Femenina [ES - EN]

El día de ayer se dio comienzo a la vigésima quinta edición de la UEFA Champions League Femenina; está nueva temporada cuenta con la particularidad en que la fase de grupos ha sido eliminada para crear una liga de 18 clubes que tendrán 6 jornadas, 3 de local y 3 de visitante, para competir contra diferentes rivales para ser parte de las cuatro primeras clasificadas que provee un pase directo a la segunda fase del torneo o estar entre la quinta y doceava posición de la liga lo cual ofrece la oportunidad de disputar una fase de play-off y ser parte de los cuartos de final; cabe destacar que al ser pocos equipos, la fase de liga es corta, pero a la vez intensa porque hay clubes que tendrán una participación con dificultad por los clubes a enfrentar, en especial las siempre favoritas, Barça Femení.

ENGLISH VERSION (click here!)

Yesterday marked the start of the 25th edition of the UEFA Women's Champions League. This new season is unique in that the group stage has been eliminated to create a league of 18 clubs that will play six matches, three at home and three away, to compete against different rivals to be among the top four teams that qualify directly for the second phase of the tournament or be between fifth and twelfth in the league, which offers the opportunity to compete in a playoff phase and be part of the quarterfinals. It should be noted that, as there are few teams, the league phase is short but intense, as some clubs will find it difficult to compete against their opponents, especially the perennial favorites, Barça Femení.

Fuente / Source

El FC Barcelona, finalistas y subcampeón de la pasada edición, tiene un camino con dificultades para poder repetir esa posibilidad de ganar el máximo título de clubes femeninos del fútbol europeo, creo que esa opinión no sería para nada extraña para aficionados o no del club catalán, al ver la calidad de equipos a enfrentar y que así como este grupo de mujeres, también han presentado un comienzo de temporada formidable. Para esta primera jornada de seis a disputar, el equipo dirigido por Pere Romeu, debería enfrentar al Bayern Múnich femenino que en esta temporada no había conocido la derrota, ni tampoco había recibido goles en contra y que en la Bundesliga Femenina, se posiciona en la segunda posición detrás del Wolfsburgo; este sería la primera prueba para el club catalán quien antes de comenzar la temporada había levantado preocupación en sus aficionados por las numerosas bajas y la suma de muchas jugadoras jóvenes provenientes de la división inferior lo cual pareciera no ser un problema para el torneo local, pero posiblemente no sería lo suficiente para enfrentar a otros clubes en la Champions League.

ENGLISH VERSION (click here!)

FC Barcelona, finalists and runners-up in last season's competition, face an uphill battle to repeat their success and win European women's club football's top title. I don't think this opinion would be surprising to fans or non-fans of the Catalan club, given the quality of the teams they will face, which, like this group of women, have also had a formidable start to the season. For this first match of six to be played, the team led by Pere Romeu will face Bayern Munich Women, who have not lost a game this season, have not conceded a goal, and are currently in second place in the Women's Bundesliga behind Wolfsburg. This would be the first test for the Catalan club, which before the start of the season had raised concerns among its fans due to numerous departures and the addition of many young players from the lower division, which may not be a problem for the local tournament, but may not be enough to face other clubs in the Champions League.

Fuente / Source

El encuentro entre estas dos potencias del fútbol mundial se definió en los primeros 45 minutos y es que puedo atreverme a decir que en 27 minutos ya estaba finiquitado al momento que Esme Brugts anotó el tercer gol para el Barça; cabe destacar que el Barça que cumplió con la condición de local, comenzó ganando desde los cuatro minutos del partido gracias a un golazo anotado por la emblemática y mítica, Alexia Putellas; un chute imparable y dirigido a la escuadra de la portería defendida por Mahmutovic, fue suficiente para demostrar las claras intenciones de las culés en mandar un mensaje a cada una de sus futuras rivales, lo cual no quedó ahí, ya que de manera subsiguiente siguieron dominando a sus rivales para terminar el primer tiempo con un marcador de 4 goles a favor contra uno solo en contra.

ENGLISH VERSION (click here!)

