Barcelona conquista Dallas en un Clásico que no pierde su esencia (es/en)

Un saludo a toda la comunidad de Full Deportes, y en especial a los amantes del más universal de los deportes, el futbol. En la tarde de hoy, el AT&T Stadium de la bella ciudad de Dallas, en los Estados Unidos fue sede del tercer clásico disputado en territorio norteamericano y el quinto en este siglo fuera del continente europeo. Se enfrentaban el FC Barcelona y el Real Madrid, clubes ambos dueños de la rivalidad histórica más grande que jamás haya existido.

ENGLISH VERSION (click here!)

Greetings to the entire Full Deportes community, and especially to lovers of the most universal of sports, soccer. This afternoon, the AT&T Stadium in the beautiful city of Dallas, in the United States, hosted the third derby played in North American territory and the fifth in this century outside the European continent. FC Barcelona and Real Madrid, two clubs with the greatest historical rivalry that has ever existed, faced each other.

Sources:

La historia de los Clásicos la escriben sus protagonistas, y la afición de los dos conjuntos la disfrutan y las sufren. Esta vez no fue la excepción, claro igualmente se extrañaron a figuras de la talla de Karim Benzema y Sergio Busquets, pero hay que darles espacio a las nuevas generaciones que en las últimas dos temporadas han venido pidiendo pista y dejando magnificas demostraciones en el campo. A continuación, les brindaré algunos datos históricos y un resumen de lo ocurrido en este partido que más allá de ser un amistoso, no dejo de ser un Clásico.

ENGLISH VERSION (click here!)

The history of the Clasicos is written by its protagonists, and the fans of both teams enjoy and suffer them. This time was no exception, of course, the likes of Karim Benzema and Sergio Busquets were also missed, but space must be given to the new generations that in the last two seasons have been asking for a runway and leaving magnificent demonstrations on the field. Below, I will provide you with some historical data and a summary of what happened in this match, which, beyond being a friendly, is still a Clasico.

Sources:

Antecedentes y duelos previos:

La última vez que los dos colosos de España se habían enfrentado en Norteamérica fue en el año 2022, en esa ocasión la sede fue en Las Vegas, en ese partido los culés se llevaron el triunfo por 1-0 con gol del brasileño Raphinha. Mientras que los últimos 5 partidos entre Barcelona y Real Madrid, se han repartido en 3 victorias culés (3-1, 2-1 y 0-1) y dos de los merengues (3-1 y 0-4), partidos en donde el francés Karim Benzema se llevó la mayor parte del protagonismo con un hat trick en su último Clásico disputado en Copa de Rey. Llegaban además a este Clásico en Dallas de maneras diferentes, ya que el Madrid había vencido por 2-0 al Manchester United, mientras el Barcelona había caído por 5-3 ante el Arsenal.

ENGLISH VERSION (click here!)

Background and previous duels:

The last time the two Spanish giants had faced each other in North America was in 2022, on that occasion the venue was in Las Vegas, in that match the culés took the win by 1-0 with a goal by Brazilian Raphinha. While the last 5 matches between Barcelona and Real Madrid have been divided into 3 wins for the Culés (3-1, 2-1 and 0-1) and two for the Merengues (3-1 and 0-4), matches in which the Frenchman Karim Benzema took most of the limelight with a hat trick in their last Clasico played in the Copa del Rey. They also came into this Clásico in Dallas in different ways, as Madrid had beaten Manchester United 2-0, while Barcelona had lost 5-3 to Arsenal.

Sources:

Primer tiempo de emoción, ocasiones claras, pero poca eficacia:

La primera parte del encuentro, como ha venido siendo costumbre en los últimos Clásicos, había mucha tensión sobre la cancha, balones divididos en una y otra banda, y un ruido ensordecedor de los aficionados al Real Madrid presentes en el estadio, sin embargo, el Barcelona dominaba la pelota y fue generando peligro en el área contraria. A pesar de que el Madrid tuvo las ocasiones más claras, el primer tanto del encuentro caería de los botines del francés Ousmane Dembele, que golpeo con fuerza el balón para batir al meta merengue. Tras este gol, el Barcelona se acomodó en su cancha ante las embestidas de los blancos, pero no supieron aprovechar con un penal que pitaron tras mano del defensor Ronald Araujo, y que Vinicius estrelló su cobro contra el travesaño, igualmente tuvieron otras ocasiones desperdiciadas, donde los postes y el portero del Barcelona evitaron el potencial empate del Real Madrid.

