"El contrato que yo quiero" [ESP] // "The contract that I want" [ENG]

in Full Deportes3 months ago

     Algo que no pasó por la cabeza de muchos fanáticos en la temporada baja, fue la enorme cantidad de esfuerzo requerido por los equipos, para trabajar en el receso con los agentes de los jugadores de las Grandes Ligas, con el fin de asegurar los servicios de quienes van a dar forma a la temporada que se avecina: 2021 ¿Por qué? Revisemos en este artículo el contexto mediante el cual se dieron las negociaciones.

Something that did not cross the minds of many fans in the offseason was the enormous amount of effort required by teams to work with Major League Baseball players' agents during the offseason to secure the services of those who will shape the upcoming: 2021 season. Why? Let's review in this article the context in which the negotiations took place.

     La temporada pasada tuvo un retardo enorme, al punto que se vió recortada en casi dos tercios. Esto, porque jugadores, sindicatos y comisionados se enfrascaron en negociaciones para hacer viable la temporada 2020; entre recortes de presupuesto, orgullos heridos y con los jugadores de ligas menores recibiendo la peor parte de las consecuencias, se decidió jugar, sí, pero a un costo extremadamente alto, y ¿a quién no jodió el COVID-19?

Last season had a huge delay, to the point that it was cut by almost two-thirds. This, because players, unions and commissioners were engaged in negotiations to make the 2020 season viable; between budget cuts, injured pride and with minor league players taking the brunt of the consequences, it was decided to play, yes, but at an extremely high cost, and who didn't get screwed by COVID-19?

trevor.jpg
Captura de pantalla a partir de un vídeo de MLB.com // Screenshot from video of MLB.com

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

     Pero lo peor estaba por venir: la temporada baja ¿Recuerdan los orgullos heridos? Muchísimos jugadores que no son parte de la élite, mejor dicho, aquellos que no tenían contratos asegurados y tienen que pelear por titularidad o hacer el equipo, vieron la peor pesadilla concretarse: aún el COVID-19 no está controlado y la temporada no asegura estadios llenos por el miedo al contagio de los fans y el evidente lento ritmo de vacunación, que estirará hacia principios de verano la baja asistencia a los recintos.

But the worst was yet to come: the off-season, remember the wounded pride? Many players who are not part of the elite, or rather, those who did not have a guaranteed contract and have to fight for a starting place or to make the team, saw the worst nightmare come true: the COVID-19 is still not under control and the season does not ensure full stadiums because of the fear of contagion from the fans and the obvious slow pace of vaccination, which will stretch the low attendance at the venues towards the beginning of the summer.

     Así las cosas, muchos tuvieron que negociar contratos a la baja y hasta Trevor Bauer se vió perjudicado al no conseguir un contrato más allá de los tres años con los Dodgers de Los Ángeles, y ¿Saben ustedes por qué firmó por esa cantidad de tiempo? Simple, prefería firmar en un equipo que sin él ya era bastante bueno, pero se convirtió en un clasificado casi automático a la postemporada. Hay especialistas que aseguran, que sin las condiciones reinantes, fácilmente habría obtenido un mínimo de siete (7) años de contrato.

As it was, many had to negotiate downward contracts and even Trevor Bauer was hurt by not getting a contract beyond three years with the Los Angeles Dodgers, and do you know why he signed for that amount of time? Simple, he preferred to sign with a team that without him was already pretty good, but became an almost automatic qualifier to the postseason. There are specialists who claim that without the prevailing conditions, he would have easily obtained a minimum of seven (7) years of contract.

     Y estamos hablando del mejor agente libre disponible para firmar en el invierno ¿Imaginan la pesadilla de los demás? ¡Claro! No todo fue malo, pongan el caso del lanzador venezolano Yusmeiro Petit, quien firmó por un año con los Atléticos de Oakland a sus 36 años y luego de haber lanzado sólo 20 2/3 de innings la temporada pasada, por US$ 2.56 millones ¿Una ganga? No lo creo, fue el resultado de hacer el trabajo la temporada pasada ¿Pudo ser más? Miren el contexto y respondan la pregunta.

And we are talking about the best free agent available to sign in the winter, Can you imagine the nightmare of the others? Of course! Not everything was bad, take the case of Venezuelan pitcher Yusmeiro Petit, who signed for one year with the Oakland Athletics at age 36 and after having pitched only 20 2/3 innings last season, for US$ 2.56 million A bargain? I don't think so, it was the result of getting the job done last season Could it have been more? Look at the context and answer the question.

petit.jpg
Captura de pantalla a partir de un vídeo de MLB.com // Screenshot from video of MLB.com

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

     El asunto estriba en que más allá de las excepciones, los equipos cuidaron los bolsillos porque no saben la dirección que puede tomar la pandemia. Y con las heridas abiertas desde hace dos temporadas entre el sindicato y los equipos, de prolongarse ésta situación con la pandemia, podemos asistir a una renovación nada amigable del contrato colectivo entre los jugadores y los dueños, que otros especialistas colocan como colofón una huelga y la detención de la próxima temporada 2022.

The issue lies in the fact that beyond the exceptions, the teams have been watching their pockets because they do not know the direction the pandemic may take. And with the wounds that have been open for two seasons between the union and the teams, if this situation is prolonged with the pandemic, we could see an unfriendly renewal of the collective bargaining agreement between the players and the owners, which other experts believe could lead to a strike and the stoppage of the next 2022 season.

     ¿Por qué? Sólo habrá que fijarse en la negativa de los jugadores a la solicitud de retardar el inicio de temporada y podrán comprender el asunto. La verdad, creo con firmeza que los tiempos de consígueme el contrato que yo quiero pasó y los agentes se verán en figurillas para cumplir las exigencias de sus clientes en los próximos cinco años. Una idea para regularizar esto sería ofrecer la vía de complemento de emolumentos con criptomonedas ¿Cuál será el primer ligamayorista en aceptarlo?

Why? Just look at the players' refusal of the request to delay the start of the season and you can understand the issue. Truth be told, I firmly believe that the days of get me the contract I want are over and agents will be hard pressed to meet the demands of their clients for the next five years. One idea to regularize this would be to offer a way to supplement emoluments with cryptocurrencies. Which will be the first big leaguer to accept it?

P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

Firma Fermionico_Mesa de trabajo post.png

¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!


My social networks

twitter.png
instagram.png
Fb.png
3Speak icono3.png

Sort:  

Las grandes Ligas es rl maximoeslabon en el cual elpelotero desea estar es un gran paso a la fama y el reconocimiento a nivelmundial

No comprendo el comentario ¿la razón? No veo como está relacionado al problema planteado en el artículo. Es importante cuando se hacen comentarios, hacerlo orgánicamente, es decir, que se vea como un intento genuino de enriquecer el tema, jamás como algo vago, superfluo o banal.

En todo caso, gracias por el esfuerzo