Heroicidad en la Valla (Esp/Eng)

Antes de comenzar la presente Serie Nacional de Béisbol en Cuba, los pronósticos no daban a los Gallos de Sancti Spíritus entre los 8 clasificados a la postemporada. Ni el más entusiasta de los aficionados espirituanos colocaba a su equipo en la vanguardia del béisbol cubano.

A pesar de que en la anterior contienda se ubicaron en el tercer lugar general y en el primer puesto de la etapa clasificatoria. Los motivos son los que afectaron a la mayoría de los equipos en disputa, el éxodo masivo de peloteros hacia los Estados Unidos.

Before the start of the current National Baseball Series in Cuba, the forecasts did not predict the Sancti Spiritus Roosters to be among the eight teams that would qualify for the postseason. Not even the most enthusiastic of Spirituano fans believed that their team would be at the forefront of Cuban baseball.

In spite of the fact that in the previous contest they were in third place overall and in first place in the qualifying stage. The reasons are those that affected most of the teams in contention, the massive exodus of players to the United States.

En total fueron 8 bajas en el equipo de los Gallos, la mayoría de jugadores titulares. En esta campaña no pudieron contar con los servicios de su 1-2 en la rotación de abridores. En primer lugar el as de su rotación durante muchos años, el derecho Yuen Socarrás autor de 9 victorias en la etapa regular y 3 en la postemporada. Por su parte el también abridor José Eduardo Santos causó baja del equipo por motivos personales.

Los dos jóvenes jardineros Dismani Ortiz y César Hernández abandonaron el país, este último firmado por Houston Astros en el periodo de firmas internacionales. El experimentado Yoandy Baguet también causó baja por salir de la isla. Dos jugadores que en la pasada contienda jugaron con los Gallos, son los casos de Carlos Gómez y Moisés Esquerrez, retornaron a sus provincias natales. Otra lamentable baja fue la del utility y líder del equipo, el explosivo Daviel Gómez, por motivos personales.

The Gallos lost a total of 8 players, most of them starters. This season they were unable to count on the services of their 1-2 in the starting rotation. First of all, the ace of their rotation for many years, right-hander Yuen Socarrás, author of 9 wins in the regular season and 3 in the postseason. On the other hand, starter José Eduardo Santos left the team for personal reasons.

The two young outfielders Dismani Ortiz and César Hernández left the country, the latter signed by Houston Astros during the international signing period. Experienced Yoandy Baguet also left the team for leaving the island. Two players who played with the Gallos last season, Carlos Gómez and Moisés Esquerrez, returned to their native provinces. Another unfortunate loss was that of utility player and team leader, the explosive Daviel Gómez, for personal reasons.

Pese a todo esto los espirituanos efectuaron su último juego en la etapa clasificatoria el día de ayer. Culminaron con balance de 41 victorias y 34 derrotas en el cuarto puesto de la tabla de posiciones que agrupa a 16 equipos. Con esto aseguraron comenzar los Play Off en su estadio "José Antonio Huelga" ante el histórico equipo de los Leones de Industriales.

Esta heroicidad, no encuentro más ningún calificativo ideal para esta actuación. Es en gran medida a jóvenes figuras que han asumido un papel protagónico en el equipo pese a su poca experiencia competitiva.

In spite of all this, the espirituanos played their last game in the qualifying stage yesterday. They finished with a balance of 41 wins and 34 losses in fourth place in the 16-team standings. With this they assured to start the Play Offs in their stadium "José Antonio Huelga" against the historical team of the Leones de Industriales.

This heroic performance, I can no longer find any ideal qualifier for this performance. It is largely due to young players who have assumed a leading role in the team despite their little competitive experience.

Un cuerpo de lanzadores en el que ningún abridor sobrepasa los 25 años de edad. Incluso algunos como Edgar Zulueta (17 años), Miguel Neira (19) y Carlos Benavides (19) son apenas unos niños para asumir una temporada con papel protagónico; pero lo asumieron y de que manera. Destacar la labor de José Isaías Grandales, líder de la rotación abridora, aportando 9 juegos ganados y lanzando para menos de 3.00 en promedio de carreras limpias durante todo el torneo.

El bullpen a cargo de los brazos de los consagrados Yankiel Mauri (7 juegos ganados y 8 salvados) y Yanielkis Duardo, este último recordista en juegos salvados con 16 para una campeonato de 75 juegos en la pelota cubana.

A pitching corps in which no starter is over 25 years of age. Even some of them, such as Edgar Zulueta (17 years old), Miguel Neira (19) and Carlos Benavides (19) are just kids to take on a season with a leading role; but they did it and in a great way. José Isaías Grandales, leader of the starting rotation, contributed 9 wins and pitched for less than a 3.00 ERA during the entire tournament.

The bullpen in charge of the arms of the consecrated Yankiel Mauri (7 games won and 8 saves) and Yanielkis Duardo, the latter a record holder in games saved with 16 for a 75-game championship in Cuban baseball.

Al bate jugadores como Lázaro Fernández, Alejandro Escobar y Delvis Hernández cumplieron en su rol como titulares. Los experimentados Yunier Mendoza y Frederich Cepeda fueron los líderes de este grupo de jóvenes que lograron la hazaña de clasificar a los Gallos de Sancti Spiritus en busca de su segunda corona en la historia.

At bat, players such as Lázaro Fernández, Alejandro Escobar and Delvis Hernández fulfilled their role as starters. The experienced Yunier Mendoza and Frederich Cepeda were the leaders of this group of young players who achieved the feat of qualifying the Gallos de Sancti Spiritus in search of their second crown in history.

Gracias por leer... Thanks for reading.

Créditos:
Las imágenes utilizadas fueron dadas sus fuentes. Traducción al Inglés por Deepl Traslate.

Credits:
Images used were given their sources. English translation by Deepl Translate.