Aunque prefiero el béisbol sobre el fútbol, el deporte rey también llama mucho nuestro interés. Y tiene que ver con nuestros días de infancia: nuestro padre era un asiduo espectador al fútbol y sufría como todos aquel tiempo donde la "Vinotinto" era la cenicienta de sudamérica (¿ seguirá siendo?). El caso es que los mundiales de fútbol eran imágenes fijas en nuestro hogar, cada vez que éste se realizaba. Me fastidiaba el fútbol, pero con el tiempo le fui adquiriendo el gusto.
Although I prefer baseball over soccer, the king of sports also calls our interest. And it has to do with our childhood days: our father was an assiduous soccer spectator and suffered like everyone else that time when the "Vinotinto" was the Cinderella of South America (will it still be?). The fact is that the World Cup was a fixed image in our home, every time it took place. I used to hate soccer, but with time I got to like it.
Y fue entonces cuando aprendimos los estilos de juego de cada selección: Inglaterra por las bandas y centros a la olla; Alemania toques largos y precisos, además de barridas providenciales; Holanda toques y fútbol prodigo e Italia defensa y contragolpe, solo por mencionar algunos estilos de juego de los 70' y 80'
And it was then that we learned the styles of play of each team: England on the wings and crosses to the pot; Germany long and precise touches, plus providential sweeps; Holland touches and prodigal soccer and Italy defense and counter-attack, just to mention some styles of play of the '70s and '80s.
Source
Siempre me gustó el estilo de Alemania, pero el tema de hoy tiene que ver con lo que ha pasado a Italia. Ha cambiado. Y mucho. Cambiado para bien de ellos y del fútbol. Es decir, ayer, cuando vimos el partido en el primer tiempo, por alguna razón pensé que sería más de lo mismo. Para ser justos, las paredes turcas no dejaban pasar nada.
I always liked Germany's style, but today's topic has to do with what has happened to Italy. It has changed. And a lot. Changed for the better for them and for soccer. I mean, yesterday, when we watched the game in the first half for some reason I thought it would be more of the same. To be fair, the Turkish walls didn't let anything through.
Y entonces llegó el segundo tiempo y fue como pensar que había estado viendo el acto de un tullido que ha vivido toda su vida sentado en una silla de ruedas, para dar paso a un segundo acto donde el hombre se levanta de ella y empieza a caminar para significar el engaño al que han estado sometidos sus relacionados todo el tiempo.
And then came the second half and it was like thinking I had been watching the act of a cripple who has lived his whole life sitting in a wheelchair, to give way to a second act where the man gets up from it and starts walking to signify the deception to which his relations have been subjected all along.
La "Azurra" le pasó por encima a Turquía literalmente y me pregunté ¿cuando pasó todo eso? Y fue entonces cuando empecé a escuchar a los comentaristas televisivos, hablar sobre el trabajo que viene realizando el técnico Mancini en la nueva Italia, de la fila de encuentros sin perder se la escuadra italiana y sobre el cambio de mentalidad, además del estilo de la selección.
The "Azurra" literally ran over Turkey and I asked myself when did it all happen? And that's when I started to listen to the TV commentators talking about the work that coach Mancini has been doing in the new Italy, about the unbeaten run of the Italian team and about the change of mentality, as well as the style of the national team.
Source
Y debo confesarlo: no lo sabía ¿por qué? Bueno, como lo imaginarán, sigo más el béisbol que el fútbol. Pero me une una inmensa simpatía a la comunidad italiana y presenciar aquello el día de ayer me hizo sentir una alegría inmensa por ellos. Aquello era fútbol, pero fútbol de verdad. No fútbol mezquino como el que jugaban en los años referidos. Y no hay nada más agradable que ver un cambio así.
And I must confess: I didn't know why? Well, as you can imagine, I follow baseball more than soccer. But I have immense sympathy for the Italian community and witnessing that yesterday made me feel immense joy for them. That was soccer, but real soccer. Not petty soccer like the one they played in those years. And there is nothing more pleasant than to see such a change.
Algo parecido a lo que hizo Joachim Low con Alemania, pero multiplicado por dos. O lo que hicieron con Inglaterra, a la que le falta un poco todavía. La verdad: me congracié con el fútbol de un modo insospechado. Y les digo a todos mis lectores ¿La favorita, aparte de Francia para mí? Esta bota italiana reluciente.
Something similar to what Joachim Low did with Germany, but multiplied by two. Or what they did with England, which is still a little short. The truth: I got ingratiated with soccer in an unsuspected way. And I say to all my readers The favorite, apart from France for me? This shiny Italian boot.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |