Olivier Giroud, un delantero como un buen vino francés / Olivier Giroud, a striker like a fine French wine
El delantero francés campeón del mundo y de la Champions League con el Chelsea, a sus 39 años sigue dando de que hablar, y con pronósticos, esta siendo uno de los jugadores más decisivos de la Ligue 1, donde no sólo es la referencia en ataque del Lille, sino que además, es el goleador del equipo con 11 goles y 1 asistencia en los 41 partidos jugados en todas las competiciones. En Francia ya suma 7 goles, y ha sido pieza clave para que en este momento estén luchando por las plazas de Champions League.
The French striker, a World Cup and Champions League winner with Chelsea, continues to make headlines at 39 years old, and according to predictions, he is proving to be one of the most decisive players in Ligue 1. He is not only Lille's main attacking threat, but also the team's top scorer with 11 goals and 1 assist in 41 matches across all competitions. In France alone, he has scored 7 goals and has been a key player in their current fight for a Champions League spot.
Aunque no son cifras de auténtico escándalo, hay que observar lo influyente que es el jugador en el juego para darle más importancia a su temporada, pues no sólo su función es la de rematador, sino que además tiene buen juego con el balón, siendo igual de importante para ganar segundas jugadas, y sobretodo, su función es la de arrastrar marcas, ayudando a generar espacios para sus compañeros que llegan desde segunda línea, o inclusive, algún espacio para la corrida de los extremos.
Although these figures aren't truly scandalous, it's important to consider how influential the player is in the game to give more weight to his season. His role isn't solely that of a finisher; he also has good ball control, making him equally important for winning second balls. Above all, his role is to draw defenders away, helping to create space for teammates arriving from midfield, or even space for wingers to make runs.
Su físico también es privilegiado para cumplir estas funciones, pues con su altura de 1,93 mts, sumado a su corpulencia física, le permite ser muy bueno en el juego aéreo, desde donde a marcado muchos goles, siendo también uno de los mejores delanteros pivotes de la última década. Todo esto le ha permitido ser un referente del Lille actual, marcando varios goles importantes, como uno frente al Mónaco en el tiempo agregado, que les permitió conseguir los 3 puntos in extremis.
His physique is also ideally suited to these roles, as his height of 1.93 meters, combined with his physical strength, makes him excellent in the air, where he has scored many goals, making him one of the best holding midfielders of the last decade. All of this has allowed him to become a key player for Lille, scoring several important goals, such as the one against Monaco in stoppage time that secured a last-gasp 3 points.
Este trabajo táctico siempre ha sido una de sus principales virtudes, viendo esto en otros equipos como el Arsenal, donde al mando de Arsena Wenger, se volvió un experto en esta función, teniendo además los mejores números asistidores de su carrera. Pero esta función llegó a su cúspide en el Mundial de 2018 en Rusia, donde fue el 9 titular de los galos, resaltando por esa función poco valorada por los aficionados, pero indispensable para el equipo, jugando casi todos los partidos como titular, llamando fuertemente la atención que no llegó a marcar ni 1 gol en los 7 partidos.
This tactical work has always been one of his main strengths, as seen at other teams like Arsenal, where under Arsena Wenger he became an expert in this role, also achieving the best assist numbers of his career. But this role reached its peak at the 2018 World Cup in Russia, where he was the starting number 9 for France, standing out for this often underappreciated but indispensable function for the team. He started almost every match, and it's striking that he didn't score a single goal in those seven games.
Esto hubiera sido lapidario para cualquier otro 9, pero justamente ese trabajo para que sus jugadores fueran mejores, fue algo indispensable para que al final Francia se terminará proclamando campeón del Mundo. En Qatar mostró una faceta un poco diferente, pues jugaba más dentro del área, llegando a marcar 4 goles, siendo pieza importante para ese subcampeonato galo, demostrando nuevamente su ductiibilidad táctica.
This would have been a fatal blow for any other number 9, but precisely that work to improve his players was essential for France to ultimately become World Champions. In Qatar, he showed a slightly different side, playing more inside the penalty area, scoring 4 goals, and being a key player in France's runner-up finish, once again demonstrating his tactical versatility.
Después de la Eurocopa en 2024, anunció su retiro de la selección francesa, viendo ya como su papel había pasado a un rol secundario, jugando poco más de 50 minutos en todo el torneo. Pese a que fue tan criticado en toda su carrera nacional, el Giroud es el máximo goleador de la historia de su selección, y aunque en poco tiempo será aventajado por Kylian Mbappe, su relevancia histórica es indiscutible.
After Euro 2014, he announced his retirement from the French national team, having seen his role relegated to a secondary one, playing just over 50 minutes in the entire tournament. Despite facing considerable criticism throughout his international career, Giroud remains the all-time leading scorer for his country, and although he will soon be surpassed by Kylian Mbappé, his historical significance is undeniable.
Como goleador, también ha disfrutado de momentos interesantes, tanto es así, que recuerdo un par de golazos en su carrera, y otros bastante decisivos. Creo que el más mediático de todos fue cuando aún jugaba para el Arsenal, donde remató un centro ligeramente pasado de una forma poco ortodoxa, simulando el escorpión, y clavando el balón al ángulo, uno de los mejores goles de la historia, ganando incluso el premio Puskas en 2017.
As a goalscorer, he's also had some memorable moments; in fact, I recall a couple of spectacular goals in his career, and several other quite decisive ones. I think the most high-profile of all was when he was still playing for Arsenal, where he finished off a slightly overhit cross in an unorthodox way, simulating a scorpion kick, and curling the ball into the top corner—one of the best goals in history, even winning the Puskás Award in 2017.
A punto de cumplir 40 años, una edad poco común para un delantero de élite, su nivel actual es aún muy bueno, y aunque no le fue del todo bien en la MLS, pues no brillar del todo con Los Angeles FC, su regreso a la Ligue 1 demostró que tiene un par de años por delante, y aunque se acerque el final de un de los delanteros con más clase de los últimos años, hay que disfrutarlo mientras aún nos regale destellos de su calidad, pues Giroud parece un buen vino, mejorando con el paso de los años.
Approaching his 40th birthday, an unusual age for an elite striker, his current level is still very high, and although he didn't fare entirely well in MLS, failing to shine completely with Los Angeles FC, his return to Ligue 1 showed that he has a couple of years left in him. And although the end is approaching for one of the classiest strikers of recent years, we should enjoy him while he still gives us glimpses of his quality, because Giroud is like a fine wine, improving with age.