[ESP/ENG] Historia de vida / "El zurdo de oro" del boxeo cubano – Opinión

El matancero Andrés Aldama Cabrera nació el 5 de abril de 1956 y ha sido uno de los mejores exponentes del boxeo en nuestro país. Este zurdo yumurino alcanzó la gloria cuando en el mundo boxístico poco se sabía de él (Montreal, 1976). Se sumó así a otros "desconocidos" que asistieron con esa denominación a una cita estival y se marcharon de ella abrazando la cima mundial. En este sentido, hay que reconocer al equipo de técnicos y entrenadores que han formado parte de la Escuela Cubana de Boxeo, por su visión y el olfato boxístico que tienen.

No fue muy prolífica su cosecha de medallas de oro en Juegos Panamericanos, Centroamericanos o Campeonatos Mundiales. Sin embargo, la vida le deparó la gloria en los escenarios olímpicos. Como explicamos en el párrafo anterior, alcanza el estrellato olímpico cuando solo los entrenadores de nuestra escuadra, sus compañeros de equipo y el propio boxeador consideraban que era capaz de hacerlo. Antes de sus primeros juegos olímpicos (1976) solamente tenía dos medallas de bronce en campeonatos nacionales, en las divisiones de 63,5 y 67 kg.

fuente

Parece que el año 1976 es considerado como uno de los mejores de su vida en el mundo deportivo de Aldama. Destacó en el certamen internacional Giraldo Córdova Cardín, con sede en Pinar del Río, en el cual se impuso a todos sus rivales en la división de los 63,5 kg, alcanzando la medalla de oro. Este certamen, las victorias alcanzadas sobre los hombres más destacados de la división en el país y su mejor boxeo, hicieron que el colectivo técnico lo incluyera en la nómina de 11 boxeadores que participarían en la cita canadiense, entre los que se encontraban Jorge (Jorgito) Hernández, Emilio Correa y Teófilo Stevenson.

El debut olímpico fue contra el turco Sabahattin Burcu, a quien derrotó con facilidad. Los otros tres combates constituyeron un monólogo de buen boxeo y fortaleza en la pegada del zurdo matancero. En estos combates derrotó a sus tres rivales en el segundo asalto. Con la última victoria acababa de conseguir su mejor resultado histórico y comenzaba a especularse en torno a la pelea final y sus posibilidades de triunfo.

fuente

La pelea por el título sería una verdadera prueba de fuego, pues tendría que enfrentar al mejor boxeador de la escuadra norteamericana, Sugar Ray Leonard. En el primer asalto, cada uno de los boxeadores se dedicó a estudiarse y a pelear con cautela, conocida la calidad y poder combinativo de ambos. En el segundo asalto, el estadounidense comenzó a desplegar las mejores combinaciones y los golpes más contundentes. En el tercer y último round, Ray Leonard arreció las combinaciones y logró conectar golpes certeros, para ganar su pelea por RSC.

En su primera experiencia olímpica, Aldama lograba la medalla de plata y, a pesar de la derrota, logró convencer a los presentes en el torneo y a los técnicos. "Leonard fue un rival muy duro, y la pelea con él en Montreal fue la más difícil de mi carrera deportiva", declararía el cubano tiempo después de aquel episodio. La trayectoria de Ray Leonard en el profesionalismo certifica las palabras del matancero.

A partir de ese torneo comenzó el ascenso de nuestro boxeador y, en el ciclo olímpico 1977-1980, se convirtió, prácticamente, en indescifrable para los boxeadores del país. En este periodo ganó tres títulos nacionales: dos en 67 kg (1977 y 1979) y uno en 63,5 kg (1978). Además, triunfó en todas las ediciones de los torneos Giraldo Córdova Cardín: en 1977 y 1978 en los 63,5 kg, y en los años 1979 y 1980 en los 67 kg. La victoria del último torneo le abrió las puertas a la cita moscovita de 1980.

fuente

En este evento, nuestro representante de los 67 kg realizó un excelente torneo. Desarrolló cinco peleas y, en cada una de ellas, desplegó todo su arsenal técnico e hizo gala de su tremenda pegada con la mano zurda. En la pelea final se enfrentó al sorprendente John Mugabi de Uganda, al que derrotó por amplio margen, aún cuando un árbitro africano votó en su contra. Con esta victoria, Aldama alcanzaba el mejor resultado deportivo de su vida al titularse campeón olímpico.

