En la historia del béisbol siempre ha habido jugadores o equipos que intentan aventajar a otros mediante trampas. Esto ha sido así a través de la historia de la humanidad en todos los ámbitos, no solo en el deporte. Y es algo instalado en nuestra psique difícil de superar, porque nos gusta ganar, así de simple. Por supuesto, no estamos justificando y mucho menos aplaudiendo tal actitud, lo que deseamos significar es que ha existido, existe y existirá por siempre las trampas dentro de las competencias que involucren seres humanos.
In the history of baseball, there have always been players or teams that try to get ahead of others by cheating. This has been true throughout the history of mankind in all fields, not only in sports. And it is something installed in our psyche difficult to overcome because we like to win, as simple as that. Of course, we are not justifying and much less applauding such an attitude, what we wish to mean is that cheating has existed, exists and will always exist in competitions involving human beings.
Es así como los organismos responsables de develar a los tramposos, tienen que recurrir a severas consecuencia a los infractores con el fin de disuadir un comportamiento que ensucia el deporte. Y es aquí donde Major League Baseball (MLB) intentará meter su mano para erradicar un comportamiento que está dando de qué hablar en las ligas mayores.
This is how the agencies responsible for unveiling cheaters have to resort to severe consequences to offenders in order to deter behavior that tarnishes the sport. And this is where Major League Baseball (MLB) will try to put its hand to eradicate behavior that is causing a stir in the major leagues.
¿Por qué intervenir? Cuando un espectador sospecha trampas en un deporte se desalienta ante la posibilidad de ver algo que no es limpio. Donde seres humanos se enfrentan en igualdad de condiciones y donde ninguna ventaja mancha el resultado de los partidos. Todavía las grandes ligas se están recuperando del escándalo provocado por los Astros en la serie mundial de 2017, para que venga a estallar otro problema por lo que está sucediendo.
Why intervene? When a spectator suspects cheating in a sport, he is discouraged by the possibility of seeing something that is not clean. Where human beings face each other on equal terms and where no advantage taints the outcome of games. Still, the major leagues are recovering from the scandal caused by the Astros in the 2017 World Series, for another problem to come to erupt because of what is happening.
La verdad, se nos hacía muy extraño la baja ofensiva de los equipos en las grandes ligas, al punto que solo seis (6) de ellos están bateando por encima de un decente .250 de AVE colectivo ¿La posible razón? Parece que los lanzadores han estado recurriendo a sustancias pegajosas con las que embadurnan las pelotas, con el fin de aumentar el agarre de las esféricas, además de brindar una rotación modificada en su viaje al home plate.
Truth be told, we were finding it very strange the low offensive output of the teams in the major leagues, to the point that only six (6) of them are hitting above a decent .250 collective AVE. It seems that pitchers have been resorting to sticky substances with which they smear the balls, in order to increase the grip on the balls, in addition to providing a modified rotation on their trip to home plate.
¿Cómo así? Bueno, resulta que las leyes de la física también funcionan para las pelotas de béisbol. Recuerde, nuestro siempre afable lector, que las bolas no son otra cosa que proyectiles y cualquier variación en su fisonomía, afecta el comportamiento de su trayectoria. Imaginamos que los bateadores han estado reportando éstos extraños vuelos y las grandes ligas puso la lupa en las pelotas.
How so? Well, it turns out that the laws of physics also work for baseballs. Remember, our ever affable reader, that balls are nothing more than projectiles and any variation in their physiognomy affects the behavior of their trajectory. We imagine that hitters have been reporting these strange flights and the major leagues put the magnifying glass on the balls.
El resultado del seguimiento a ésto, derivó en observaciones de las consecuencias en el cuerpo de las pelotas afectadas y la oficina de la MLB decidió aumentar los castigos a los lanzadores que caigan capturados en las revisiones. Además de sacarlo del juego, el infractor enfrentará 10 días de suspensión y si llega a reincidir las penas serán progresivas. Aplausos para MLB.
The result of the follow-up to this, derived in observations of the consequences in the body of the affected balls and the MLB office decided to increase the punishments to the pitchers who are caught in the revisions. In addition to taking him out of the game, the offender will face a 10-day suspension and if he reoffends, the penalties will be progressive. Let's hear it for MLB.
Quienes nos consideramos puristas del juego, agradecemos que las mayores hayan tomado cartas en el asunto. Un deporte con la necesidad de expandirse y crecer, jamás podría hacerlo si se sospecha que las trampas lo envilecen. Y para ser justos, no es que el béisbol le guste a todo el mundo, es un gap que no se puede permitir así mismo. Sin trampas, el béisbol crecerá.
Those of us who consider ourselves purists of the game are grateful that the majors have taken matters into their own hands. A sport with the need to expand and grow could never do so if cheating is suspected of debasing it. And to be fair, it's not that baseball is liked by everyone, it's a gap that it can't afford to allow itself. Without cheating, baseball will grow.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |