Brazos en subida y en bajada... [ESP] // [ENG] Arms up and down... || OPINIÓN

about 3 years ago

El pitcheo en un equipo de béisbol, digamos, es la parte vital en un equipo de éxito ¡Por supuesto! Al ser un deporte multijugadores que dependen del trabajo de unos y otros, jamás puede atribuir sólo al pitcheo el éxito; sin embargo, cualquier conocedor medianamente informado, le intentará explicar el "el buen pitcheo siempre le ganará los juegos al buen bateo" Lugares comunes aparte, los batazos que ganan juegos salen de bateadores que pudieron descifrar el pitcheo contrario.

Pitching in a baseball team, let's say, is the vital part of a successful team. Being a multiplayer sport that depends on the work of each other, you can never attribute success to pitching alone; however, any moderately knowledgeable connoisseur will try to explain the "good pitching will always win games over good hitting " Commonplaces aside, the hits that win games come from hitters who were able to figure out the opposing pitching.

Toda ésta introducción viene al caso, con el anuncio hecho por los Medias Rojas de Boston sobre quién será el pitcher abridor del día inaugural de la temporada, en Fenway Park el primero (1ro) de Abril. El pitcher venezolano Eduardo Rodríguez se convierte en el primer venezolano en la historia de los bostonianos, en poseer ese honor.

All this introduction is relevant to the announcement made by the Boston Red Sox as to who will be the starting pitcher for the opening day of the season at Fenway Park on April 1st. Venezuelan pitcher Eduardo Rodriguez becomes the first Venezuelan in the history of the Boston Red Sox to hold that honor.

_{Source: @redsox Tweet}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

De ésta manera, también será el tercer pitcher latinoamericano en la historia del equipo en recibir tal responsabilidad ¿los otros? Nada más y nada menos que el cubano Luis Tiant y el Dominicano Pedro Martínez ¿Quiénes son esos? Digamos que Luis estuvo a punto de ganar él solo, la recordada serie mundial de 1.975 ante los Rojos de Cincinnati y Pedro aterrorizó bateadores contrarios desde 1.992 hasta el 2.009 su año de retiro.

In this way, he will also be the third Latin American pitcher in the history of the team to receive such responsibility, the others? None other than the Cuban Luis Tiant and the Dominican Pedro Martinez Who are they? Let's just say that Luis was on the verge of winning the World Series against the Cincinnati Reds in 1975 and Pedro terrorized opposing hitters from 1992 until his retirement year in 2009.

Y es más especial el nombramiento luego de perder toda la temporada 2.020, por culpa del contagio con el bendito virus COVID-19 y la posterior miocarditis que le dejó fuera de carrera durante el resto del curso. Su récord en 2.019 19 ganados y 6 perdidos encabezando la liga americana como uno de los pitchers con mejor balance, a pesar de haber permitido a los bateadores contrarios un average de .251 y más de un jonrón por cada nueve episodios lanzados.

And it is even more special the appointment after losing the entire 2020 season, due to the contagion with the blessed COVID-19 virus and the subsequent myocarditis that left him out of the race for the rest of the course. His record in 2009 was 19 wins and 6 losses, leading the American League as one of the pitchers with the best record, despite having allowed opposing hitters a .251 average and more than one home run per nine episodes pitched.

_{Source: @BostonStrong_34 Tweet}

En el otro lado de la balanza se encuentra el Rey Félix Hernández, un ídolo venezolano que no ha sido el mismo brazo de antes. Dejado libre por el equipo de toda su vida, los Marineros de Seattle, Hernández fue dejado libre por los Bravos de Atlanta y consiguió una invitación al campo de entrenamiento de los Orioles de Baltimore. En su tercera apertura, el Martes pasado, salió del juego por dolores en el codo del brazo de lanzar.

On the other side of the scale is King Felix Hernandez, a Venezuelan idol who has not been the same arm as before. Released by his lifelong team, the Seattle Mariners, Hernandez was let go by the Atlanta Braves and got an invitation to the Baltimore Orioles' training camp. In his third start, last Tuesday, he left the game with elbow soreness in his pitching arm.

No le ha ido nada bien, ni siquiera se parece a la sombra de aquel Cy Young y juego perfecto, que tenía en un rincón del Safeco Field, una corte entera rendida a sus pies. Es triste presenciar el ocaso de una carrera, del modo en que un atleta no parece dar cuenta que ya pasó. El sigue forzando un brazo que, al parecer, solo se inflamó. Porque los Orioles siquiera lo pasaron por una resonancia para ver que estaba pasando.

He has not done well at all, he does not even resemble the shadow of that Cy Young and perfect game, who had in a corner of Safeco Field, an entire court surrendered at his feet. It is sad to witness the decline of a career, the way an athlete does not seem to realize that it is over. He continues to strain an arm that, it seems, only got inflamed. Because the Orioles didn't even run him through an MRI to see what was going on.

_{Screenshot from video, source: mlb.com}

Su mánager lo va llevar en entrenamiento diferenciado, no hay apuro, el no lanzaba pelotas desde el spring training pasado para los Bravos, porque declinó jugar la temporada 2020 por reservas sobre las medidas del COVID-19 en MLB. Este redactor no cree que pueda volver, a pesar de una publicación anterior donde mostraba nuestra esperanza de ver jugar de nuevo. Por su propia salud, creo debe retirarse.

His manager is going to take him on differentiated training, there is no rush, he did not throw balls since last spring training for the Braves, because he declined to play the 2020 season due to reservations about the COVID-19 measures in MLB. This writer does not believe he can return, despite a previous post where he showed our hope to see him play again. For his own health, I believe he should retire.

Eduardo Carrasco, el pitcher venezolano que llegó a los Mets en el mega-cambio con los Indios de Cleveland, también se lesionó. Desgarro muscular del hombro derecho. Por lo que pueden notar, no las tienen consigo los pitchers venezolanos. 49 peloteros han sido bajados a la menores por Venezuela, quedan arriba 105 todavía. Poco a poco se acerca la hora del play-ball. Nos leemos pronto.

Eduardo Carrasco, the Venezuelan pitcher who came to the Mets in the mega-trade with the Cleveland Indians, was also injured. He tore a muscle in his right shoulder. As far as you can tell, Venezuelan pitchers are not having it easy. 49 players have been downgraded to the minors by Venezuela, 105 are still up. Little by little the time of the play-ball is approaching. See you soon.

_{P.S. English is not my native language, apologize for that.

I used a web translator for english text (DeepL)}