Además de sus dos medallas olímpicas, ganó el oro en los Juegos Panamericanos de 1979 en San Juan, Puerto Rico. Se tituló en cinco ocasiones en el Campeonato Nacional Playa Girón, donde además alcanzó dos medallas de bronce, y seis veces ganó el Torneo Internacional Giraldo Córdova Cardín.

Nota: He utilizado el traductor DeepL Translate.

ENGLISH

Andrés Aldama Cabrera, from Matanzas, was born on April 5, 1956, and has been one of the best exponents of boxing in our country. This left-handed fighter from Yumurí reached glory at a time when the boxing world knew little about him (Montreal, 1976). He thus joined other "unknowns" who arrived at a summer event with that label and left it having reached the world's summit. In this regard, credit must be given to the team of technicians and trainers who have been part of the Cuban School of Boxing, for their vision and boxing instinct.

His harvest of gold medals in Pan American Games, Central American Games, or World Championships was not very prolific. However, life granted him glory on the Olympic stage. As explained in the previous paragraph, he achieved Olympic stardom when only the coaches of our squad, his teammates, and the boxer himself believed he was capable of it. Before his first Olympic Games (1976), he only had two bronze medals in national championships, in the 63.5 kg and 67 kg divisions.

The year 1976 seems to be considered one of the best in Aldama's sporting life. He excelled in the international Giraldo Córdova Cardín tournament, held in Pinar del Río, where he defeated all his rivals in the 63.5 kg division, winning the gold medal. This tournament, the victories over the most outstanding fighters in the country's division, and his improved boxing led the technical staff to include him in the roster of 11 boxers who would participate in the Canadian event, among them Jorge (Jorgito) Hernández, Emilio Correa, and Teófilo Stevenson.

His Olympic debut was against the Turk Sabahattin Burcu, whom he defeated easily. The other three fights were a monologue of good boxing and punching power from the left-handed fighter from Matanzas. In these fights, he defeated his three opponents in the second round. With the last victory, he had just achieved his best historical result, and speculation began about the final fight and his chances of triumph.

The title fight would be a true trial by fire, as he would have to face the best boxer of the American squad, Sugar Ray Leonard. In the first round, each boxer focused on studying and fighting cautiously, given the known quality and combination power of both. In the second round, the American began to display his best combinations and most powerful punches. In the third and final round, Ray Leonard intensified his combinations and managed to land accurate punches, winning the fight by RSC.

In his first Olympic experience, Aldama won the silver medal and, despite the defeat, managed to convince those present at the tournament and the technicians. "Leonard was a very tough opponent, and the fight with him in Montreal was the most difficult of my sporting career," the Cuban would declare some time after that episode. Ray Leonard's trajectory in the professional ranks confirms the words of the man from Matanzas.

From that tournament onwards, our boxer's rise began, and during the 1977-1980 Olympic cycle, he became practically indecipherable for the country's boxers. During this period, he won three national titles: two at 67 kg (1977 and 1979) and one at 63.5 kg (1978). Furthermore, he triumphed in all editions of the Giraldo Córdova Cardín tournaments: in 1977 and 1978 at 63.5 kg, and in 1979 and 1980 at 67 kg. The victory in the last tournament opened the doors for him to the 1980 Moscow event.

In this event, our representative in the 67 kg division had an excellent tournament. He fought five bouts, and in each one, he deployed his full technical arsenal and showcased his tremendous left-handed punch. In the final fight, he faced the surprising John Mugabi of Uganda, whom he defeated by a wide margin, even though an African referee voted against him. With this victory, Aldama achieved the best sporting result of his life by becoming the Olympic Champion.

In addition to his two Olympic medals, he won gold at the 1979 Pan American Games in San Juan, Puerto Rico. He was crowned champion five times at the Playa Girón National Championship, where he also won two bronze medals, and he won the International Giraldo Córdova Cardín Tournament six times.

Note: The translation has been refined for accuracy and fluency.