A simple meal of bread and water with friends. | Una comida sencilla a base de pan y agua con los amigos.

Gratos saludos tengan todos mis queridos amigos de Hive en este lindo sabado fin de semana les quiero mostrar la cena de pan y agua que se celebro recientemente.

Warm greetings to all my dear friends at Hive on this lovely Saturday; I’d like to show you the simple dinner we held recently.

Recientemente tuve la gran oportunidad de vivir por primera vez la experiencia de participar de la cena de pan y agua, una actividad especial de la iglesia para poder desprendernos de lo material a través del pan, que es esa fuente de vida que nos permite estar vivos, qué nos da la alimento al igual que el agua, esta cena de pan y agua, la viví y la experimenta con cada uno de mis amigos que ya prácticamente son mi familia del apostolado del movimiento de cursillo, y de cristiandad conjuntamente, le dije a mi novio Jorge que fuera conmigo a la cena, para que pudiéramos realizar algo diferente y lo más importante estar en presencia de Dios.

I recently had the wonderful opportunity to experience, for the first time, the ‘bread and water’ supper a special church event designed to help us let go of material things through bread, which is that source of life that keeps us alive, nourishing us just as water does. I experienced this Bread and Water Supper with each of my friends, who are practically my family now through the Cursillo Movement and the wider Christian community. I asked my boyfriend Jorge to come with me to the supper, so that we could do something different and, most importantly, be in God’s presence.

---

Con varios días de anticipación, estuvimos planificando esta gran actividad para que las personas pudieran vivir esta gran experiencia de poder deprenderse más allá de solo ser una cena de pan y agua, papá yo nos invita a que podamos dejar como sacrificio todo aquello que nos aflige, y que nos hace mal, soltándonos desde lo simple, una cena bastante penitencial. ¿Cuál es mal que nos permite restaurarnos y seguir en Cristo Jesús nuestro amigo? Cada una de las personas que formamos parte de Cursillo de Cristiandad, que ya somos una familia todos juntos, nos unimos tempranamente para acomodar las sillas y preparar todo el escenario perfecto y no perdimos la oportunidad de tomarnos diversas tipos de fotografías.

We had been planning this special event for several days beforehand so that people could enjoy this wonderful experience of letting go going beyond a simple meal of bread and water. Our Father invites us to offer up as a sacrifice everything that troubles us and causes us harm, letting go of the simple things a rather penitential meal. What is the evil that allows us to be restored and to continue in Christ Jesus, our friend? Each of us who are part of Cursillo de Cristiandad – who are already one family together – gathered early to arrange the chairs and prepare the perfect setting, and we didn’t miss the opportunity to take all sorts of photographs.

Yo compré 2 entradas entradas una para mi novio Jorge y otra para mí, para que los lo pudiéramos vivir una experiencia diferente, ya que nos vemos todos los fines de semana, pero quisimos salir de la cotidianidad, y poder compartir una actividad nueva junta. Yo tenía la responsabilidad de decir la oración, final, aunque particularmente estaba nerviosa porque sentía que la oración era un poco corta estaba bastante tranquila y confiada. En este momento tan hermoso el compartir con Jorge así como también podrá hacerlo con las otras personas que formaban parte de la mesa en la que estábamos, cuánta risas, cuánta vivencias, cuántas súplicas y oraciones para Dios.

I bought two tickets one for my boyfriend Jorge and one for me so that we could enjoy a different experience, as we see each other every weekend but wanted to break away from the daily routine and share a new activity together. I was responsible for saying the closing prayer. Although I was particularly nervous because I felt the prayer was a bit short, I was quite calm and confident. It was such a beautiful moment to share with Jorge, as well as with the other people at our table so much laughter, so many experiences, so many supplications and prayers to God.

---

Al comenzar la escena de pan y agua, primeramente no hablaron de los 800 años de San Francisco de así, así como también pudimos reflexionar acerca del pan y agua, conjuntamente después, entró Jesús sacramentado, junto con el sacerdote para que todos pudiéramos ofrecer y colocar nuestras súplicas ante el entregarle, todo aquello que, nos aleja del sin duda, alguna. Fue un momento bastante especial y significativo cada uno de mis amigos de cursillo, conjuntamente con las personas que estábamos ahí, lo vivieron al máximo.

As the bread and water ceremony began, they first spoke about the 800th anniversary of San Francisco de Así, and we were able to reflect on the bread and water; shortly afterwards, Jesus in the Blessed Sacrament was brought in, accompanied by the priest, so that we could all offer and place our prayers before Him, laying before Him everything that undoubtedly distances us from Him. It was a very special and meaningful moment; each of my friends from the course, together with the people who were there, experienced it to the full.

Me encantó vivir esta hermosa experiencia de la cena de pan y agua con mi novio Jorge luego de la exposición del santísimo nos dieron a todos una pequeña botella de agua y el pan bendicieron los dos para poder compartirlo y comerlo, el pan estaba delicioso al igual que el agua, fue bastante fascinante asistir siempre había querido ir a esta cena, mis amigos cursillistas ya la han hecho por segunda vez.

I absolutely loved taking part in this wonderful experience of the bread and water supper with my boyfriend Jorge. After the exposition of the Blessed Sacrament, we were all given a small bottle of water, and the two of us blessed the bread so that we could share and eat it. The bread was delicious, as was the water. It was quite a fascinating experience; I’d always wanted to attend this supper, and my friends from the Cursillo group have already been twice.

Por último todos mis amigos de cursillo recogimos todo al terminar y nos tomamos esta hermosa fotografía para el recuerdo fue una noche perfecta que vivi con mi novio Jorge, también con cada uno de mis amigos, gracias por leerme hermosa comunidad de Family&Friends nos vemos en una próxima oportunidad.

Finally, all my friends from the course tidied everything up when we were done and we took this lovely photo as a keepsake. It was a perfect evening that I spent with my boyfriend Jorge, and also with each and every one of my friends. Thank you for reading, lovely Family&Friends community – see you next time.