Por éstos días, la prensa le gusta seguir al equipo más escrutado del béisbol: los Yankees de Nueva York. Y desde el George M. Steinbrenner Field ubicado en Tampa, Florida; los venezolanos han dado de qué hablar a los reporteros ¿Por qué? Comencemos por Gleyber Torres. El shortstop estelar tuvo una temporada 2020 para el olvido, incluso la exigente prensa de la gran manzana ha puesto en duda su titularidad en la pradera corta del Yankee Stadium. Por ello que no le han quitado el ojo de encima ésta primavera.

These days, the press likes to follow the most scrutinized team in baseball: the New York Yankees. And from the George M. Steinbrenner Field located in Tampa, Florida; the Venezuelans have given reporters something to talk about Why? Let's start with Gleyber Torres. The stellar shortstop had a 2020 season to forget, even the demanding press of the Big Apple has questioned his starting position at Yankee Stadium's short prairie. That is why they have not taken their eyes off him this spring.

     Y ayer podrían haber tenido un vestigio de lo que pasará la temporada 2021 venidera. Para colocar en contexto las dudas de la prensa, Gleyber sólo jugó 42 de los 62 juegos de la temporada recortada por el COVID-19. pero además, se lesionó el 21 de Agosto y fue puesto en la lista de 10 días. Sumen a eso un pírrico AVG. 243 en 136 turnos al bate, con solo 3 jonrones y 18 carreras impulsadas. No sé ustedes, pero creo que las dudas estaban más que justificadas. Sin embargo...

And yesterday they might have had a vestige of what could happen the 2021 season to come. To put the media's doubts in context, Gleyber only played 42 of 62 games in the season cut short by COVID-19. but on top of that, he was injured on August 21 and placed on the 10-day DL. Add to that a pyrrhic AVG. 243 in 136 at-bats, with only 3 home runs and 18 RBIs. I don't know about you, but I think the doubts were more than warranted. However...

_{ScreenShot from video, source: MLB.com}

     ...ayer se paró en el home, con el juego empatado a 0, en su segundo turno al bate y luego de haber sido ponchado feamente en el turno anterior, vimos algo de esperanza. En cuenta de uno y uno, el pitcher abridor de Detroit le lanzó una slider dura que fue rompiendo hacia dentro y a la altura de las rodillas. El batazo fue únicamente de recursos: velocidad de swing, rapidez de manos e instinto puro. De reacción un poco tardada, la pelota salió a la banda contraria, cual Miggy Cabrera en el home plate. No, señores reporteros, creemos que Gleyber está de regreso.

...yesterday he stood at home plate, with the game tied at 0 and his second at bat, after having struck out ugly in the previous presentation, we saw some hope. On a one-and-one count, the Detroit starting pitcher, threw him a hard slider that was breaking inside and knee-high. The hit was purely resourceful: swing speed, hand speed and pure instinct. Reacting a little late, the ball went to the opposite side, like Miggy Cabrera at home plate. No, reporters, we think Gleyber is back.

     Otro venezolano que saltó a las páginas de la prensa neoyorkina fue Carlos Mendoza ¿Quién? Sí, leyeron bien. El tipo es el coach de banca de los Yankees, algo así como el brazo derecho de Aaron Boone, quien se sometió a una cirugía para implantación de marcapasos. Es su segunda intervención del corazón. Entonces, Carlos asumió el mando de los Yankees desde el 03 de Marzo y hasta la completa recuperación de Boone, quien salió bien de la cirugía.

Another Venezuelan who made the pages of the New York press was Carlos Mendoza Who? Yes, you read that right. The guy is the bench coach of the Yankees, something like Aaron Boone's right arm, who had to undergo surgery for a pacemaker implantation. It's his second heart surgery. So, Carlos took over as the Yankees' bench coach from March 3 until Boone's full recovery, who came through the surgery.

https://twitter.com/Reds/status/1364690353840922626

     Para finalizar con los venezolanos de los Yankees, antes de ausentar de los entrenamientos, Boone se deshizo en comentarios positivos para Oswaldo Peraza, super prospecto (dentro de los primeros 5 de los Mulos) quien ha estado tomándose un cafecito en el equipo grande. Apenas tiene 21 años y una habilidad extraordinaria para golpear la pelota ¿adivinen su posición? ¡Cuando no! Shortstop y posible reemplazo de Gleyber en el futuro. Así es éste negocio.

To finish with the Venezuelan Yankees news, before Boone's absence from practice, he was full of positive comments for Oswaldo Peraza, a super prospect (in the top 5) who has been getting a cup of coffee with the big team. He is only 21 years old and has an uncanny ability to hit the ball, guess his position? When not! Shortstop and possible replacement for Gleyber in the future. That's the business.

     Eugenio Suárez, tercera base de los Rojos de Cincinnati, bateó dos hit en tres turnos. Nada raro. Pero está teniendo una buena primavera. Es muy temprano todavía, pero 5 turnos oficiales, más dos bases por bolas (7 en total), tres hits, de ellos un doble, dan para soñar. Al finalizar declaró a la prensa del equipo que su meta es superar la campaña de 49 jonrones de hace dos años. Se ve muy ágil al campo y 15 libras menos logradas en la temporada baja, le ayudarán alcanzar esa meta; no lo dudamos.

Cincinnati Reds third baseman Eugenio Suarez had two hits in three innings. Nothing unusual. But he's having a good spring. It is still very early, but 5 official innings, plus two bases on balls, three hits, including a double, are enough to dream about. At the end of the season, he told the team's press that his goal is to surpass the 49 home runs he hit two years ago. He looks very agile on the field and 15 pounds less gained in the off-season will help him reach that goal, we have no doubt.

_{ScreenShot from video, source: MLB.com}

     Los campos de entrenamiento dan para todo. Pero este año están signados por el COVID-19, con muchas medidas bioseguridad incorporadas y menos público en las gradas. Eso no impedirá disfrutar de algunas perlas raras del béisbol, como la triple matanza realizada por los Marineros de Seattle a los Medias Blancas de Chicago. Por supuesto, un error mental de los Medias Blancas corriendo las bases ayudó a perfeccionar la jugada.

The training grounds are a great place for everything. But this year they are marked by COVID-19, with many built-in biosecurity measures and much less public in the stands. That won't stop you from enjoying some rare baseball pearls, such as the Seattle Mariners' triple-killing of the Chicago White Sox. Of course, a mental error by the White Sox running the bases helped perfect the play.

     Pueden juzgar ustedes mismos al abrir el enlace al vídeo en el pie de la tercera imagen de ésta publicación ¿En qué pensaban los de Chicago? ¿En el pasado glorioso? ¿En Oswaldo Guillén? Misterios de la pelota. Lo cierto del caso, la jugada fue mucho más sencilla por la displicencia mostrada de los Medias Blancas y eso no lleva a ganar campeonatos. Nos leemos en la próxima entrega.

You can judge for yourselves by opening the link to the video at the bottom of the third image of this publication. What were the Chicagoans thinking of? Of the glorious past? Of Oswaldo Guillén? Mysteries of baseball. The truth of the matter is that the play was much simpler because of the lack of care shown by White Sox and that does not lead to winning championships. See you in the next post.

_{P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)}

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks