Adiós Salon de la Fama... [ESP] // Goodbye Hall of Fame... [ENG]

in Full Deportes2 months ago

     El suspenso terminó ayer. En una transmisión por la cadena MLB.com el vocero del Salón de la Fama del Béisbol, anunció un resultado inesperado entre propios y extraños: no hay clase 2021. Ningún pelotero aspirante superó el mínimo necesario de menciones en las planillas de balotaje, establecido en un 75% de apariciones, para dejar desierta la escogencia. 2013 había sido el último año en que la asociación de cronistas no seleccionó a nadie.

The suspense ended yesterday. In a broadcast on the MLB.com network, the Baseball Hall of Fame spokesman announced an unexpected result: there is no class of 2021. No aspiring baseball player surpassed the required minimum of mentions on the ballot forms, set at 75% of appearances, to leave the election deserted. 2013 was the last year in which the association of chroniclers did not select anyone.

     A partir de la decisión, una cantidad enorme de especulaciones llenaron el espacio de las redes sociales. Rumores y juicios sobre el criterio de selección que abrumaron a todos, pero especialmente a los jugadores. Y es que podría ser muy difícil para el ojo no experto, ahondar en las motivaciones de un cronista para hacer tal o cual selección. Digamos que éstas siempre están rodeadas por el elemento de subjetividad.

Since the decision, a huge amount of speculation filled the space of social networks. Rumors and judgments about the selection criteria overwhelmed everyone, but especially the players. And it could be very difficult for the non-expert eye to delve into the motivations of a chronicler to make this or that selection. Let's say that these are always surrounded by the element of subjectivity.

hall of fame 1.jpg
Captura de pantalla a partir de un vídeo de MLB.com // Screenshot from video of MLB.com

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

     Tres leyendas deportivas fueron los más perjudicados: Curt Schilling, Barry Bonds y Roger Clemens. A partir de los nombres comienzan la elucubraciones: Curt Schilling quedó en la cima de la elección con un % 71,1. Su caso ha pasado por el tamiz del juicio público en cuanto a la integridad. Ésta última virtud tan subjetiva, retrata a un pitcher con todas las condiciones deportivas para la exaltación al salón, entonces ¿qué pasó?

Three sports legends were the most affected: Curt Schilling, Barry Bonds and Roger Clemens. From the names the lucubrations begin: Curt Schilling came out on top of the election with a 71.1 %. His case has passed through the sieve of public judgment as to integrity. This last virtue, so subjective, portrays a pitcher with all the sporting conditions for exaltation to the hall so, What happened?

     El tipo se dedicó, después de retirado, a decir lo que piensa sobre musulmanes, comunidad LGBT y periodistas. Casi nada. Siempre alimentó una enemistad con los cronistas, pero se puso fuerte luego del retiro. No sé ustedes, pero imagino que ahora le pasan factura ¿libertad de expresión? No lo creo. Lo cierto del caso es que se enemistó con quienes tienen la sartén por el mango. Al punto, que pidió ser borrado de las papeletas de elección y esperar por el comité de veteranos. No creemos que vaya a pasar. Borrar un candidato sería darle la razón a los cronistas.

The guy dedicated himself, after retirement, to speaking his mind about Muslims, the LGBT community and journalists. Almost nothing. He always nurtured a feud with reporters, but he came on strong after retirement. I don't know about you, but I imagine he's getting the bill now - freedom of speech? I don't think so. The truth is that he made enemies with those who have the upper hand. To the point that he asked to be removed from the election ballots and to wait for the veterans committee. We do not believe it will happen. To erase a candidate would be to give reason to the chroniclers.

     Barry Bonds y Roger Clemens tienen los números, pero no la integridad. Ambos fueron acusados de hacer trampa con el caso de los esteroides anabólicos, sustancias usadas para mejorar su desempeño mientras estuvieron activos. Si agregamos a ello la acusación a Bonds por violencia doméstica y a Clemens por comenzar una relación con una cantante cuando ella tenía 15 años, entonces tienen un cuadro dramático para superar en cuanto a la integridad exigida por el Salón de la Fama.

Barry Bonds and Roger Clemens have the numbers, but not the integrity. Both were accused of cheating with the anabolic steroid case, substances used to enhance their performance while they were active. Add to that the indictment of Bonds for domestic violence and Clemens for starting a relationship with a singer when she was 15 years old, then they have a dramatic picture to overcome in terms of the integrity required by the Hall of Fame.

hall of fame 2.jpg
Captura de pantalla a partir de un vídeo de MLB.com // Screenshot from video of MLB.com

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

     ¿Y qué pasó con Omar Vizquel? Su candidatura se desinfló obteniendo solo un % 49,1. Una cantidad menor en casi 4% respecto del año pasado. Al agregar a su debilidad ofensiva, el hecho de las recientes acusaciones de violencia doméstica dichas por su ex-esposa, en un caso comprobado en 2011 y otro que está siendo investigado por la oficina del comisionado del 2016, podemos concluir que su descenso porcentual se debió a ésto último y su candidatura recibió un golpe mortal.

And what happened to Omar Vizquel? His candidacy deflated obtaining only a % 49.1. A number down by almost 4% from last year. Adding to his offensive weakness, the fact of recent accusations of domestic violence said by his ex-wife, in a proven case in 2011 and another being investigated by the 2016 commissioner's office, we can conclude that his percentage drop was due to the latter and his candidacy received a mortal blow.

     El año que viene no creemos que el caso de Vizquel mejore y, mucho menos, los de los otros peloteros mencionados acá. Será tiempo de elegir caras frescas y entran una serie de candidatos nuevos que restarán votos a Vizquel. La integridad como factor determinante en los tiempos sensibles recientes, acabará con muchas candidaturas. La de Omar Vizquel ha sido una de ellas y lamento como Venezolano decir en su nombre: Adiós Salón de la Fama.

Next year we do not believe that Vizquel's case will improve, much less those of the other players mentioned here. It will be time to choose fresh faces and a series of new candidates that will subtract votes from Vizquel. Integrity as a determining factor in the recent sensitive times, will kill many candidacies. Omar Vizquel's has been one of them and I regret as a Venezuelan to say on his behalf: *Goodbye Hall of Fame.

P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

Firma Fermionico_Mesa de trabajo post.png

¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!


My social networks

twitter.png
instagram.png
Fb.png
3Speak icono3.png

Sort: