Cachorros en el refrigerador [ESP] // [ENG] Cubs in the fridge || OPINION
El mercado de cambios antes de la fecha límite, cumplida el Viernes pasado, marcó un récord de transacciones de último minuto nunca visto. Los especialistas concuerdan que no volverán a ver algo así. Imaginen la cantidad de peloteros que cambiaron de equipo. Finalizado todo, al menos 15 venezolanos cambiaron de equipo. Pero si hubo un team que se desmanteló de una manera increíble, esos fueron los Cachorros de Chicago de la mano de su Gerente General Jed Hoyer. Digamos que metió a los Cubs en el refrigerador.
The foreign exchange market before last Friday's deadline set a record for last-minute transactions never seen before. Specialists agree that you will never see anything like this again. Imagine the number of players who changed teams. After all, at least 15 Venezuelans changed teams. But if a team was dismantled incredibly, it was the Chicago Cubs under General Manager Jed Hoyer. Let's just say he put the Cubs in the refrigerator.
Con el tiempo, quizás los movimientos tengan sentido. Pero nunca había visto a un equipo saliendo de sus caballos y recibiendo a cambio prospectos de primera línea como los Cachorros. Imaginen esto: Bryant, Rizzo, Báez, Kimbrel y Ryan Tepera cambiados ¿no es una locura? Es verdad, los Cubs están a 12 juegos y medio de la punta, algo tenían que hacer de cara al futuro. Pero como cualquiera sabe, los prospectos son solo eso: un futuro posible. Nadie garantiza que llegarán a Grandes Ligas.
In time, maybe the moves will make sense. But I've never seen a team trading out of their horses and getting top prospects in return like the Cubs. Imagine this - Bryant, Rizzo, Baez, Kimbrel, and Ryan Tepera traded isn't it crazy? True, the Cubs are 12 1/2 games out of the lead, something had to be done going forward. But as anyone knows, prospects are just that: a possible future. No one guarantees they will make it to the majors.
Source
Sin embargo, los fanáticos de los Cachorros no deben estar tristes. Todavía hay mucho potencial en el equipo. Y si no me lo creen, vean lo que hizo el venezolano Rafael Balita Ortega en el juego de ayer. Aunque el juego se haya perdido por una carrera, no queda duda de que el resto del roster del equipo piensa pelear el resto de la temporada. Solo que nadie puede hacerlo solo. Y Rafael empujó TODAS las carreras del equipo. La alineación restante solo pudo batear un inatrapable entre todos. Así es muy difícil ganar.
However, Cubs fans should not be sad. There is still a lot of potential in the team. And if you don't believe me, look at what Venezuelan Rafael Balita Ortega did in yesterday's game. Even though the game was lost by one run, there is no doubt that the rest of the team's roster plans to fight for the rest of the season. Only no one can do it alone. And Rafael pushed ALL of the team's runs across. The remaining lineup could only hit one hit bat between them all. It's very hard to win that way.
Al abrir el juego, Ortega fue alineado como primer bate y centerfield. Y le dió la bienvenida al abridor de los Nationals Erick Fedde con un jonrón solitario. El tipo le tiró una recta humeante que Rafael envió a las gradas en lo que fue su primer jonrón del juego y segundo de la temporada (en el juego del sábado había bateado su primer vuelacerca). Y es que l Balita está encendido. Le dieron el chance de jugar más a menudo hace un mes y no ha parado de batear. En los últimos 30 juegos tiene línea ofensiva de .403 AVE, .444 OBP y .687 SLG con un astronómico OPS acumulado en la temporada de .908 ¿Es para sentarlo?
Opening the game, Ortega was lined out as the first batter and center fielder. And he greeted Nationals starter Erick Fedde with a solo home run. The guy threw him smoking straight that Rafael sent into the stands in what was his first home run of the game and second of the season (in Saturday's game he had hit his first home run). And the Balita is on fire. He was given the chance to play more often a month ago and he hasn't stopped hitting. In the last 30 games, he has an offensive line of .403 AVE, .444 OBP, and .687 SLG with an astronomical cumulative OPS on the season of .908. Is it time to sit him?
Luego de batear un hit en su segundo turno, se presentó en la caja de bateo para el sexto episodio a enfrentar a Erick de nuevo y éste quiso pasarlo con una recta nuevamente. Ortega no se sintió intimidado y con un hombre en base, devolvió la pelota a las gradas del jardín derecho y corrió con alegría las bases. No era para menos, con el vuelacerca acercaba a su equipo en el marcador 3 carreras por 4. Hizo el trabajo de una manera superlativa y le dijo al equipo en silencio con su performance: "No importa que nos hayan desmantelado, ellos son 9 peloteros como nosotros"
After hitting a hit in his second at-bat, he came to the batter's box for the sixth inning to face Erick again and Erick wanted to get past him again with a straight. Ortega was not intimidated and with a man on base, he returned the ball to the right-field bleachers and happily ran the bases. He superlatively did the job and told the team silently with his performance: "It doesn't matter that they dismantled us, they are 9 players like us".
Source
El juego se mantuvo con el mismo marcador hasta el octavo y luego de que los Cachorros embasaran a un bateador, tocó el turno a Balita en la caja de bateo. El relevista dominicano Wander Suero había tomado nota de los tres primeros turnos del venezolano y vino dispuesto a no regalarle nada. No pudo. La cutter de 88 MPH hizo un movimiento extraño, pero Rafael le dió con todo y montó la pelota en el segundo piso encima de los montículos de calentamiento para los relevistas. Dos carreras adicionales para el marcador para empatar el juego y los aplausos desde el dugout eran estruendosos.
The game remained with the same score until the eighth, and after the Cubs got a batter on base, it was Balita's turn in the batter's box. Dominican reliever Wander Suero had taken note of the Venezuelan's first three at-bats and came ready to give him nothing. He couldn't. The 88 MPH cutter made a strange move, but Rafael hit him with everything and rode the ball into the second deck on top of the warm-up mounds for the relievers. Two additional runs for the score to tie the game and the applause from the dugout was thunderous.
El cubano Yadiel Hernández puso la guinda con su segundo jonrón del juego, para entristecer la labor de Ortega: de 4-4 con 3 anotadas, cinco impulsadas y tres jonrones ¿Algo mejor que eso? Que los Cachorros hubieran ganado. Pero no se puede pedir peras al olmo. Luego de un desmantelamiento de tal magnitud, uno se preguntará si la psique de los jugadores aguanta para tanto. Por supuesto, Ortega demostró que no todos los Cachorros están pasando frío en el refrigerador.
The Cuban Yadiel Hernandez put the icing on the cake with his second home run of the game, to sadden Ortega's work: 4-4 with 3 runs scored, five RBIs, and three home runs. Any better than that? That the Cubs would have won. But you can't ask for pears from an elm tree. After a dismantling of such magnitude, one wonders if the psyche of the players can take that much. Of course, Ortega proved that not all Cubs are going cold in the refrigerator.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
https://twitter.com/Fermionico/status/1422239704225832966
The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Proyecto a mediano plazo.
!PITY