En la nueva doble jornada FIFA, se está disputando el torneo clasificatorio de UEFA para el Mundial de Fútbol 2026; las selecciones europeas enfrentarán la penúltima y última jornada para conseguir la clasificación directa o ser parte del torneo de repechaje a disputarse en marzo del año próximo; muchos de estos equipos esperan sumar los puntos necesarios para conseguir la ansiada clasificación o alcanzar los puestos de repechaje; una de esas selecciones que busca la clasificación directa es Portugal que a pesar de dominar el grupo F en las tres primeras jornadas obteniendo merecidas victorias, ha visto como en las dos últimas se ha dificultado afirmar su participación al mundial al solo sumar 1 punto de 6 disputados.

ENGLISH VERSION (click here!)

In the new FIFA doubleheader, the UEFA qualifying tournament for the 2026 World Cup is underway; European teams will face the penultimate and final matchday to secure direct qualification or take part in the playoff tournament to be held in March next year; Many of these teams hope to earn the points necessary to achieve the coveted qualification or reach the playoff positions. One of those teams seeking direct qualification is Portugal, which, despite dominating Group F in the first three rounds with well-deserved victories, has seen its participation in the World Cup become more difficult in the last two rounds, earning only 1 point out of 6.

Fuente / Source

El día de ayer en el Estadio Aviva, también conocido como Dublín Arena, se llevó a cabo el enfrentamiento entre las selecciones de Irlanda y Portugal, ambos equipos disputaron la penúltima jornada del grupo F que para ese momento lo lidera el seleccionado portugués con 10 puntos; le sigue la selección de Hungría con 8 puntos después de derrotar en esa misma jornada al combinado de Armenia por un gol a cero, que lo sitúa en el último lugar del grupo, eso deja a la selección de Irlanda en el tercer lugar con 4 puntos, pero con la esperanza de sumar para así llegar con posibilidades de obtener el pase al repechaje.

En una jornada en dónde muchos de los equipos demostraron signos de ansiedad y presión a causa de la necesidad de obtener resultados positivos que ayuden a alcanzar el objetivo mundialista, es la selección de Irlanda la que sí demostró autoridad, compromiso y actitud, al derrotar categóricamente a la selección de Portugal que nuevamente ve como se pospone (justamente) su clasificación al Mundial; dos goles de Troy Parrott en el minuto 17 y 45 del primer tiempo fue más que suficiente para que Irlanda llegue a la última jornada con primeramente la chance de alcanzar el puesto de repechaje y en una hipotética situación, hasta clasificar de manera directa.

ENGLISH VERSION (click here!)

Yesterday at Aviva Stadium, also known as Dublin Arena, Ireland and Portugal faced off in the penultimate match of Group F, which is currently led by Portugal with 10 points. followed by Hungary with 8 points after defeating Armenia 1-0 on the same day, which puts them in last place in the group. This leaves Ireland in third place with 4 points, but with the hope of adding more points to have a chance of qualifying for the playoffs.

On a day when many teams showed signs of anxiety and pressure due to the need to obtain positive results that would help them achieve their World Cup goal, it was the Irish team that demonstrated authority, commitment, and attitude, categorically defeating Portugal, which once again sees its World Cup qualification postponed (fairly). Two goals from Troy Parrott in the 17th and 45th minutes of the first half were more than enough for Ireland to go into the final day with a chance of reaching the play-offs and, in a hypothetical situation, even qualifying directly.

Fuente / Source

Irlanda hace más de un mes en su primer encuentro contra Portugal, demostró que le supo competir aguantando la ofensiva lusitana por más de 90 minutos y fue en el tercer minuto de tiempo agregado que Portugal obtuvo la victoria; ahora el encuentro realizado el día de ayer, presentó igualdad en el sistema defensivo irlandés que nuevamente aguanto el extenso ataque rival, pero la gran diferencia fue que atacó, simplemente eso, demostró convicción en atacar y pudo obtener el premio de dos goles lo cual ocasionó gran frustración en Portugal, ya que no pudieron doblegar a su rival para alcanzar el importante objetivo.

ENGLISH VERSION (click here!)

More than a month ago, in its first match against Portugal, Ireland showed that it knew how to compete, holding off the Portuguese offense for more than 90 minutes. It was in the third minute of added time that Portugal secured the victory. Yesterday's match saw the Irish defensive system hold firm once again against the opposition's sustained attack, but the big difference was that they attacked, showing conviction in doing so and reaping the reward of two goals, which caused great frustration for Portugal, as they were unable to break down their opponents to achieve their important objective.

