El último punto y nos vamos.../ The last point and we leave... ESP/ENG

Hola comunidad de Hive y queridos lectores, un placer saludarles nuevamente, hoy les traigo un relato de mi deporte favorito, si, es el baloncesto!! en la zona donde vivo se juega cada tarde cuando el sol pinta el cielo de naranja, los jugadores emergen de las esquinas, y es que el barrio tiene sus propias reglas, el baloncesto aquí no se juega con cronómetros, árbitros ni pizarras digitales, solo códigos callejeros y apuestas en forma de orgullo, se juega con sed de ganar una y otra vez, se juega con esa picardía que solo se aprende entre paredes grafiteadas y esquinas polvorientas. El aro de hierro oxidado encajado en un tablero ha sido testigo de hazañas imposibles, la cancha con cercas rotas con sus grietas y desniveles, pero nadie se queja, solo desean hacer el último punto para ganar, el que juega ahí juega donde sea!

Hello Hive community and dear readers, a pleasure to greet you again, today I bring you a story of my favorite sport, yes, it's basketball! in the area where I live it is played every afternoon when the sun paints the sky orange, the players emerge from the corners, and is that the neighborhood has its own rules, basketball here is not played with timers, referees or digital boards, only street codes and bets in the form of pride, it is played with thirst to win again and again, it is played with that mischief that is only learned between graffitied walls and dusty corners. The rusty iron hoop embedded in a board has witnessed impossible feats, the court with broken fences with its cracks and unevenness, but no one complains, they just want to make the last point to win, the one who plays there plays anywhere!

-Ultima canasta gana el partido! -grita el flaco que tiene mas ímpetu que kilos en el cuerpo, mientras que el piloto del otro equipo exclama: -Hoy ganamos nosotros!!- mientras gira el balón sobre su dedo.

-Last basket wins the game! -shouts the skinny guy who has more momentum than kilos in his body, while the pilot of the other team exclaims: “Today we win,” while spinning the ball on his finger.

La música de un parlante lejano se cuela entre los gritos del partido, los jugadores se mueven como bailarines, fintas y pases como en la NBA, disparos que desafían la física, el partido esta caliente, todos saben que la ultima jugada decide quien compra los refrescos, la bola sale disparada tras un pase errado! la toma el flaco y lanza, el balón se eleva en el aire, las miradas de todos se clavan en ella, el balón rebota en el borde del aro, da dos giros, y... entra!!!. El barrio estalla en gritos, aplausos, carcajadas y mucha alegría, las apuestas del orgullo se saldan entre chistes y en la ultima canasta que decidió el partido. Cuando cae la noche todos se van, el aro seguirá ahí esperando el próximo partido. Porque mañana alguien mas vendrá a demostrar que el baloncesto no es solo un juego... es vida.

The music from a distant loudspeaker is heard among the shouts of the game, the players move like dancers, feints and passes like in the NBA, shots that defy physics, the game is hot, everyone knows that the last play decides who buys the refreshments, the ball goes out after an errant pass! the skinny guy takes it and throws, the ball rises in the air, everyone's eyes are glued to it, the ball bounces on the edge of the hoop, takes two turns, and.... it goes in!!!. The neighborhood explodes in shouts, applause, laughter and a lot of joy, the pride bets are settled between jokes and the last basket that decided the game. When night falls everyone leaves, the hoop will still be there waiting for the next game. Because tomorrow someone else will come to prove that basketball is not just a game... it's life.