The match between these two world football powerhouses was decided in the first 45 minutes, and I would even go so far as to say that it was all over by the 27th minute when Esme Brugts scored Barça's third goal. It should be noted that Barça, playing at home, took the lead four minutes into the game thanks to a stunning goal scored by the iconic and legendary Alexia Putellas. An unstoppable shot aimed at the top corner of Mahmutovic's goal was enough to demonstrate Barça's clear intentions to send a message to each of their future rivals. And it didn't stop there, as they continued to dominate their opponents to end the first half with a score of 4 goals to 1.

Fuente / Source

La contundencia demostrada el día de ayer por parte del Barça fue abismal; la más grande diferencia no solamente está en la cantidad de goles anotados que al final fueron 7 a favor del club catalán, sino la cantidad de las verdaderamente peligrosas ocasiones generadas que al final fueron doce y que como señalé, siete terminaron siendo goles; esa gran cantidad de chutes fue gracias al gran porcentaje de posesión del balón y de los pases realizados que superaron al de su rival en el doble de cantidad, el FC Barcelona realizó en 90 minutos oficiales, más de 600 pases, en cambio, el Bayern, hizo más de 300; en esa circulación del balón contando con mediocampistas de calidad como Putellas, Guijarro y Aitana Bonmati, fue fundamental para el dominio, así como el trabajo de las laterales y de quienes jugaron de extremos, en especial toda la zona de la izquierda la cual proveyó la mayoría de goles en el partido, me refiero al tridente conformado por Brugts - Alexia - Salma; entre ellas anotaron 3 goles (un gol cada una) y asistieron en 4 goles (2 asistencias para Alexia, 2 para Brugts), su influencia ofensiva fue fundamental para el resultado final.

ENGLISH VERSION (click here!)

Barça's dominance yesterday was staggering; the biggest difference was not only in the number of goals scored, which ended up being seven for the Catalan club, but also in the number of truly dangerous chances created, which ended up being twelve, and as I pointed out, seven of those ended up being goals. This large number of shots was thanks to the high percentage of ball possession and passes made, which doubled that of their opponents. FC Barcelona made more than 600 passes in 90 minutes of official play, while Bayern made more than 300. This ball circulation, relying on quality midfielders such as Putellas, Guijarro, and Aitana Bonmati, was fundamental to their dominance, as was the work of the fullbacks and those who played on the wings, especially the entire left side, which provided most of the goals in the match. I am referring to the trio formed by Brugts, Alexia, and Salma. between them, they scored three goals (one each) and assisted in four goals (two assists for Alexia, two for Brugts). Their offensive influence was fundamental to the final result.

Fuente / Source

El FC Barcelona tiene una participación difícil y como dije anteriormente, el resultado abultado y contundente de ayer contra un rival que venía haciendo un buen juego defensivo en Alemania, da la noción de que para las rivales en las futuras jornadas, también será un encuentro difícil y eso me motiva a seguir la participación de las culés en los próximos meses porque hay atractivos encuentros como por ejemplo contra el AS Roma, Chelsea, Benfica y Paris FC, son encuentros.contra rivales consagrados y otros emergentes que próximamente serán parte de la elite del fútbol femenino y que espero muestren compromiso y gran actitud contra un rival a vencer como lo es el Barça Femení y creo que eso debe motivar a esta nueva versión de las culés que parece que está temporada tendrá la particularidad de tener un grupo en dónde la juventud sea una pieza relevante.

ENGLISH VERSION (click here!)

FC Barcelona has a difficult match ahead, and as I said earlier, yesterday's resounding victory against a rival that had been playing well defensively in Germany suggests that future opponents will also face a tough challenge. This motivates me to follow the team's progress over the coming months, as there are some exciting matches coming up, for example against AS Roma, Chelsea, Benfica, and Paris FC. against established opponents and other emerging teams that will soon be part of the elite of women's soccer. I hope they show commitment and a great attitude against a rival to beat, such as Barça Femení, and I think that should motivate this new version of the team, which seems to have a group where youth will play an important role this season.

Cover image edited in canva; the image was taken from the following source
I have used deepl.com as a translator

---