Primer juego del Play Off entre Industriales vs Sancti Spíritus (Esp/Eng)

El día de ayer comenzó el Play Off de Cuartos de Final de la Serie Nacional de Béisbol entre los Gallos de Sancti Spíritus y los Leones de Industriales. La cita estaba dada para las 6 de la tarde en el "Coloso de los Olivos", el estadio "José Antonio Huelga".

Un servidor fue testigo presencial de este choque, en el estadio se veía una gran entusiasmo en la afición espirituana por ver a su equipo nuevamente en la postemporada. Disímiles iniciativas se dejaban ver en apoyo a su equipo, desde un gallo real hasta la característica conga cubana.

Yesterday, the Quarter-Final Play-Off of the National Baseball Series between the Sancti Spíritus Gallos and the Industriales Leones began. The date was set for 6:00 p.m. at the "Coloso de los Olivos", the "José Antonio Huelga" stadium.

A server was an eyewitness of this clash, in the stadium there was a great enthusiasm in the Spiritus fans to see their team again in the postseason. Different initiatives were seen in support of their team, from a real rooster to the characteristic Cuban conga.

Luego del protocolo inicial el juego comenzaría. En el mismo primer ining los visitadores anotarían dos carreras por una seguidilla de hasta cuatro hits en línea. El jardinero espirituano Alejandro Escobar despacharía jonrón por la banda izquierda con un compañero en base para empatar el juego en el segundo capítulo.

Los Gallos amenazarían en el tercer episodio al tener bases llenas sin outs. Esto provocaría la sustitución del lanzador abridor por los azules, Marcos Ortega. Al rescate llegaría el novato sensación de esta temporada, el derecho Rafael Perdomo, autor de ocho victorias en la Temporada sin sufrir revés alguno. Lograría un excelente relevo, aunque no pudo evitar que los locales se fueron delante por un elevado de sacrificio.

After the initial protocol, the game would begin. In the very first ining the visitors would score two runs on a string of up to four hits in a row. The espirituano outfielder Alejandro Escobar would hit a home run through the left side with a teammate on base to tie the game in the second inning.

The Gallos would threaten in the third inning when they had bases loaded with no outs. This would cause the substitution of the starting pitcher for the Blue Jays, Marcos Ortega. To the rescue came the rookie sensation of this season, right-hander Rafael Perdomo, author of eight victories in the season without suffering any setback. He was an excellent reliever, although he could not prevent the locals from taking the lead with a sacrifice fly.

En el quinto ining los de la capital tomarían el mando nuevamente al anotar en dos ocasiones. La carrera de la ventaja sería impulsada por un doble contra los colchones del ex jugador de Grandes Ligas, el jardinero Yasmani Tomás. En lo que provocó mucho atractivo al ver el segundo jugador con experiencia en la MLB en jugar en la Serie Nacional. Tomás en su primer turno al bate se iría retirado por la vía de los strikes y en el choque, batería de 5-3 con doble e impulsada incluído.

Mientras los relevistas, José Luis Brañas por los Gallos y el mencionado Perdomo por los Leones hacían su trabajo de avanzar el juego llegaría la séptima entrada. Industriales amenazarían con dos corredores en base y sucedería una acción que le viene a la medida al siguiente refrán: "no hay peor cuña que la del mismo palo". El espirituano de venido jugador de Industriales, el primera base Yasiel Santoya, dispararía un jonrón entre el jardín izquierdo y el central para poner el marcador 7 carreras por 3.

In the fifth inning, the capital city team would take the lead again by scoring twice. The go-ahead run was driven in by a double against the pads of former Major League Baseball outfielder Yasmani Tomás. In what made for a lot of excitement to see the second player with MLB experience to play in the National Series. Tomas in his first at bat would be retired on strikes and in the clash, battery of 5-3 with a double and an RBI included.

While the relievers, José Luis Brañas for the Gallos and the aforementioned Perdomo for the Leones were doing their job of advancing the game, the seventh inning arrived. Industriales would threaten with two runners on base and an action would happen that fits the following saying: "there is no worse wedge than the one with the same stick". Industriales first baseman Yasiel Santoya, a native of El Espiritu, hit a home run between left and center field to make the score 7-3.

De cerrar el juego se encargarían un dúo de lanzadores, Frank Herrera y Juan Xavier Peñalver. En tres entradas de labor no permitirían libertades y dejarían el marcador intacto para lograr la primera victoria de los Industriales en esta postemporada.

Hoy lunes se jugará el segundo desafío de esta serie de siete juegos al mejor de cuatro. Luego las acciones se trasladarán a la capital para jugar en el magistral "Latinoamericano".

Jugadores más destacados del juego:
• Yasiel Santoya 4-2 HR/4CI
• Rafael Perdomo 3.0IP 3H 2K Ganador del Juego
• Alejandro Escobar 4-2 HR/2CI

A duo of pitchers, Frank Herrera and Juan Xavier Peñalver, were in charge of closing the game. In three innings of work they did not allow any liberties and left the scoreboard intact to achieve the first victory for Industriales in this postseason.

Today, Monday, the second game of this seven-game best-of-four series will be played. Then the actions will move to the capital to play in the "Latinoamericano".

Most outstanding players of the game:

• Yasiel Santoya 4-2 HR/4CI.
• Rafael Perdomo 3.0IP 3H 2K Game Winner
• Alejandro Escobar 4-2 HR/2CI

Gracias por leer... Thanks for reading...

Créditos:
Las imágenes utilizadas son de mi propiedad, tomadas con mi móvil Xioami Redmi 10A. Traducción Español-Inglés por DeepL.

Credits:
The images used are my own, taken with my Xioami Redmi 10A cell phone. Spanish-English translation by DeepL.