ENGLISH VERSION (click here!)

Exciting first half, clear chances, but little effectiveness:

The first half of the match, as has been the custom in recent Clasicos, there was a lot of tension on the pitch, split balls on both sides, and a deafening noise from the Real Madrid fans present in the stadium, however, Barcelona dominated the ball and was generating danger in the opposing area. Although Madrid had the clearest chances, the first goal of the match came from the Frenchman Ousmane Dembele, who struck the ball with force to beat the goalkeeper. After this goal, Barcelona settled in their field before the onslaught of the Whites, but they failed to take advantage with a penalty that was called after a handball by defender Ronald Araujo, and Vinicius crashed his shot against the crossbar, they also had other missed chances, where the posts and the Barcelona goalkeeper prevented the potential draw of Real Madrid.

Sources:

La segunda mitad dejó sus mayores emociones para el final:

El segundo tiempo estuvo marcado sobre todo por un dominio casi absoluto del Real Madrid, pero desafortunadamente el gol no le cayó a su favor, los cambios hechos por el estratega merengue Carlo Ancelotti le dieron más verticalidad y profundidad a su juego, sin embargo, la defensa del Barcelona supo contrarrestar el asedio constante de los merengues, con un Marc André Ter Stegen crecido, sumando así una portería a cero más. Cuando mejor lo pasaba el Madrid en ataque, el Barcelona supo aprovechar las desatenciones en defensa y lograron marcar el segundo gol del encuentro, salido de los botines del canterano Fermín López a cinco del final, el mismo que minutos más tarde asistiría a Ferrán Torres para el lapidario 3-0 con el que sepultaban las esperanzas de los aficionados del Real Madrid.

ENGLISH VERSION (click here!)

The second half left its biggest thrills for the end:

The second half was marked above all by an almost absolute dominance of Real Madrid, but unfortunately the goal did not fall in their favor, the changes made by the merengue strategist Carlo Ancelotti gave more verticality and depth to their game, however, Barcelona's defense knew how to counter the constant siege of the merengues, with a grown Marc André Ter Stegen, thus adding one more clean sheet. When Madrid's attack was at its best, Barcelona was able to take advantage of the lapses in defense and managed to score the second goal of the match, coming from the boots of canterano Fermín López with five minutes to go, the same player who minutes later would assist Ferrán Torres for the lapidary 3-0 that buried the hopes of the Real Madrid fans.

Sources:

Una pequeña conclusión:

A pesar de ser un partido amistoso, sinceramente de amistoso solo tenía el nombre, fuimos testigos de un Clásico en el que los dos equipos mostraron sus mejores armas de cara a la siguiente temporada, sin dudas ambos clubes tienen para ganar muchos títulos, sin embargo aún faltan muchos detalles, por ejemplo, el Real Madrid urge de un delantero centro que sepa jugar competiciones europeas, aunque ahí tienen a Joselu que puede marcar 20 goles con suma facilidad en Liga porque es una competición que conoce, pero en Champions necesitan a un delantero que sepa suplir a Karim Benzema. Mientras del lado del Barcelona, la forma física de sus jugadores es fundamental, y las lesiones de jugadores claves que han lastrado con los malos resultados de las últimas tres temporadas, hoy casualmente dos (Christensen y Gundogan) fueron sustituidos antes de los primeros 45 minutos. Finalmente, el guardameta alemán Marc André Ter Stegen fue nombrado MVP del encuentro.

ENGLISH VERSION (click here!)

A small conclusion:

Despite being a friendly match, sincerely of friendly only had the name, we witnessed a Clasico in which the two teams showed their best weapons facing the next season, no doubt both clubs have to win many titles, however many details are still missing, for example, Real Madrid urges a center forward who knows how to play European competitions, although there they have Joselu who can score 20 goals very easily in La Liga because it is a competition he knows, but in Champions League they need a striker who knows how to replace Karim Benzema. While on the Barcelona side, the fitness of their players is fundamental, and the injuries of key players that have weighed down with the poor results of the last three seasons, today coincidentally two (Christensen and Gundogan) were substituted before the first 45 minutes. Finally, German goalkeeper Marc André Ter Stegen was named MVP of the match.

Las imágenes utilizadas en el post fueron dadas las fuentes. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate. Puedes encontrarme en mis redes sociales Facebook y Twitter.

ENGLISH VERSION (click here!)

Images used in the post were given sources. Texts translated into English by Deepl Translate. You can find me on my social networks Facebook and Twitter.