LIVE IS LIFE, DIEGO! [ESP/ENG]
“Si me muero, quiero volver a nacer y quiero ser futbolista.” – Diego Armando Maradona
"If I die, I want to be born again and I want to be a footballer." - Diego Armando Maradona
El Diego, murió en su calidad de humano, aunque la pelota lo hiciera inmortal en el imaginario colectivo; nació futbolista y si volviera a nacer, seguro estoy de que la vida jamás nos privaría de su arte en el terreno de juego. Un arte que lo llevó a la cima, y lo transformó en una deidad de dos caras, como Jano, aquel Dios Romano de las transformaciones; en la cancha el Diego era una deidad de celestiales virtudes, fuera de ella se transformaba en la antítesis de lo divino.
El Diego died as a human being, although the ball made him immortal in the collective imagination; he was born a footballer and if he were to be born again, I am sure that life would never deprive us of his art on the pitch. An art that took him to the top, and transformed him into a two-faced deity, like Janus, that Roman God of transformations; on the pitch Diego was a deity of celestial virtues, off the pitch he was transformed into the antithesis of the divine.
Maradona nació futbolista y en un paralelismo, un servidor nació futbolero, son cosas muy distintas, pero entre sí ligadas. 1989, el año en que este futbolero vio la luz, el futbolista llevaba su arte a un extremo insospechado, no pude verlo en vivo, pero el año en que llegué al mundo, el genio del balón, Diego Armando Maradona, perpetró el más maravilloso de los calentamientos con una pelota.
Maradona was born a footballer and in a parallelism, I was born a futbolero (football supporter), they are very different things, but linked to each other. 1989, the year in which this futbolero saw the light, the footballer took his art to an unsuspected extent, I could not see it live, but the year in which I came into the world, the genius of the ball, Diego Armando Maradona, perpetrated the most marvellous of warm-ups with a ball.
La figura de Maradona mientras le pega es perfecta. pic.twitter.com/3JjXJOOgM3
— Ale Liparoti 🇦🇷 (@AleLiparoti) April 15, 2022
Olímpico de Munich en una noche europea, “Live is Life” de Opus sonando, el Diego con los cordones de los zapatos desatados como una declaración de intenciones, pues desataría la locura en el campo alemán; pero antes, bailar y disfrutar porque para él eso era el futbol, disfrutar moviendo la pelota al compás que él quisiera; bailar como preámbulo de otro baile, aquel que le que habría de propinarle al Bayern Múnich con su amado y modesto equipo del sur de Italia, ese Napoli al que él pondría en el mapa.
Munich's Olympic Stadium on a European night, Opus' "Live is Life" playing, Diego with his shoelaces untied as a declaration of intent, as he would unleash madness on the German pitch; but first, dance and enjoy because for him that was football, enjoy moving the ball to the rhythm he wanted; dancing as a preamble to another dance, the one he would give to Bayern Munich with his beloved and modest team from Southern Italy, that Napoli he would put on the map.
Describir lo que hizo Diego en el calentamiento está de más, solamente basta con verlo, saborearlo y disfrutarlo, es arte, el arte del Diego, cada genio tiene un sello característico que le identifica, el de Maradona era justo ese, disfrutar con la pelota para producir disfrute en el entorno; basta con decir que de aquella semifinal ante el Bayern todos recordamos el preámbulo del juego y pocos tenemos en la memoria lo ocurrido en los 90 minutos -que no fue poca cosa-, así era él, capaz de lo impensable.
To describe what Diego did in the warm-up is superfluous, it is enough only to see it, to savour it and to enjoy it, it is art, Diego's art; every genius has a characteristic mark that identifies him, Maradona's was just that, enjoying the ball to produce enjoyment in the surroundings; it is enough to say that from that semi-final against Bayern we all remember the preamble to the game and few of us have in our memories what happened in the 90 minutes -which was no small thing-, that's how he was, capable of the unthinkable.
El mejor 10 de la historia pic.twitter.com/MrMcJgREFw
— Maradona Retro PICS (@MaradonaPICS) April 13, 2022
90 minutos para un 2-2 en patio alemán (2-4 global a favor del Napoli), incontables gambetas, un tiro libre descomunal atajado de forma casi milagrosa por el guardameta Auman, un gol de cabeza -con lo bajito que era- invalidado por fuera de juego, dos maravillosas asistencias para Careca y el pase a una final en la que habrían de vencer a otro conjunto alemán para la conquista del único título europeo en la historia del SSC Napoli, y antes de todo eso, un baile inolvidable con la redonda.
