[ENG/ESP] ¡Con una gano! Una historia y dos protagonistas. Opinión

Una introducción necesaria

Hace pocos días, dos de los más grandes jugadores de béisbol que ha dado nuestro deporte nacional cumplieron años. Uno cumplió 79 años y el otro 77. Afortunadamente, ambos gozan de buena salud y están entre nosotros.

Hoy quiero traerles una historia que los involucró a los dos y que demuestra esa calidad que ambos tuvieron desde sus distintas posiciones: uno como lanzador y el otro en primera base y como bateador.

Espero que disfruten esta historia, que pretende felicitar y homenajear a dos jugadores que están entre los mejores de todos los tiempos de nuestro país.

fuente

Campeonato Mundial de Japón 1980

¿Cómo olvidar aquella final contra Japón, en su propio país, y la certeza del astro del béisbol Braudilio Vinent al director Serbio Tulio Borges?: "Con una gano".

Pero antes de ir a este juego, recorramos brevemente la historia de los dos protagonistas de uno de los torneos mundiales más reñidos de la historia, escenificado en 1980.

Braudilio Vinent Serrano nació el 14 de enero de 1947 y debutó en la Serie Nacional VII en 1967. Jugó durante 20 series, hasta que el 8 de febrero de 1987 dijo adiós a los diamantes beisboleros. Considerado por muchos como el primero, el número 1; en los juegos decisivos no había otro como él. Prácticamente era una garantía. Sus rectas duras, bajas y pegadas, y sus sliders y otros lanzamientos burlaron a los más recios bateadores dentro y fuera del país. Durante su andar por las Series Nacionales ponchó a 2134 adversarios. Ocupa el primer lugar en juegos completados en Series Nacionales con 265, propinó el mayor número de lechadas con 63, lanzó un total de 3259.2 entradas, en las que trabajó para 2.42 carreras limpias por 9 entradas de actuación, y los contrarios solo le promediaron .221. Vinent ganó un total de 221 partidos y en 24 ocasiones resultó líder en distintos departamentos del pitcheo.

A nivel internacional ganó seis Campeonatos Mundiales. Se coronó en cuatro Juegos Panamericanos. Conquistó tres Juegos Centroamericanos y del Caribe y se tituló en dos Copas Intercontinentales.

fuente

Antonio Muñoz Hernández nació en la provincia de Sancti Spíritus el 17 de enero de 1949. Comenzó a jugar a finales de la década de los 60 y estuvo por espacio de 24 Series Nacionales, en las que construyó una impresionante hoja de servicio que lo ubica como uno de los mejores peloteros cubanos de todos los tiempos.

En las 24 Series Nacionales en las que participó, bateó para .302 de promedio, fue el primer bateador en Series Nacionales en arribar a los 200 y 300 jonrones. En total conectó 370 y en ocho ocasiones ganó la condición de máximo jonronero en Series Nacionales. Recibió 1551 bases por bolas, impulsó 1407 carreras, recorrió 3569 bases, conectó 355 dobles, anotó 1281 carreras y fue al bate en 6676 ocasiones.

Sus triunfos más importantes a nivel internacional fueron las 4 medallas de oro ganadas en campeonatos mundiales y otras tantas en Copas Intercontinentales, tres medallas de oro en Panamericanos y dos en Centroamericanos. En varios torneos mundiales y del continente estuvo como jugador más valioso, líder en varios departamentos y en el Todos Estrellas. Otro elemento que distinguió su calidad fue el hecho de desempeñarse como capitán del equipo Cuba durante varios años. Es considerado por muchos, entre los que me incluyo, como el mejor primera base de todos los tiempos en el béisbol cubano.

fuente

Vayamos al estadio.

Discusión de la medalla de oro. Rivales: Cuba – Japón. Vinent encadenaba cero tras cero y la pizarra cubana también estaba llena de ceros. Séptimo inning, bateando Antonio Muñoz, lanzamiento, le tira Muñoz y conecta un batazo alto, largo y la bola va más allá de los límites. Noveno inning y los japoneses no anotaron. Cuba campeón mundial. Vinent y Muñoz se abrazan, se ríen, saltan. Ellos saben que son los héroes del mundial.

Al otro día del partido, un caricaturista cubano expresó que había que multar a Vinent por exceso de velocidad en el juego contra Japón.

[fuente]a(https://x.com/CubanaBeisbol/status/2012597774898847972?t=oTh1PNFcaks0ptjeuq7Isw&s=08)

En una entrevista que Vinent le concediera al periodista Joel García, este le preguntó: Mundial de 1980 en Japón. ¿Momento más feliz de Vinent? He aquí la respuesta del As del pitcheo cubano: "Uno de ellos. Para ese juego final me preparé de lleno porque sabía que los japoneses eran rápidos y chocadores de bola. Antes de empezar, en la reunión del equipo, le dije al manager: 'Serbio, una sola carrera y ya ganamos'. La gente pensó que exageraba. Y así fue. Le di nueve ceros y Antonio Muñoz decidió con jonrón".

Crédito: El traductor utilizado fue DeepL Translate.

Algunos datos fueron obtenidos del programa de entrevistas "Confesiones de grandes", del periodista cubano Aurelio Prieto Alemán.

ENGLISH

[ENG/ESP] With one run I win! A story with two protagonists. Opinion

A necessary introduction

A few days ago, two of the greatest baseball players our national sport has ever produced celebrated birthdays. One turned 79 and the other turned 77. Fortunately, both are in good health and are still with us.

Today, I want to share a story that involved both of them, demonstrating the quality they each possessed in their respective positions: one as a pitcher and the other as a first baseman and batter.

I hope you enjoy this story, which aims to congratulate and pay tribute to two players who are among the best our country has ever seen.

1980 World Championship in Japan

How can we forget that final against Japan, in their own country, and the confidence of baseball star Braudilio Vinent to manager Serbio Tulio Borges: "With one run, I win."

But before we go to that game, let's briefly review the history of the two protagonists of one of the most fiercely contested world tournaments in history, held in 1980.

Braudilio Vinent Serrano was born on January 14, 1947, and debuted in the National Series VII in 1967. He played for 20 series until February 8, 1987, when he said goodbye to the baseball diamonds. Considered by many as the first, the number one; in decisive games, there was no one else like him. He was practically a sure thing. His hard, low, and tight fastballs, along with his sliders and other pitches, baffled the toughest batters both inside and outside the country. During his time in the National Series, he struck out 2134 opponents. He holds first place in complete games in the National Series with 265, recorded the most shutouts with 63, pitched a total of 3259.2 innings, achieving a 2.42 ERA, and opponents only averaged .221 against him. Vinent won a total of 221 games and led various pitching categories 24 times.

Internationally, he won six World Championships. He triumphed in four Pan American Games. He won three Central American and Caribbean Games and was crowned champion in two Intercontinental Cups.

Antonio Muñoz Hernández was born in the province of Sancti Spíritus on January 17, 1949. He began playing in the late 1960s and participated in 24 National Series, building an impressive record that places him among the best Cuban baseball players of all time.

In the 24 National Series he played, he batted for a .302 average, was the first batter in the National Series to reach 200 and 300 home runs. In total, he hit 370 home runs and eight times was the top home run hitter in the National Series. He received 1551 walks, drove in 1407 runs, totaled 3569 bases, hit 355 doubles, scored 1281 runs, and went to bat 6676 times.

His most important international victories were the 4 gold medals won in world championships and several more in Intercontinental Cups, three gold medals in Pan American Games, and two in Central American Games. In several world and continental tournaments, he was named Most Valuable Player, leader in various categories, and an All-Star. Another element that distinguished his quality was his role as captain of Team Cuba for several years. He is considered by many, including myself, to be the best first baseman in the history of Cuban baseball.

Let's go to the stadium.

Gold medal game. Rivals: Cuba – Japan. Vinent was chaining zero after zero, and the Cuban scoreboard was also filled with zeros. Seventh inning, Antonio Muñoz at bat, pitch, Muñoz swings and connects with a high, deep hit, and the ball goes beyond the limits. Ninth inning and the Japanese did not score. Cuba world champion. Vinent and Muñoz hug, laugh, jump. They know they are the heroes of the world championship.

The day after the game, a Cuban cartoonist expressed that Vinent should be fined for speeding in the game against Japan.

In an interview that Vinent gave to journalist Joel García, he was asked: 1980 World Championship in Japan. Vinent's happiest moment? Here is the answer from the Cuban pitching ace: "One of them. For that final game, I prepared fully because I knew the Japanese were fast and made contact hitters. Before starting, in the team meeting, I told the manager: 'Serbio, just one run and we win.' People thought I was exaggerating. And that's how it was. I gave them nine zeros, and Antonio Muñoz decided it with a home run."

Credit: The translator used was DeepL Translate.

Much of the data was obtained from the interview program "Confesiones de grandes" by journalist Aurelio Prieto Alemán.