La paradoja y los últimos detalles [ESP] // Paradox and final details [ENG]
¿Recuerdan mi artículo anterior sobre los contratos? Una de las cosas más difíciles para un escritor de deportes, es tener que replantear o desdecirse de artículo publicado; sin embargo, como quiera que le debemos a quienes nos leen una explicación -el respeto por el lector ante todo- queremos comentar lo sucedido con el dominicano Fernando Tatis Jr., quien firmó una extensión de contrato con los Padres de San Diego de ribetes escandalosos.
Remember my previous article about contracts? One of the most difficult things for a sports writer is having to restate or retract a published article; however, since we owe those who read us an explanation - respect for the reader above all - we want to comment on what happened with the Dominican Fernando Tatis Jr., who signed a contract extension with the San Diego Padres with scandalous overtones.
Vamos por partes: ¡¿340 millones de dólares por 14 años?! Los Padres ¿se volvieron locos? ¡Increíble! Es decir, no decimos que Fernando no los merezca, creemos en el talento y si deseas tenerlo en tu equipo, tienes que pagar por ello. Pero aquí es donde comienza a volverse oscuro el panorama. Porque la racionalidad de un equipo al negociar, debe pasar por una conciencia sobre el momentum: este pelotero ni siquiera era elegible ¡para un arbitraje! Apenas podría acceder a ese derecho en la temporada 2022.
Let's take it one step at a time: $340 million for 14 years?! The Padres went crazy? Unbelievable! I mean, we're not saying Fernando doesn't deserve it, we believe in talent and if you want to have it on your team, you have to pay for it. But this is where the picture starts to get dark. Because the rationality of a team when negotiating, must pass through an awareness of the momentum: this player was not even eligible for arbitration! He could barely access that right in the 2022 season.
Digamos que Tatis Jr. estaba comprometido firmemente con San Diego hasta finales del 2024 ¿Cuál era el apuro de los Padres? Podrían tranquilamente haber esperado al menos que Fernando terminara la temporada 2021 y sentarse a negociar. Para quienes no lo saben, Tatis Jr. tiene apenas 143 juegos (menos de una temporada completa) repartidos entre 2019 y 2020, lo que pone uno a pensar en la sensatez de los negociadores del contrato ¿Qué pasaría si el tipo se lesiona gravemente al punto del retiro en 2021?
Let's say Tatis Jr. was firmly committed to San Diego through the end of 2024. What was the Padres' hurry? They could have quietly waited at least for Fernando to finish the 2021 season and sat down to negotiate. For those who don't know, Tatis Jr. has just 143 games (less than a full season) spread between 2019 and 2020, which puts one to wonder about the wisdom of the contract negotiators, What if the guy gets seriously injured to the point of retirement in 2021?
¡Claro! El Covid-19 no va durar para siempre y el riesgo de lesión está implícito en cualquier contrato que un equipo firme, lo concedo, pero ¿firmar a un pelotero que no se ha asentado todavía? Lo conducente habría sido dejar correr más partidos en su carrera ¿qué sucederá cuando el pitcheo de las grandes ligas, se ajuste para sacar out al dominicano? ¿Creen que es imbatible? ¡Sería la única explicación! Todo el mundo sabe que no es sino hasta el 4to. o 5to. año que un pelotero demuestra todo el potencial.
Sure! Covid-19 won't last forever and the risk of injury is implicit in any contract a team signs, I'll grant that but, signing a player who hasn't settled in yet? What will happen when the major league pitching adjusts to get the Dominican out? Do they think he is unbeatable? That would be the only explanation! Everyone knows that it is not until the 4th or 5th year that a player shows his full potential.
Y que no salga San Diego declarando que lo querían asegurar. Comprendemos que es la cara del equipo. También sabemos de sus dotes. Sin embargo, el cuidado demostrado durante la temporada baja al firmar agentes libres, no lo tuvieron con un pelotero al que podrían haber dejado jugar, que cogiera más turnos, sin arriesgar una gran variable entre lo que fueran a negociar para las temporadas venideras y lo hecho hasta ahora por Fernando. Sabemos que el béisbol son negocios, pero negocios bien hechos.
