CUARTOS 2 || HISTORIA PURA || LA CAMPEONA VIVE [ESP/ENG]

TRASCENDER LOS SUEÑOS

TRANSCENDING DREAMS

Soñar es gratis, dicen todos, un ejercicio que no cuesta absolutamente nada; hacerlo despierto quizá sea una tarea un poco más compleja pero, con un poco de disciplina y tesón, absolutamente asequible. Marruecos no desconoce el desierto y en el de Qatar se ha plantado para transformar un sueño en epifanía. Menos de 4 meses al frente de un magnífico grupo de futbolistas le han bastado a Hoalid Regragui para cambiar la historia del fútbol africano; su combinado marroquí ha roto el techo de cristal para las representantes de la CAF y es el primer combinado africano en la historia de las Copas del Mundo en instalarse en una semifinal. ¡A ver quien es el guapo que les dice a estos chicos que dejen de soñar!

A Marruecos ya le ha quedado obsoleta la etiqueta de sorpresa, se van acabando los adjetivos para un grupo de futbolistas soñadores que trabajan en bloque como una fuerza incontenible en pos de un objetivo. Sonará trillada, pues la habremos visto hasta el cansancio en esas publicaciones que inundan las redes, casi un cliché que anula mil variables y presenta la fórmula del éxito como la combinación de un sueño que con trabajo y esfuerzo se convierte en un objetivo medible y por tanto alcanzable. Marruecos puede ser un ejemplo tangible de lo anteriormente mencionado.

Un solo gol han recibido en los cinco encuentros que han enfrentado en toda la Copa del Mundo, no es obra de la casualidad, secar a Croacia, Bélgica, España y Portugal no puede ser un accidente, sí lo fue, por el contrario, el autogol que firmaron ante Canadá en la tercera jornada de la fase de grupos. Marruecos se defiende tan, pero tan bien que el único gol en contra que arrastran en su cuenta lo han generado ellos mismos en aquel accidente de Nayef Aguerd.

Dreaming is free, they all say, an exercise that costs absolutely nothing; doing it while awake is perhaps a slightly more complex task but, with a little discipline and tenacity, absolutely achievable. Morocco is no stranger to the desert, and in the Qatari desert he has set out to transform a dream into an epiphany. Less than four months at the helm of a magnificent group of players has been enough for Hoalid Regragui to change the history of African football; his Moroccan team has broken the glass ceiling for CAF representatives and is the first African team in the history of World Cups to reach the semi-finals. Let's see who's going to tell these boys to stop dreaming!

Morocco have outgrown the label of surprise, the adjectives are running out for a group of dreamers who work as a unit as an unstoppable force in pursuit of a goal. It will sound trite, as we will have seen it ad nauseam in those publications that flood the networks, almost a cliché that cancels out a thousand variables and presents the formula for success as the combination of a dream that with hard work and effort becomes a measurable and therefore achievable goal. Morocco may be a tangible example of the above.

They have conceded just one goal in the five matches they have faced in the entire World Cup, it is no fluke, drying out Croatia, Belgium, Spain and Portugal cannot be an accident, the own goal they scored against Canada on the third day of the group stage was, on the contrary. Morocco defend so well that the only goal they have conceded against them was generated by Nayef Aguerd's accident.

Son orden puro, un cerrojo inquebrantable que al momento de ofender lo hace con una dinámica casi mística, cuando los norteafricanos se lanzan a la contra han probado ser letales, meten el miedo en el cuerpo a cualquier equipo, sin importar su nombre, su historia o su peso específico. La Marruecos de Regragui lo hace todo bien, y ese bien hacer nace desde el colectivo, si hay que defender todos participan, si hay que atacar hasta Bounou participa efectivamente en lanzar al equipo hacia el frente y, ya que tocamos su nombre, sobra decir lo que ha significado su desempeño bajo palos.

Marruecos no busca la tenencia del balón, ni la necesita. Lo de Leones del Atlas, más que un apodo, quizá sea una apología de esta selección y su forma de cazar a los rivales, se ordenan atrás, agazapados, dejando a los rivales pastar en prados aparentemente apacibles para arrancar en el momento justo e hincarles el diente… cualquier parecido con alguna escena documental de caza felina en National Geographic es mera coincidencia.

En la recta final de la primera mitad, Marruecos hizo lo anteriormente descrito, se cansó de ver a Portugal “pastar” a placer con la pelota en los pies y vio el momento justo para buscar hacer sangre de su presa. Una progresión ofensiva que lanzó el conjunto de Regragui culminaría con un centro de Attiyat Allah encontrando a En-Nesyri por la pésima salida Diogo Costa y con esa letal mordida bastó a los africanos para tumbar a la península ibérica al completo en dos partidos, primero hispania y después lusitania. Marruecos sigue soñando y a día de hoy, nadie puede atreverse a cuestionar la legitimidad de sus ilusiones.

They are pure order, an unbreakable blockade that when it comes to attacking does so with an almost mystical dynamic, when the North Africans launch themselves on the counter they have proven to be lethal, they put fear into the body of any team, regardless of their name, their history or their specific weight. Regragui's Morocco do everything well, and that good work comes from the collective, if they have to defend everyone participates, if they have to attack even Bounou participates effectively in launching the team forward and, while we are on the subject of his name, it goes without saying what his performance under the posts has meant.

Morocco do not seek possession, nor do they need it. The Atlas Lions, more than a nickname, is perhaps an apology for this team and their way of hunting their opponents, they are organised at the back, crouching, leaving their opponents to graze in seemingly peaceful meadows to pounce at the right moment and sink their teeth into them... any resemblance to a National Geographic cat hunting documentary scene is mere coincidence.

In the final stretch of the first half, Morocco did as described above, tired of watching Portugal "graze" at ease with the ball at their feet and saw the right moment to seek to draw blood from their prey. An offensive progression launched by Regragui's side culminated in a cross from Attiyat Allah finding En-Nesyri through the awful Diogo Costa and with that lethal bite it was enough for the Africans to knock out the entire Iberian peninsula in two games, first Hispania and then Lusitania. Morocco are still dreaming and today, no one can dare to question the legitimacy of their illusions.

¡MARRUECOS ESTÁ EN SEMIFINALES DE LA #CopaMundialFIFA!

— Copa Mundial FIFA 🏆 (@fifaworldcup_es) December 10, 2022

---

---

Fuente/Source

FRANCIA SE IMPONE EN UN JUEGAZO

FRANCE PREVAILS IN A GREAT GAME

Desde que los resultados en Octavos de Final nos indicaron que Francia e Inglaterra habrían de chocar en Cuartos de final, todos supimos que el duelo sería de los más duros, complejos y atractivos de esta Copa del Mundo, una final adelantada que no ha defraudado a nadie, aunque, como es inevitable ha cortado de bruces el sueño de una selección que apuntaba maneras para poder hacerse con la Copa. Inglaterra ha terminado por sucumbir en una batalla encarnizada en el terreno de juego, como muchas otras tuvieron en terrenos más beligerantes y alejados de la pelota.

Southgate no es conocido por ser el más osado de los estrategas y, aunque es un tipo que tiene claros sus principios e ideas, puede adaptarse perfectamente a lo que el entorno le ofrece y le exige; en sus manos ha caído una generación de vertiginoso talento ofensivo, pero enfrente tenía a una Francia que, a pesar de las ausencias, tiene más salidas que el Eurotunel que une a ambos países atravesando el Canal de la Mancha.

Calidad absoluta poseen los franceses que en cuatro toques armaron una fiesta que los puso adelante; al minuto 17 se combinaron Theo, Mbappe, Dembélé y Griezmann que finalmente cedió a Tchouameni para que el mediocentro defensivo del Real Madrid inventase un bombazo descomunal que ni Pickford ni nadie habría sido capaz de sostener y así adelantar a la Campeona del Mundo en su búsqueda de continuar la defensa de su reinado.