90 minutes for a 2-2 draw in a German stadium (2-4 on aggregate in Napoli's favour), countless dribbles, a huge free-kick saved almost miraculously by goalkeeper Auman, a header - as low as it was - disallowed for offside, two wonderful assists for Careca and a place in a final in which they would have to beat another German side to win the only European title in SSC Napoli's history, and before all that, an unforgettable dance with the ball.
¡Live is life, querido Diego!
¡Live is life, dear Diego!:
✍🏼: Paco Andújar ⚽
Diego fue como un dios del fútbol, de los más grandes de la historia y siendo un futbolista lista muy influyente con miles y miles de seguidores por todo el mundo, sin duda lo mejor que sabía hacer era jugar al fútbol y en otra vida ese sería su mayor virtud, Gloria eterna al 10.
¡Hola, @osmy91! Absolutamente, en la cancha era una deidad, cuya reencarnación se vería absolutamente ligada al balón; de lo contrario no tendría sentido. ¡Un abrazo de gol!
Muy pocas personas han sentido este deporte como Maradona, una deidad de este deporte que todo amante del futbol recordará, aunque muchos no tuvimos el privilegio de verlo en vivo, la leyenda es contada por nuestros padres y nuestra curiosidad nos lleva a verlo en videos y documentales. El arte del futbol donde este artista deja obras inmortales.
Así es mi querido @joheredia21, no tuvimos el placer de sentarnos frente al televisor y ver a Boca Juniors, al Napoli o a la Selección Argentina, equipos donde el Diego escribió sus obras más memorables, está por ahí -apurando un poquito- aquel Barcelona en que jugó pero en el que no terminó por sentirse comodo del todo o ese Sevilla en que sí era feliz pero los logros deportivos no se dieron como habría esperado. ¡El Diego y su futbol siempre traen recuerdos maravillosos! Maradona, fuera de la cancha, bueno... esa es una historia casi trágica.
Y así Diego desataba el terror de los alemanes antes del partido 😄
Que grande jugador Maradona, único en su clase, lejos de toda comparación, el mejor 10 de la historia, solo "Oliver Attom" de Súper Campeones le da la pelea jaja.
Gracias por hacerme recordar, al igual que tú jamás pude verlo en vivo, pero habría sido espectacular sin duda alguna.
Desataba el terror en los alemanes bailando con una pelota, hermano. ¡Así era él, ecléctico! Jajaja, solamente Oliver Atom le superó y para fortuna de todos era solamente un sueño en un dibujo animado. 🤣 Aquí rememoramos y disfrutamos juntos, Carlitos. ¡Un abrazo de gol!
This post has been added to the Rabona Curation Program!
We are curating Rabona-related content, as well as good quality football-related posts on Hive.
Learn more about the Rabona Curation Program
* * *
Manage your soccer club
Scout, train, and trade players
Build and expand your stadium
Become the champion
—
Rabona.io
Lo que hizo Maradona con y para el Napoli no tiene nombre. De ahí a que lo considere de los más grandes que han existido. Así que si, Maradona y el futbol son sinónimos.
Hola, @javyeslava.photo, absolutamente, el Diego es futbol, se fue un equipo modesto y, por aquel entonces, casi anónimo, y le puso en el mapa. En Nápoles, a Diego se le adora casi al punto de la veneración en muchos casos. ¡Abrazo de gol!
linda publicación 🔥
Gracias, Jesús. ¡Un abrazo!
Este es uno de mis jugadores favoritos, viví muy emocionada su mundial de México 86 donde Argentina ganó su segunda copa del mundo, controversial pero lo que no podemos negar es su indudable talento super para mí el mejor
¡Hola, querida @helengutier2! Siempre he pensado en el Diego como lo describo en el texto, una deidad de dos caras, en el terreno de juego era capaz de lo sublime, fuera del campo era totalmente el polo opuesto. ¡Un abrazo!
What if he is learning the ballet now?
Fuera de toda la polémica que arrasó durante toda su carrera llegó Diego Armando Maradona va a ser siempre uno de los mejores jugadores de fútbol de toda la historia eso nadie lo puede negar. Con respecto al título del contenido la verdad que amo esa canción Life is Live, en 1985 llego a ser número uno en 5 países a nivel mundial la popularidad del tema junto con la popularidad del futbolista hicieron un encaje perfecto tanto así que a partir de ese momento Maradona como figura publicitaria tuvo mucho más ingreso de los reunidos por el fútbol hasta ese momento. Muchas gracias por su análisis y compartir sus perspectivas apartando la polémica y farándula de la vida de este gran jugador. Saludos.