Fuente / Source

Me sorprendió en que Portugal cayera en la trampa de Irlanda, esto lo digo porque justamente el capitán portugués, Cristiano Ronaldo, en declaraciones antes del encuentro señaló que Irlanda jugaría con un bloque defensivo, muy cerca de su portero y siendo lo más compacto posible; ahora sí eso era de conocimiento general pregunto por qué Roberto Martínez, decidió un ataque tan simple como el de Jõao Felix y Cristiano y aunque entiendo el uso de 4 centrocampistas, creo que el contar con ambos Neves fue exagerado, ya que pudo usar como doble pivote a Vitinha y alguno de los Neves y usar a otro delantero más; creo que el sistema táctico por parte de Portugal fue muy cauto y sé que existía la necesidad de no perder, ya que un punto valía para la clasificación, pero al final lo errores de los jugadores demostraron lo impredecible de este juego porque sin importar el talento, el sistema cauto o defensivo que presentó Portugal, al final jugaron mal y cayeron derrotados.

ENGLISH VERSION (click here!)

I was surprised that Portugal fell into Ireland's trap. I say this because the Portuguese captain, Cristiano Ronaldo, said in statements before the match that Ireland would play with a defensive block, very close to their goalkeeper and as compact as possible. Now, if that was common knowledge, I wonder why Roberto Martínez decided on such a simple attack as that of Jõao Felix and Cristiano. Although I understand the use of four midfielders, I think that having both Neves was excessive, as he could have used Vitinha and one of the Neves as double pivots and used another striker. I think Portugal's tactical system was very cautious, and I know there was a need not to lose, as one point was enough to qualify, but in the end, the players' mistakes showed how unpredictable this game is because, regardless of the talent and the cautious or defensive system that Portugal presented, in the end, they played poorly and were defeated.

Fuente / Source

A pesar de que soy de los que piensa que no se debe hacer un drama por la derrota que sufrió Portugal, ya que estoy plenamente convencido de que el próximo domingo contra Armenia y jugando de local podrán obtener el pase de manera directa al mundial, lo cual creo que debió ser la mentalidad de todo el equipo que se vio superado por un rival sumamente efectivo, pero lamentablemente quien debió dar el ejemplo de ese tipo de actuación, fue quien falló de peor manera perjudicando a su selección y a él mismo, me refiero a Cristiano Ronaldo quien no escondió su frustración y enojo lo cual le llevó a agredir de manera flagrante a un rival lo cual le hizo merecedor de la tarjeta de roja lo cual le acarrea principalmente no estar en la última jornada, pero al ser una amonestación de manera directa es seguro que pueda no jugar el próximo partido oficial con su selección que sería en el próximo mundial, pero eso no es lo más grave, ya que al ser una agresión sin la disputa del balón, como dije flagrante y predeterminada, seguramente sea sancionado con tres encuentros lo cual posiblemente esté en la última jornada de la fase de grupos del mundial, eso sí Portugal clasifica de manera directa porque si llega a disputar el repechaje, puede que no esté para esos encuentros; creo que un referente mundialista, emblema de su selección, más las expectativas que genera al ser esté el último mundial de su carrera, posiblemente se vea afectado por una acción irresponsable, infantil y hasta cobarde por parte de CR7. En los próximos días se sabrá la sanción del astro portugués y esperemos que tan benevolentes pueden ser los que dictaminen el castigo a quien debe ser uno de los emblemas del próximo mundial.

ENGLISH VERSION (click here!)

Although I am one of those who believes that we should not make a big deal out of Portugal's defeat, as I am fully convinced that next Sunday against Armenia, playing at home, they will be able to qualify directly for the World Cup, which I believe should have been the mindset of the entire team that was outplayed by an extremely effective opponent, Unfortunately, the person who should have set an example for that kind of performance was the one who failed in the worst possible way, harming his team and himself. I am referring to Cristiano Ronaldo, who did not hide his frustration and anger, which led him to flagrantly attack an opponent, earning him a red card, which means he will not be able to play in the last game. However, as it was a direct caution, he will definitely not be able to play in the next official match with his team, which would be in the next World Cup. But that is not the most serious thing, as it was an assault without any dispute over the ball, as I said, blatant and premeditated, he will surely be sanctioned with three matches, which will possibly be in the last match of the group stage of the World Cup. That is, if Portugal qualifies directly, because if they have to play in the playoffs, he may not be available for those matches. I believe that a World Cup icon, the emblem of his national team, plus the expectations generated by this being the last World Cup of his career, may be affected by an irresponsible, childish, and even cowardly action on the part of CR7. In the coming days, we will learn the punishment for the Portuguese star, and we hope that those who decide the punishment for someone who should be one of the icons of the next World Cup will be lenient.

Cover image edited in canva; the image was taken from the following source
I have used deepl.com as a translator

---