And that San Diego does not come out declaring that they wanted to secure it. We understand that he is the face of the team. We also know about his gifts. However, the care they showed during the off-season in signing free agents, they did not take with a player they could have let play, who could have taken more turns, without risking a big variable between what they were going to negotiate for the coming seasons and what Fernando has done so far. We know that baseball is business, but business well done.
Con los pitchers de la Nacional más cerca de batear para la temporada venidera -a menos que el sindicato y la oficina del comisionado cambien las señas antes del 1ro. de Abril- todo está listo para que el resto de los rosters de los equipos se presenten al campo de entrenamientos, para mañana viernes 19. Con el lunes como fecha para hacer ejercicios con el equipo completo y el Domingo 28, como el día declarado para la voz de playball en ambas ligas.
With National league pitchers closer to batting for the upcoming season - unless the union and the commissioner's office change the signs before April 1 - everything is set for the rest of the teams' rosters to report to the practice field by tomorrow, Friday, February 19, with Monday as the date for full team workouts and Sunday, February 28, as the declared day for playball voice in both leagues.
La liga del Cactus (Arizona) y la liga de la Toronja (Florida) extenderán los juegos de exhibición durante el mes de marzo, para un máximo de 28 partidos y los equipos estarán restringidos por medidas biomédicas. La asistencia de público a los estadios de ambas ligas, también será restringida a unas cantidades mucho menores a las acostumbradas. La temporada comenzará en Abril como está previsto.
The Cactus League (Arizona) and Grapefruit League (Florida) will extend exhibition games during the month of March for a maximum of 28 games and teams will be restricted by biomedical measures. Attendance at the stadiums of both leagues will also be restricted to much smaller numbers than usual. The season will begin in April as scheduled.
Actualización: Artículo de Meridiano
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
https://twitter.com/Fermionico/status/1362449629380550662
Tal y como expones en el artículo, un poco arriesgado el dar semejante contrato a un jugador, que si bien, tiene todas las herramientas para ser un estelar por años venideros, puede tener problemas, de lesiones o personales mas adelante (cuanta proyección no tenia un Eric Davis o un Gooden por ejemplo?) claro esperemos que no sea el caso, por el bien del deporte
Acertada exposicion sobre el beisbol felicitaciones Fermionico
Es una apuesta arriesgada, sin embargo, creo que esos contratos se pueden asegurar con empresas dedicadas a seguros deportivos, lo que disminuiría el pago y se repartiría la carga financiera. saludos..!
Amigo, de antemano quiero decirle "criollamente" que más claro no canta un gallo. Realmente lo Padres de San Diego debieron esperar si su rendimiento será el mismo esta temporada, ya que como expones en el artículo las lesiones siempre están latentes, es de ponerse a pensar el ¿Por qué? de esta decisión, pues "asegurar" no es del todo seguro. Tatti jr, posee las cualidad para ser un pelotero de ese valor, pero ¿podrá mantener el ritmo? en lo personal espero que sí, sin embargo, esperar esta temporada no era mucho pedir, ya que como expones en uno de los párrafos , Tattis jr estaba comprometido con el equipo hasta 2024, pero bueno, espero que la decisión mantenga la proyección esperada. Disfruto mucho este tipo de análisis, gracias por compartirlos con la comunidad. Saludos.
Gracias a tí por tus amables palabras..!
La verdad, yo también disfruto mucho haciendo éste tipo de artículos; sin embargo, el béisbol no es un deporte que atraiga mucho a la mayoría de los lectores, bien sea porque ha perdido público o porque no les gusta. Ojo...no hablo de Venezuela, donde sé que si se disfruta...hablo de la audiencia global.
Agradecido también por tu visita y comentario a mi blog..!