"Palabras para tolerar los giros de la noria" [ESP-ENG]

Fuente

Siempre un placer volver por aquí, a nuestra querida Comunidad Literatos. En esta ocasión, no les traigo algo escrito por mí, sino una reflexión que hice al releer un texto del inmenso poeta cubano Regino E. Boti. Aunque el poema ha visto pasar los años, parece recién escrito de tanta vigencia que tiene. Les hablo de "La noria", que les transcribo para lograr hacerme entender mejor en mi reflexión:

"Y mañana, como un asno de noria,
el retorno canalla y sombrío,
doblar la cabeza y escribir: Al juzgado,
con los ojos aún llenos de lumbres,
sobre un mar amatista encantado."

Fuente

Boti, o quien habla en sus versos, se percibe a sí mismo como un simple animal de carga, dando vueltas y vueltas sin fin, ajeno a la hora de terminar. Es un sentimiento que he experimentado más de una vez, cuando me toca un trabajo tedioso y extenuante sólo para 'ganar el pan', una rutina que me roba el tiempo para crear, para lo que en verdad me motiva, y cuesta, de verdad que se sufre esa obligación.

Pese a ese cansancio que se le nota, de ese tedio que describe como un "retorno sombrío", hay algo en el poeta que persevera, algo esencial. La luz, la belleza que se mantiene, una resistencia digna de imitar.

Fuente

Ese "mar amatista encantado" no es, para mí, un lugar concreto. Más bien, el impulso mismo de la creación, la sensibilidad de un artista que mira el mundo y encuentra en él un sitio más personal, su salvación y la nuestra, porque los lectores, en el acto de leer poesía de este calibre, nos convertimos en cómplices, en coautores de la trascendencia. Es eso lo que nos permite sortear el hastío más profundo.

Boti no nos engaña ni nos vende la idea de que el arte nos libera de las ataduras de la vida. Lo que nos dice es mucho más sutil: que la poesía, la mirada profunda, es un ancla para seguir siendo quienes somos, aunque tengamos que agachar la cabeza para lidiar con el mundo.

Fuente

Y en esa capacidad para resistir, para mirar hacia dentro y descubrir que aún hay luz, incluso cuando todo se vuelve gris, es donde pienso que encontramos nuestra humanidad más auténtica. Por eso me atrevo a creer que todos, en algún momento, hemos sido ese asno de noria, pero por suerte, también hemos sabido conservar ese mar amatista que espera ser reencontrado.

Fuente

Me encantaría escuchar qué opinan de esto y si en algún momento se han sentido así.

---

---

---

Texto de mi autoría. Libre de IA.

Imágenes del archivo libre de Pixabay.

---

---

---

---

ENGLISH VERSION

"Words to tolerate the twists and turns of the Ferris wheel"

Source

It's always a pleasure to return here to our beloved Literary Community. On this occasion, I'm not bringing you something I've written myself, but rather a reflection I had when rereading a text by the great Cuban poet Regino E. Boti. Although the poem has stood the test of time, it seems as if it were written yesterday, so relevant is it today. I am referring to "La noria" (The Waterwheel), which I will transcribe here to better explain my reflection:

"And tomorrow, like a waterwheel donkey,
the rogue and gloomy return,
bowing my head and writing: To court,
with eyes still full of fire,
over an enchanted amethyst sea."

Source

Boti, or whoever speaks in his verses, perceives himself as a simple beast of burden, going round and round endlessly, oblivious to the time when it will end. It is a feeling I have experienced more than once, when I have to do tedious and exhausting work just to 'earn a living', a routine that robs me of the time to create, to do what really motivates me, and it is hard, I really suffer from that obligation.

Despite his obvious fatigue, despite the tedium he describes as a "gloomy return," there is something in the poet that perseveres, something essential. The light, the beauty that remains, a resistance worthy of imitation.

Source

That "enchanted amethyst sea" is not, for me, a specific place. Rather, it is the very impulse of creation, the sensitivity of an artist who looks at the world and finds in it a more personal place, his salvation and ours, because readers, in the act of reading poetry of this caliber, become accomplices, co-authors of transcendence. That is what allows us to overcome the deepest boredom.

Boti does not deceive us or sell us the idea that art frees us from the bonds of life. What he tells us is much more subtle: that poetry, the profound gaze, is an anchor that allows us to remain who we are, even if we have to bow our heads to deal with the world.

Source

And it is in that ability to resist, to look inward and discover that there is still light, even when everything turns gray, that I think we find our most authentic humanity. That is why I dare to believe that we have all, at some point, been that donkey on the wheel, but luckily, we have also managed to preserve that amethyst sea that waits to be rediscovered.

Source

I would love to hear what you think about this and if you have ever felt this way.

---

---

---

Text written by me. AI-free.

Images from the free Pixabay archive.

Translation performed with support from DeepL Apk.

---

---