From the moment the results in the Round of 16 told us that France and England would meet in the quarter-finals, we all knew that the duel would be one of the toughest, most complex and attractive of this World Cup, an early final that has not disappointed anyone, although, as is inevitable, it has cut short the dream of a team that was looking good enough to win the Cup. England eventually succumbed in a fierce battle on the pitch, as many others have done on more belligerent grounds away from the ball.

Southgate is not known for being the most daring of strategists and, although he is a man who has clear principles and ideas, he can adapt perfectly to what the environment offers and demands of him; in his hands has fallen a generation of vertiginous offensive talent, but opposite him was a France side that, despite the absences, has more outlets than the Eurotunnel that links the two countries across the English Channel.

Absolute quality possessed by the French who in four touches threw a party that put them ahead; in the 17th minute Theo, Mbappe, Dembélé and Griezmann combined, eventually feeding Tchouameni for the Real Madrid defensive midfielder to invent a mammoth bomb that neither Pickford nor anyone else would have been able to hold and so put the World Champions ahead in their quest to continue the defence of their reign.

Pero Inglaterra, sin más opción que buscar atacar para volver a la vida, recordó de inmediato que en sus filas existe un huracán llamado Harry Kane y que, en su potencia y habilidad para combinarse con quienes le acompañan, puede buscarle las cosquillas a cualquier equipo al que se enfrenten. El conjunto británico inició su revolución con Kane como la pieza fundamental para intentar ofender el marco de Hugo Lloris y en su capitán terminaron encontrando el gol desde el manchón; un penalti que fabricó una de todas las joyas de la corona que rodean al experimentado centro delantero del Tottenham, Bukayo Saka hizo lo que mejor sabe, ser punzante y Tchouameni le derribó en el camino para que Kane decretase el empate ante su compañero y amigo de club.

A Lloris, la prensa internacional lo señaló como una debilidad gala pero fue una de sus más grandes fortalezas en un juego en que nunca estuvieron cómodos. Los Galos habrían de confiar en su calidad para decantar el encuentro, sin embargo, no fue Kylian -el que más calidad posee- quien habría de romper la paridad en favor de la France, sino ese centro delantero brillante que para la prensa nunca ha sido suficiente, el malquerido pero siempre determinante Olivier Giroud remató de cabeza un gran centro de Griezmann para devolver la ventaja a los suyos. El fútbol puede ser cruel, Kane que comandaba a Inglaterra, volvió a tenerla desde el manchón, pero terminó echando el presente de su equipo en esta Copa por las nubes del desierto Qatarí. Francia avanza a semifinales y habrá de enfrentarse a la revelación del torneo en lo que promete ser un grandísimo choque.

But England, with no option but to attack to get back to life, immediately remembered that in their ranks there is a hurricane called Harry Kane and that, in his power and ability to combine with those who accompany him, he can tickle any team they face. The British side began their revolution with Kane as the linchpin in trying to offend Hugo Lloris' goal and in their captain they ended up finding the net from the spot; a penalty that manufactured one of all the crown jewels surrounding Tottenham's experienced centre-forward, Bukayo Saka did what he does best, he was sharp and Tchouameni brought him down in the process for Kane to equalise against his club team-mate and friend.

Lloris was singled out by the international press as a French weakness but he was one of their greatest strengths in a game in which they were never comfortable. The Gauls would have to rely on their quality to break the deadlock, however, it was not Kylian - who possesses the most quality - who would break the deadlock in France's favour, but that brilliant centre forward who for the press has never been enough, the much-maligned but ever-determining Olivier Giroud headed home a great cross from Griezmann to give his side the lead. Football can be cruel, Kane, who commanded England, had another chance from the spot but ended up sending his team's Cup hopes soaring in the Qatari desert. France advance to the semi-finals and will have to face the revelation of the tournament in what promises to be a great clash.

¡#FRA está en las Semifinales de la #CopaMundialFIFA!

— Copa Mundial FIFA 🏆 (@fifaworldcup_es) December 10, 2022

---

---

✍🏼: Paco Andújar ⚽