their morale and led them to overcome their powerful rivals. In contrast to their performance in the first half and part of the second, at the moments when composure and intelligence were needed, what prevailed was desperation and chaos. All these factors meant that Barça saw their 11-game winning streak come to an end, which had taken them to the top of the table and led them to win their first title of the current season. Now they will have to deal with the pressure from Real Madrid, who are now just one point behind.

Fuente / Source

Lo descrito en los anteriores párrafos, es mi opinión sobre lo que considero fue la definición futbolística del encuentro entre la Real Sociedad vs FC Barcelona, en dónde la efectividad de los locales que con pocas ocasiones generadas anotaron dos goles, más la gran actuación de Álex Remiro con hasta 6 atajadas, el factor de la suerte demostrado en los 5 ocasiones claras de gol por parte del Barça que terminaron estrellándose en el paral y travesaño fue para muchos los factores de esta importante victoria para la Real Sociedad, pero hubo un factor que es problemático por lo repetitivo, me refiero a la errática actuación arbitral que perjudicó al Barça; recordemos que hace 15 meses, especialmente en octubre del 2024, los mismos equipos, en el mismo estadio y con el mismo grupo arbitral, los culés fueron perjudicados al anular un gol legal y eso fue debido a que tomaron un frame erroneo para justificar un inexistente fuera de juego; nuevamente eso ocurrió en el encuentro del domingo y es lamentable que la herramienta del VAR siga siendo usada por personas que no están preparadas y que sus actuaciones se presenten para generar una opinión sobre los árbitros, pero es más que anecdótico, en realidad sospechoso en que el mismo grupo arbitral desde el VAR nuevamente cometa la misma equivocación en el mismo lugar y contra el mismo equipo y que no reciban una clara reprimienda para que no vuelva a suceder, de igual manera el daño ya fue hecho, ya su falló perjudica la competencia y favorece no solo al equipo victorioso, sino al inmediato perseguidor que casualmente fue beneficiado por también equivocaciones arbitrales desde la sala VAR, es por eso que no solamente este encuentro, sino la jornada en sí, desde la competencia por el liderato demuestra lo peligrosamente errático del arbitraje español que siempre es el protagonista que nadie quiere ver.

ENGLISH VERSION (click here!)

What I have described in the previous paragraphs is my opinion on what I consider to be the defining factors of the match between Real Sociedad and FC Barcelona, where the home team's effectiveness in scoring two goals from few chances, plus Álex Remiro's great performance with up to six saves, and the luck factor demonstrated in Barça's five clear scoring opportunities that ended up crashing into the post and crossbar, were for many the factors behind this important victory for Real Sociedad. However, there was one factor that is problematic because of its repetitiveness, and that is the erratic refereeing that hurt Barça. Let's remember that 15 months ago, specifically in October 2024, the same teams, in the same stadium, and with the same refereeing team, Barça were harmed when a legal goal was disallowed because they used the wrong frame to justify a non-existent offside call. This happened again in Sunday's match, and it is unfortunate that the VAR tool continues to be used by people who are not prepared and whose actions are presented to generate an opinion about the referees. However, it is more than anecdotal; it is actually suspicious that the same VAR refereeing team has made the same mistake again in the same place and against the same team, and that they have not received a clear reprimand to prevent it from happening again. Similarly, the damage has already been done, as their mistake harms the competition and favors not only the winning team, but also their closest rival, who coincidentally benefited from other refereeing mistakes from the VAR room. That is why not only this match, but the entire matchday itself, in terms of the competition for the lead, demonstrates how dangerously erratic Spanish refereeing is, which is always the protagonist that no one wants to see.

Cover image edited in canva; the image was taken from the following source
I have used deepl.com as a translator

---