El Show de Shohei Ohtani en Detroit (es/en)

Sources:

Un saludo a toda la comunidad de Full Deportes y a los amantes del deporte y en especial el béisbol, en la jornada de ayer, el astro japonés Shohei Ohtani volvió a brindar una actuación de calidad, nuevamente por partida doble, curiosamente en un doble juego. Sobrevivir en el mejor béisbol del mundo, y hablo de la MLB, es algo muy difícil actualmente, y es que con los avances tecnológicos existentes en este deporte y particularmente dentro del sistema de Grandes Ligas.

Se logra un estudio más exacto de los lanzadores y bateadores contrario, y esto en pos de la victoria de cualquier franquicia es fundamental. A pesar de lo antes mencionado aún son pocos los equipos que pueden descifrar los lanzamientos hechos por Ohtani, y son pocos los lanzadores que pueden dominarlo con suma facilidad. A continuación, les brindare una reseña de lo hecho por Shohei Ohtani en la doble jornada de ayer, en donde fue ovacionado por el público asistente al mítico Comerica Park.

ENGLISH VERSION (click here!)

A greeting to the entire Full Deportes community and to sports lovers and especially baseball, yesterday, the Japanese star Shohei Ohtani once again gave a quality performance, again twice, curiously in a doubleheader. Surviving in the best baseball in the world, and I am talking about MLB, is something very difficult nowadays, and with the existing technological advances in this sport and particularly within the Major League Baseball system, it is very difficult to survive.

A more accurate study of the opposing pitchers and hitters is achieved, and this is fundamental for the victory of any franchise. Despite the above, there are still few teams that can decipher Ohtani's pitches, and there are few pitchers who can dominate him with ease. The following is a review of Shohei Ohtani's performance in yesterday's doubleheader, where he received a standing ovation from the crowd at Comerica Park.

Sources:

Lechada y juego completo a primera hora.
Bien temprano en la mañana de la ciudad de Detroit, se encaramaba en el box el diestro nipón con la tarea de frenar a unos Tigres hambrientos de victoria y que en las últimas dos semanas tenían balance positivo de victorias y derrotas. Ohtani detuvo en seco a la artillería contraria a ritmo de 8 ponches, 3 bases por bolas y solo 1 hit permitido, lo que da a las claras que fue un auténtico verdugo para los bateadores del Detroit.

Con esta ya son 9 victorias a su cuenta con la sombra de 5 reveses, algo maravilloso para un pitcher que luego de salir del box debe pararse en más de una ocasión en el cajón de bateo siendo un peligro para la defensa contraria. En este partido no le fue bien con el madero al compilar de 5-0 con un ponche recibido, a pesar de esto su equipo si lo respaldó ofensivamente y no pararon hasta fabricar las 6 carreras con las que decretarían su triunfo.

ENGLISH VERSION (click here!)

A complete game and a complete game first thing in the morning. Early in the morning in the city of Detroit, the Japanese right-hander climbed into the box with the task of stopping the victory-hungry Tigers, who in the last two weeks had a positive balance of wins and losses. Ohtani stopped the opposing artillery in its tracks with 8 strikeouts, 3 walks and only 1 hit allowed, which makes it clear that he was a real tormentor for the Detroit hitters.

With this one he already has 9 wins with the shadow of 5 setbacks, something wonderful for a pitcher that after leaving the box must stand on more than one occasion in the batter's box being a danger for the opposing defense. In this game he did not fare well with the wood to compile 5-0 with a strikeout, despite this his team did support him offensively and did not stop until they made the 6 runs with which they would decree their victory.

Sources:

2 jonrones más para consolidar su liderazgo:

Media hora después de finalizar el primer encuentro entre Angelinos y Tigres, nuevamente Shohei Ohtani daría una disertación, esta vez con el madero. Tras poncharse en su primer turno, parecía que sería una tarde gris al bate, pero si hay algo que el japonés tiene a su favor es que nunca se rinde, su equipo fabricó 5 carreras en el segundo episodio, las ultimas 2 salidas de su madero con largo cuadrangular por la banda contraria, para los asombrados, golpeó la pelota tan fuerte que parecía un bateador derecho.

Más tarde, en el cuarto inning volvería a ser objeto de la lupa de los aficionados, y consiguió lo que parecía imposible, ya que conecto largo cuadrangular por el jardín central, si más largo que el anterior que había conectado, con estos dos jonrones llega a 38 en la campaña con 79 carreras empujadas, para que tengan una idea, Ohtani, además de su liderazgo en jonrones, se encuentra entre los primeros en departamentos como las carreras impulsadas, carreras anotadas y triples, esto con el madero, y como lanzador es al que menos le batean los contrarios, está entre los primeros en ponches y promedio de ponches por juego, además de estar entre los primer 10 pitcher en victorias y promedio de carreras limpias. Después de lo antes expuesto, nadie duda que Ohtani sea el MVP de la temporada en la Liga Americana.

ENGLISH VERSION (click here!)

2 more home runs to consolidate his leadership:

Half an hour after the end of the first meeting between Angelinos and Tigers, again Shohei Ohtani would give a dissertation, this time with the lumber. After striking out in his first at bat, it seemed that it would be a gray afternoon, but if there is something that the Japanese has in his favor is that he never gives up, his team manufactured 5 runs in the second episode, the last 2 outings of his lumber with a long home run by the opposite side, for the astonished, he hit the ball so hard that he looked like a right-handed hitter.

Later, in the fourth inning he would again be the object of the magnifying glass of the fans, and he achieved what seemed impossible, as he hit a long home run to center field, longer than the previous one he had hit, with these two home runs he reached 38 in the campaign with 79 runs pushed, to give you an idea, Ohtani, in addition to his leadership in home runs, is the first one to hit a home run, In addition to his leadership in home runs, he is among the first in departments such as runs batted in, runs scored and triples, this with the lumber, and as a pitcher is the one who is less hit by the opponents, he is among the first in strikeouts and average strikeouts per game, besides being among the top 10 pitcher in wins and average clean runs. After the above, no one doubts that Ohtani will be the MVP of the season in the American League.

Sources:

Una pequeña conclusión:

Personalmente, nunca pensé que Ohtani fuera a tener los números que está presentando como bateador y lanzador en la MLB, un circuito por el que han pasado grandes peloteros de la talla de Babe Ruth, Barry Bonds, Hank Aarón, Mickey Mantle, Roberto Clemente, Alex Rodríguez y David Ortiz como bateadores, y pitchers como Juan Marichal, Randy Johnson, Mariano Rivera, David Price y Clayton Kershaw. Sin dudas estamos ante un pelotero cuyo límite es el cielo para triunfar, y con lo hecho ayer se convierte en el primer beisbolista de toda la historia en tirar una blanqueada y conectar dos jonrones en una misma jornada, es un ser humano como todos, pero las cosas que hace en este magnífico deporte nos hace pensar que es un extraterrestre.

Créditos:

Las imágenes utilizadas en el post fueron dadas las fuentes. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.

ENGLISH VERSION (click here!)

A small conclusion:

Personally, I never thought Ohtani would have the numbers he is presenting as a hitter and pitcher in the MLB, a circuit that has seen great players like Babe Ruth, Barry Bonds, Hank Aaron, Mickey Mantle, Roberto Clemente, Alex Rodriguez and David Ortiz as hitters, and pitchers like Juan Marichal, Randy Johnson, Mariano Rivera, David Price and Clayton Kershaw. Undoubtedly we are facing a player whose limit is the sky to succeed, and with what he did yesterday he becomes the first baseball player in history to throw a shutout and hit two home runs in the same day, he is a human being like everyone else, but the things he does in this magnificent sport makes us think he is an extraterrestrial.

Credits:

Images used in the post were given sources. Texts translated into English by Deepl Translate.