La pelota por la radio y televisión cubanas. (es/en)

Por lo general, el público consume productos comunicativos emanados de diversas fuentes, creyendo algunos amantes a generalizar, en mayor medida, que la radio es “la menos consumida”. Pero hay dos situaciones en las que la radio atrae mucha audiencia: una, ante el paso de un ciclón y la otra, cuando se transmite la pelota.

ENGLISH VERSION (click here!)

In general, the public consumes communication products emanating from various sources, with some people who love to generalize, to a greater extent, that radio is "the least consumed". But there are two situations in which radio attracts a large audience: one, when a cyclone is passing and the other, when the ball is on the air.

Conozco a algunos que aunque un juego de béisbol se trasmita por la televisión, prefieren poner a este en “mute” y colocan la radio encima del aparato. La transmisión llega primero a través de las ondas sonoras de radio y anticipan lo que la imagen mostrará después. Las telecomunicaciones tienen su ciencia. ¿Cómo se preparan las condiciones para que un juego se transmita por la radio?

ENGLISH VERSION (click here!)

I know some people who, even though a baseball game is being broadcast on television, prefer to put the game on "mute" and place the radio on top of the set. The transmission arrives first through the radio sound waves and they anticipate what the picture will show next. There is a science to telecommunications. How do you prepare the conditions for a game to be broadcast on the radio?

Empecemos por decir que una emisora como Radio Guamá, en Pinar del Río, transmite el mismo sonido por Amplitud Modulada (AM) y Frecuencia Modulada (FM). Hay otras emisoras en el país que solo lo hacen por la FM (en algunos municipios). Ante la disyuntiva de usar las dos frecuencias para transmitir la pelota, muchos fueron los oyentes que desearon que la programación siguiera, pues “por culpa de la pelota” se perdían sus espacios favoritos. Entonces la emisora, que cuenta con varios estudios, al comenzar un juego, divide sus frecuencias, de tal forma que por una esté la pelota, en este caso la AM, que tiene más alcance y la programación habitual pasa a la FM. Es como si una emisora se multiplicara por 2.

ENGLISH VERSION (click here!)

Let's start by saying that a station like Radio Guamá, in Pinar del Río, transmits the same sound through Amplitude Modulation (AM) and Frequency Modulation (FM). There are other stations in the country that only use FM (in some municipalities). Faced with the dilemma of using both frequencies to transmit the ball, many listeners wanted the programming to continue, since "because of the ball" they were losing their favorite programs. So the station, which has several studios, at the beginning of a game, divides its frequencies, so that the ball is on one of them, in this case AM, which has more reach, and the usual programming is transferred to FM. It is as if a station multiplied by 2.

Previo a eso, es una vorágine de supervisores de señal, operadores de sonido, comprobando el sonido que viene del estadio, probar líneas, pluses telefónicos, audífonos, cortes y spots actualizados. Entonces, como dijera el gran comentarista, COMIENZA LA PASIÓN. Mientras que por FM sigue el programa musical o de otro corte, inicia el programa de la pelota, que es como la revista donde se hacen los “pases” al estadio para escuchar las narraciones desde allá. En la cabina de la radio puede haber un locutor, un periodista deportivo, pero en el estadio sí se necesitan los narradores y comentaristas, además de otros compañeros que desde allí supervisan la técnica.

ENGLISH VERSION (click here!)

Prior to that, it is a maelstrom of signal supervisors, sound operators, checking the sound coming from the stadium, testing lines, phone jacks, headphones, cuts and updated spots. Then, as the great commentator said, THE PASSION BEGINS. While on FM follows the music program or another cut, the ball program begins, which is like the magazine where the "passes" are made to the stadium to listen to the narrations from there. In the radio booth there may be an announcer, a sports journalist, but in the stadium the narrators and commentators are needed, in addition to other colleagues who supervise the technique from there.

El operador de sonido en la radio, apoya las narraciones al transmitir cortesitos, efectos, fragmentos de canciones… Las anotaciones de los atletas las lleva otro de los integrantes del equipo. Un colectivo unido hace posible que usted “vea” a través del “sonido” los movimientos de los peloteros.

ENGLISH VERSION (click here!)

The sound operator on the radio supports the narrations by transmitting cuts, effects, fragments of songs... The athletes' notes are taken by another member of the team. A united collective makes it possible for you to "see" through the "sound" the movements of the players.

Vale destacar que en el estadio no está solo la cabina de Radio Guamá, sino la de otros medios de difusión masiva, separadas por cristales aislantes de sonido. Es probable que veas en una los narradores de Radio Rebelde, en la contigua, la de la COCO, la de la emisora provincial y la televisión.

ENGLISH VERSION (click here!)

It is worth noting that in the stadium there is not only the Radio Guamá booth, but also those of other mass media, separated by soundproof glass. You will probably see the narrators of Radio Rebelde in one booth, and in the next one, COCO, the provincial radio station and television.

La radio es dinámica, no requiere de un equipo más allá del que aquí se ha comentado. En cambio, la televisión, ahí, sí hay despliegue de recursos humanos y tecnológicos. Por lo general es un camión con un contenedor que dentro tiene el máster televisivo y otros cubículos que atienden la infografía, el sonido, entre otros elementos. A este carro se le conoce como Control Remoto, que la radio también los tiene, pero en este caso no es necesario porque el juego se desarrolla en el estadio provincial de Pinar del Río. En otros años estos carros eran autobuses sin ventanas, muy extraños.

ENGLISH VERSION (click here!)

Radio is dynamic and does not require any equipment beyond what has been mentioned here. Television, on the other hand, does require the deployment of human and technological resources. Generally, it is a truck with a container that inside has the television master and other cubicles that take care of the computer graphics, sound, among other elements. This cart is known as Remote Control, which the radio also has them, but in this case it is not necessary because the game takes place in the provincial stadium of Pinar del Río. In other years these cars were buses without windows, very strange.

Como te lo cuento: los medios de difusión masiva al servicio de llevar al público lo que acontece en cada juego. Quería decir que cuando entré al camión de la TV, me percaté de que hacía mucho frío, lo cual es indispensable para que los equipos que allí están no se sobrecalienten. Los que dentro trabajan usan abrigos.

ENGLISH VERSION (click here!)

As I tell you: the mass media at the service of bringing to the public what happens in each game. I wanted to say that when I entered the TV truck, I noticed that it was very cold, which is essential so that the equipment there does not overheat. The people working inside wear coats.

¿Te habías imaginado cómo se transmite la pelota por la radio o por la TV? Intercambiamos en los comentarios.

ENGLISH VERSION (click here!)

Have you ever imagined how the ball is transmitted by radio or TV? Let's exchange in the comments.

Las imágenes utilizadas en la publicación fueron tomadas con mi móvil Samsung Galaxy J7 Prime. Textos llevados al Inglés y maquetado con Hive Translator de @noakmilo.

ENGLISH VERSION (click here!)

The images used in the publication were taken with my Samsung Galaxy J7 Prime. Texts were translated to English and formatted with Hive Translator by @noakmilo.