Un domingo con la abuela 🤶💝 // A Sunday with grandmother 🤶💝 //

Hola a todos los grandes amigos de esta comunidad, el día de hoy he preparado para uds un post llamado: Un día con la abuela.

Hello to all the great friends of this community, today I have prepared for you a post called: A day with grandma.

Ya yo no tengo abuelitas porque todas partieron a su encuentro con Dios, pero el mismo creador ha Sido tan generoso conmigo que me regaló una tercera abuela; ella es la popular Trina o **como la conocen en su comunidad.

I no longer have grandmothers because they all left to meet God, but the creator himself has been so generous with me that he gave me a third grandmother; she is the popular Trina or **as she is known in her community.

Josefa Trinidad Jiménez, como es su verdadero nombre; es la abuelita materna de mi esposo, una viejita linda de 90 años muy cariñosa (al menos conmigo y con los míos). Con esa viejita viví al lado de mi esposo nuestro primer año de casados en su casa y la verdad no tengo quejas acerca de ella, siempre fué muy atenta y servicial.

Josefa Trinidad Jimenez, as is her real name; is my husband's maternal grandmother, a beautiful old lady of 90 years old, very affectionate (at least with me and mine). With that old lady I lived next to my husband our first year of marriage in her house and the truth is that I have no complaints about her, she was always very attentive and helpful.

Cuando llegó ya el momento de mudarnos de residencia porque me quedaba algo distante la universidad; que para ese entonces cuando me casé estaba en los primeros semestres; ella se entristeció un poco porque ya estaba agrada y habituada a qué viviéramos con ella.

When it was time to move to a new residence because I was a little far away from the university; by that time when I got married I was in my first semesters; she was a little sad because she was already happy and used to the fact that we lived with her.

Hoy en día la visitamos cada vez que podemos aunque la costumbre ahora es ir a su casa los domingos que es cuando nos invita a comer; ésta viejita es de esas viejitas de buena cepa, de buen material, con un molde de los que ya no vienen.

Nowadays we visit her whenever we can, although the custom now is to go to her house on Sundays when she invites us to eat; this old lady is one of those old ladies of good stock, of good material, with a mold of those that no longer come.

A mis hijas,mi esposo y a mi nos encanta visitarla, su casa es grande y acogedora.

My daughters, my husband and I love to visit her, her house is big and cozy.

Lo que si les puedo decir es que está viejita se las trae; no le gusta que metan la mano en la cocina, todo es preparado por ella,lo mas que puedo hacer el pelar unos ajos.

What I can tell you is that this old lady is a real pain in the ass; she doesn't like to be messed with in the kitchen, everything is prepared by her, the most I can do is peel some garlic.

Todo, todo lo hace ella: pelar, cortar, sofreír, sazonar y eso sí; su comida sabe a Gloria, ya que cocina delicioso.

Everything, everything is done by her: peeling, chopping, sautéing, seasoning and yes, her food tastes like Gloria, as she cooks delicious.

El menú de ese día fué: Sopa de atún; un pescado de gran tamaño es oceánico, su carne es rosada y con un sabor excepcional, para lo cual mi esposo le lleva todos los alimentos que ella utilizará y gustosamente nos prepara un gran plato.

The menu that day was: Tuna soup; a large oceanic fish, its meat is pink and with an exceptional flavor, for which my husband brings her all the food she will use and she gladly prepares a great dish for us.
Gracias a todos por leerme, por acá les dejo la muestra de lo que fué la sopa de pescado hecha por "Maíta"

P.D: Mil disculpas por no tener digo de la presentación del plato final; pero es que estábamos tan ansiosos de tomarnos esa rica sopa que se nos pasó 😬.

P.S: A thousand apologies for not having the presentation of the final dish; but we were so anxious to eat that delicious soup that we missed it 😬.

Aunque la importancia y la finalidad de este post no radica en la comida sino en lo especial que puede representar para ti el recibir tanto cariño de una persona que no tiene ningún tipo de consanguinidad contigo, y la verdad Dios ha sido muy generoso y bondadoso conmigo al rodearme de gente que me adora así como yo adoro a Maíta...te quiero mucho viejita linda!!, Aunque yo sea una chupetica de ajo, que no sé si será cierto eso, que dicen los que me conocen?? 🤔🧐.

Although the importance and the purpose of this post does not lie in the food but in how special it can be for you to receive so much affection from a person who does not have any kind of consanguinity with you, and the truth is that God has been very generous and kind to me by surrounding me with people who adore me just as I adore Maíta...I love you very much, pretty old lady!!!, Although I am a chupetica of garlic, I do not know if that is true, what do those who know me say? 🤔🧐.

• El texto es completamente de mi autoría

• The text is entirely by me

---

• Traducción realizada con DeepL Traslate

• Translation using DeepL Traslate

---

• Cámara: Tecno Pop 4

• Camera: Tecno Pop 4